Translation of "Steigende kundenanforderungen" in English
Steigende
technologische
Kundenanforderungen
und
Komplexitäten
stellen
Ihre
IT-Serviceorganisation
immer
wieder
vor
neue
Herausforderungen.
Increasing
customer
requirements
for
technology
and
complexities
present
continual
challenges
for
your
IT
service
organisation.
ParaCrawl v7.1
Zwei
leistungsfähige
Offsetrotationsmaschinen
erfüllen
mit
ihrer
Qualität
und
Betriebsfähigkeit
steigende
Ansprüche
der
Kundenanforderungen.
Two
powerful
offset
facilities
meet
by
their
quality
and
operation
the
increasing
customer
demands.
ParaCrawl v7.1
Eine
Meile
in
den
Schuhen
der
Kunden
gehen:
Wie
kann
das
Marketing
auf
steigende
Kundenanforderungen
reagieren?
Walking
a
mile
in
the
customer’s
shoes:
How
can
marketing
teams
react
to
increasing
customer
requirements?
CCAligned v1
Sie
scheinen
erkannt
zu
haben,
dass
ein
Mietvertrag
die
effektivste
Antwort
auf
ständig
steigende
Kundenanforderungen
und
Marktfluktuationen
ist.
They
seem
to
have
realized
that
a
lease
is
the
most
effective
response
to
fluctuating
growing
customer
demands
and
market.
ParaCrawl v7.1
Treibende
Kräfte
sind
dabei
vor
allem
eine
zunehmende
Homogenisierung
der
Wirtschaftsräume,
steigende
Kundenanforderungen
und
neue
Entwicklungen
in
der
Informationstechnologie.
The
driving
forces
of
this
trend
are
primarily
the
increasing
homogenization
of
economic
regions,
rising
customer
requirements
and
new
developments
in
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen
Sie
steigende
Kundenanforderungen
und
behalten
Sie
die
Kosten
sowie
die
Prozesse
der
Lieferkette
zuverlässig
im
Griff.
Meet
increasing
customer
requirements
and
manage
costs
and
supply
chain
processes.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Kundenanforderungen,
neue
Aufgabenfelder
in
der
Automatisierungs-technik
und
im
Anlagenbau
führten
zum
Aufbau
eines
WEKAL-Standortes
im
sächsischem
Lichtenstein.
The
impetus
to
build
up
new
company
facilities
in
Lichtenstein,
Saxony,
came
from
growing
customer
demands
and
emerging
fields
in
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen
Sie
steigende
Kundenanforderungen,
behalten
Sie
die
Kosten
und
die
verschiedenen
Prozesse
der
Lieferkette
zuverlässig
im
Griff.
Meet
increasing
customer
requirements
and
manage
costs
and
supply
chain
processes.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Kundenanforderungen
und
die
hohe
Dynamik
an
den
globalen
Märkten
verlangen
von
uns
und
unseren
Lieferanten
ein
sehr
hohes
Maß
an
Reaktionsfähigkeit,
Flexibilität
und
eine
globale
Ausrichtung.
Increasing
customer
requirements
and
highly
dynamic
global
markets
demand
a
high
degree
of
responsiveness,
flexibility,
and
global
orientation
from
us
and
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Fusionen,
zunehmender
globaler
Wettbewerbsdruck,
steigende
Kundenanforderungen,
komplexe
Normenlandschaften
und
sich
ändernde
international
verteilte
Partnernetzwerke
verändern
das
Umfeld
von
Unternehmen.
Mergers,
increasing
global
competition,
rising
customer
demands
and
changing
partner
networks
change
the
environment
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
hohe
Materialvielfalt
bei
Kunststoff-Folien
als
auch
steigende
Kundenanforderungen
veranlassen
den
Markt
nach
flexiblen
und
effizienten
Fertigungsmethoden
zu
suchen.
Both
the
enormous
variety
of
materials
for
synthetic
films
and
increasingly
demanding
customer
requirements
are
causing
the
market
to
look
for
flexible
and
efficient
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen
Sie
steigende
Kundenanforderungen
und
behalten
Sie
Ihre
Kosten
sowie
die
verschiedenen
Prozesse
der
Lieferkette
zuverlässig
im
Griff.
Meet
increasing
customer
requirements
while
managing
costs
and
supply
chain
processes.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
modularen
Architektur
mit
bis
zu
6
frei
konfigurierbaren
Wirbelstrommodulen
und
einer
großzügigen
Anzahl
an
ebenfalls
frei
konfigurierbaren
Ein-
und
Ausgängen
sind
spätere
Erweiterungen
und
jede
Anpassung
an
steigende
Kundenanforderungen
leicht
realisierbar.
Thanks
to
the
modular
architecture
with
up
to
6
freely
configurable
eddy
current
modules
and
a
generous
number
of
freely
configurable
inputs
and
outputs,
later
extensions
and
any
adjustments
to
increasing
customer
requirements
can
be
realized
easily.
