Translation of "Steigende arbeitslosigkeit" in English
Steigende
Arbeitslosigkeit
in
Europa
kommt
einem
höheren
Ausstoß
von
CO2
gleich.
Rising
European
unemployment
means
greater
CO2
emissions.
Europarl v8
Es
ist
die
steigende
Arbeitslosigkeit
und
die
dadurch
entstehende
größere
Kluft.
It
is
increased
unemployment
and
the
wider
gaps
that
it
entails.
Europarl v8
Wir
müssen
aber
auch
gegen
die
ständig
steigende
Arbeitslosigkeit
Maßnahmen
ergreifen.
We
must,
though,
take
steps
to
deal
with
the
constant
increase
in
unemployment.
Europarl v8
Doch
verstärken
steigende
Arbeitslosigkeit
und
sinkende
Einkommen
die
anhaltende
Gefährdung
durch
Armut
weltweit.
But
rising
unemployment
and
falling
incomes
underscore
the
enduring
threat
of
poverty
worldwide.
News-Commentary v14
Dieses
Defizit
wiederum
bedeutet
steigende
Arbeitslosigkeit.
The
shortfall,
in
turn,
implies
rising
unemployment.
News-Commentary v14
In
den
USA
herrscht
Rezession
und
daher
auch
steigende
Arbeitslosigkeit.
In
the
US
there
is
recession
and
hence
rising
unemployment.
News-Commentary v14
Die
steigende
Arbeitslosigkeit
verschlimmert
weiter
die
Lage.
Unemployment
is
rising,
aggravating
the
situation.
TildeMODEL v2018
Steigende
Arbeitslosigkeit
und
Armut
belasten
die
Kompetenzen
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Arbeitskräfte.
Increased
unemployment
and
poverty
are
having
a
negative
impact
on
the
skills
and
employability
of
the
workforce.
TildeMODEL v2018
Der
Mann
auf
der
Straße
glaubt,
steigende
Arbeitslosigkeit
müsse
sinkende
Beschäftigtenzahlen
bedeuten.
The
general
population
thinks
rising
unemployment
must
mean
falling
employment.
EUbookshop v2
Weitere
Folgen
des
Strukturwandels
waren
sinkende
Beschäftigung,
abnehmende
Erwerbsbevölkerung
und
steigende
Arbeitslosigkeit.
This
has
also
led
to
falling
employment,
a
contraction
of
the
labour
force
and
a
rise
in
unemployment.
EUbookshop v2
Das
größte
Problem
ist
natürlich
die
steigende
Arbeitslosigkeit.
The
major
problem,
of
course,
is
the
increase
in
unemployment.
EUbookshop v2
Steigende
Arbeitslosigkeit
könnte
soziale
Unruhen
auslösen.
Rising
unemployment
could
spur
social
unrest.
News-Commentary v14
Steigende
Arbeitslosigkeit
belastet
die
Sozialkassen
empfindlich.
Rising
unemployment
is
weighing
on
the
social
budget.
ParaCrawl v7.1
Stagnierende
Wirtschaft,
steigende
Arbeitslosigkeit,
die
alten
Wirtschaftstheorien
haben
versagt.
Stagnant
economy,
rising
unemployment,
the
old
economic
theories
have
failed.
ParaCrawl v7.1
Nun
kommen
steigende
Arbeitslosigkeit
und
wachsender
Arbeitsdruck
hinzu.
Now
unemployment
and
the
workload
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflösung
der
Sowjetunion
brachte
eine
weitreichende
Deindustrialisierung
und
steigende
Arbeitslosigkeit
mit
sich.
The
fall
of
the
Soviet
Union
ushered
in
an
era
of
deindustrialization
and
staggering
unemployment
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Arbeitslosigkeit
hat
zu
einer
noch
stärkeren
Armutsgefährdung
geführt.
The
rise
in
unemployment
had
resulted
in
an
even
greater
risk
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftlichen
Kosten
sind
katastrophal:
dramatisch
steigende
Arbeitslosigkeit,
Armut
und
Ungleichheit.
The
social
costs
have
been
disastrous,
with
soaring
unemployment,
poverty
and
inequalities.
ParaCrawl v7.1
Eine
steigende
Arbeitslosigkeit
in
den
Zielländern
mache
die
Zuwanderung
weniger
attraktiv.
Increasing
unemployment
in
the
countries
of
destination
makes
immigration
less
attractive.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Restrukturierungsprozesse
der
Schwerindustrie
und
des
Bergbaus
erfordern
verstärkte
Begleitmaßnahmen
gegen
die
steigende
Arbeitslosigkeit.
The
processes
of
restructuring
heavy
industry
and
mining
alone
will
call
for
an
intensification
of
accompanying
measures
to
combat
rising
unemployment.
Europarl v8
Die
Regierung
Obama
scheint
überrascht
und
enttäuscht
zu
sein
über
die
hohe
und
steigende
Arbeitslosigkeit.
The
Obama
administration
seems
surprised
and
disappointed
with
high
and
rising
joblessness.
News-Commentary v14
Die
steigende
Arbeitslosigkeit
in
der
EU
ist
nach
wie
vor
eines
der
großen
unbewältigten
Probleme.
Rising
unemployment
in
the
EU
continues
to
be
one
of
our
major
unresolved
problems.
TildeMODEL v2018
Ein
Schwachpunkt
ist
aber
die
niedrige
Erwerbstätigenquote
der
älteren
Arbeiter
sowie
die
steigende
Arbeitslosigkeit
unter
ihnen.
One
weakness
is
the
low
activity
rate,
and
rising
unemployment,
among
older
workers.
TildeMODEL v2018
Er
verweist
auf
steigende
Arbeitslosigkeit,
die
zu
sozialen
Spannungen,
Unruhen
und
Verbrechen
führen
könnte.
He
pointed
to
rising
levels
of
unemployment
that
might
provoke
social
tensions,
riots
and
crime.
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
die
Lage
durch
die
aufgrund
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
steigende
Arbeitslosigkeit
noch
verschlimmert.
Growing
unemployment
due
to
the
financial
and
economic
situation
is
also
aggravating
the
situation.
TildeMODEL v2018