ParaCrawl v7.1
Wissenstransfer
-
ein
Thema
auf
das
bei
Sesotec
ein
ganz
besonderes
Augenmerk
liegt:
Schnelle
Technologiewechsel,
Internationalisierung
und
stetig
steigende
Kundenanforderungen
stellen
Herausforderungen
dar,
denen
wir
nur
mit
Kompetenz
begegnen
können!
Knowledge
transfer
–
a
topic
Sesotec
is
paying
particullary
attention
to
as
we
are
convinced
that
we
can
meet
major
challenges
like
quick
changes
in
technology,
internationalization
and
increasing
customer
demands
only
with
knowledge
and
know-how!
ParaCrawl v7.1
Konkurrenzdruck
und
steigende
Kundenanforderungen
sorgen
dafür,
dass
wir
stets
nach
Möglichkeiten
suchen,
Produktivität
zu
erhöhen,
Leistung
zu
steigern
und
gleichzeitig
Kosten
zu
senken.
Competitive
pressures
and
increasing
customer
demand
mean
you
never
stop
looking
for
ways
to
raise
productivity,
improve
efficiency,
and
cut
costs.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsdruck
und
steigende
Kundenanforderungen
zwingen
jedoch
dazu,
nach
weiteren
Möglichkeiten
zu
suchen,
um
Kundennutzen
zu
generieren
und
gleichzeitig
Verschwendung
zu
vermeiden»,
erklärt
Paul
Buess,
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
ITEM-HSG.
Competitive
pressure
and
increasing
customer
demands,
however,
force
us
to
look
for
additional
opportunities
to
generate
customer
benefit
and
avoid
waste
at
the
same
time,"
explains
Paul
Buess,
member
of
the
research
staff
at
ITEM-HSG.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
steigenden
Kundenanforderungen
ist
eine
widerstandsfähige
und
dauerhaft
zuverlässige
Lösung
gefragt.
Due
to
increasing
customer
requirements,
a
tough
and
permanently
reliable
solution
is
required.
ParaCrawl v7.1
Heute,
Alle
Unternehmen
müssen
mit
steigenden
Kundenanforderungen
oder
sich
ändernde
Marktdynamik
bewältigen-up.
Today,
all
businesses
need
to
cope-up
with
increasing
customer
demands
or
changing
market
dynamics.
CCAligned v1
Die
steigenden
Kundenanforderungen
an
den
Durchsatz
des
Systems
machen
es
erforderlich,
neue
Konzepte
zu
finden.
The
increasing
customer
requirements
for
the
throughput
of
the
system
make
it
necessary
to
find
new
designs.
EuroPat v2
Unsere
Unternehmensphilosophie
ist
darauf
ausgerichtet,
den
steigenden
Kundenanforderungen
auf
hohem
Niveau
zu
entsprechen.
Our
corporate
philosophy
is
oriented
toward
meeting
increas-ingly
stringent
customer
standards
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
zunehmende
Investitionen
in
Netzwerkkapazität
und
-systeme,
die
den
steigenden
Kundenanforderungen
genügen.
This
requires
increasing
investment
in
network
capacity
and
systems
that
meet
rising
customer
expectations.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
diese
Entwicklung
von
steigenden
Kundenanforderungen
an
Komfort,
Funktionsumfang
und
digitalen
Services.
This
development
is
accompanied
by
increasing
customer
demands
for
comfort,
functionality
and
digital
services.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Hauptziele
im
Bereich
der
Langprodukte
sind
die
Qualitätsverbesserung,
um
den
ständig
steigenden
Kundenanforderungen
zu
entsprechen,
und
die
gleichzeitige
Senkung
der
Herstellungskosten
des
Walzguts.
The
two
main
objectives
in
the
field
of
long
products
are
concerned
with
the
desire
to
improve
rolled
product
quality
in
order
to
meet
the
growing
customer
demands,
and
at
the
same
time
to
decrease
production
costs.
EUbookshop v2
Es
wird
erwartet,
daß
sich
der
Sektor
bald
des
Strukturwandels
bewußt
wird
und
vor
allem
fachlich
geschultes
Personal
in
speziellen
Positionen
einsetzt,
um
die
steigenden
Kundenanforderungen
in
den
Griff
zu
bekommen.
The
sector
is
expected
to
wake
up
soon
to
the
changing
nature
of
the
transport
market.
In
particular
it
is
expected
to
start
introducing
skilled
professionals
for
more
specialised
jobs
and
to
try
to
meet
the
increasing
demands
of
the
customer.
EUbookshop v2
In
der
heutigen
Zeit
von
steigenden
Kundenanforderungen
und
globalen
Märkten
ist
es
umso
wichtiger
Ihre
Lieferanten
in
Ihr
Unternehmen
zu
integrieren
und
kontinuierlich
weiterzuentwickeln.
In
this
day
and
age
of
increasing
customer
requirements
and
global
markets
it
is
more
important
than
ever
to
integrate
your
suppliers
in
your
company
and
develop
them
continuously
further.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ingenieure
sind
in
der
Lage,
den
steigenden
Kundenanforderungen
in
Sachen
Design,
Validierung,
Performance
und
Qualität
gerecht
zu
werden.
Our
engineering
can
therefore
meet
the
increasing
customer
requirements
in
view
to
design,
performance
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
zur
Steigerung
der
Produktion
von
Schlüssel-Teile,
zur
weiteren
Verbesserung
der
Kernkomponenten
der
Spritzgießmaschine
Host
selbst
gemacht
Teile
Verhältnis,
Verbesserung
der
Produktion
Effizienz
und
Produktqualität,
erfüllen
die
Produktionsanforderungen
und
die
steigenden
Kundenanforderungen
für
Produkt-Präzision,
um
weiter
zu
verbessern
Konsolidierung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens.
The
company
to
increase
the
production
of
key
parts,
to
further
improve
the
core
components
of
the
injection
molding
machine
host
self-made
parts
proportion,
improve
production
efficiency
and
product
quality,
meet
the
production
requirements
and
the
increasing
customer
requirements
for
product
precision,
to
further
consolidate
the
company's
competitive
strength.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einer
flexiblen
PPM-Lösung,
die
alle
Schritte
von
der
Anfrage
bis
zur
Lieferung
umfasst,
kann
man
den
steigenden
Kundenanforderungen
gerecht
werden.
A
flexible
solution
covering
all
stages
of
a
project
from
the
initial
inquiry
to
delivery
is
the
only
way
to
meet
mounting
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
die
Dichtungstechnik
stetig
weiter,
um
die
steigenden
Kundenanforderungen
nach
höherer
Robustheit
und
Langlebigkeit
oder
kontinuierlicher
Überwachung
der
eingesetzten
Produkte
zu
erfüllen.
We
continually
develop
sealing
technology
further
to
satisfy
rising
customer
requirements
for
greater
ruggedness
and
longevity
or
continuous
monitoring
of
the
utilized
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Branche
rüstet
sich
für
die
steigenden
Kundenanforderungen
und
investiert
entsprechend
in
eine
optimierte
Supply-Chain",
erklärt
Bohne.
The
industry
is
currently
preparing
for
increasing
customer
requirements
and
thus
invests
into
an
optimized
supply
chain",
says
Bohne.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
stetigen
Ausbau
und
die
Verbesserung
unserer
Produkte,
auch
im
Bezug
auf
die
wechselnden
und
steigenden
Kundenanforderungen,
haben
wir
unser
Portfolio
erweitert.
Through
the
steady
development
and
improvements
of
our
products,
taking
into
consideration
changing
and
increasing
customer
requirements,
we
have
expanded
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
sich
verändernden
Umfelds
wie
z.B.
die
Deregulierung
des
Wettbewerbs,
die
Globalisierung
von
Märkten,
die
steigenden
Kundenanforderungen
und
die
Potenziale
im
technologischen
Bereich,
ist
die
prozessorientierte
Ausrichtung
der
Organisation
erforderlich,
da
der
Kunde
in
den
Mittelpunkt
der
Aktivitäten
eines
Unternehmens
gestellt
wird.
Due
to
a
changing
environment,
such
as
the
deregulation
of
competition,
the
globalisation
of
markets,
the
increasing
customer
demands
and
technological
potential,
a
process-oriented
organization
is
required
because
it
places
the
customer
in
the
center
of
the
company's
activities.
CCAligned v1
Das
obere
Preissegment
profitiert
nach
wie
vor
von
steigenden
Kundenanforderungen
an
Qualität,
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit
von
Flurförderzeugen
wie
auch
steigenden
Anforderungen
an
Service,
Ersatzteilverfügbarkeit
oder
flexible
Mietlösungen.
The
upper
price
segment
continues
to
benefit
from
customers’
growing
requirements
regarding
the
quality,
efficiency
and
eco-friendliness
of
industrial
trucks
and
from
higher
expectations
in
terms
of
service,
availability
of
spare
parts
and
flexible
rental
solutions.
ParaCrawl v7.1
Für
Keilriemenhersteller,
die
den
steigenden
Kundenanforderungen
professionell
begegnen
möchten,
sind
die
Keilriemenanlagen
von
KraussMaffei
Berstorff
für
ummantelte,
flankenoffene
Keilriemen
oder
Keilrippenriemen
die
ideale
Lösung.
For
V-belt
manufacturers
that
would
like
to
meet
increasing
customer
demands
at
a
professional
level,
the
V-belt
systems
from
KraussMaffei
Berstorff
are
the
ideal
systems
for
coated,
open-flank
V-belts
or
V-ribbed
belts.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
erstklassige
Dienstleistungen
in
über
200
Sprachen
an
und
während
unser
Team
weltweit
wächst,
erweitert
sich
auch
unsere
Fähigkeit,
die
ständig
steigenden
Kundenanforderungen
zu
erfüllen.
We
provide
world-class
services
in
over
200
languages
and
as
our
team
grows
globally,
so
will
our
ability
to
cover
ever-increasing
client
requirements.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
bei
steigenden
Kundenanforderungen
eine
gute
Qualität
liefern
zu
können,
wird
dies
im
Prozess
„Capacity
Management“
geregelt.
This
is
regulated
in
the
process
“Capacity
Management”
with
the
aim
of
being
able
to
deliver
good
quality
even
as
client
demands
rise.
ParaCrawl v7.1