Translation of "Steigende aktienkurse" in English
Auf
diese
Weise
sichert
sich
die
Gesellschaft
gegen
steigende
Aktienkurse
ab.
In
this
way,
the
Company
hedges
against
rising
share
prices.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
sogar
unsere
eigene
Bullenskulptur
aus
Polycarbonat
mitgebracht,
die
für
steigende
Aktienkurse
steht.
We
even
brought
our
own
bull
sculpture
made
from
polycarbonate,
symbolizing
increasing
share
prices.
ParaCrawl v7.1
Das
angekündigte
Ankaufprogramm
der
Europäischen
Zentralbank
für
bestimmte
Anleihen
sorgte
im
Frühjahr
für
Optimismus
und
steigende
Aktienkurse.
The
program
to
purchase
certain
bonds
announced
by
the
European
Central
Bank
in
the
spring
stimulated
optimism
and
increasing
share
prices.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Mitte
des
Jahres
sorgten
wiederum
robuste
Quartalsergebnisse
von
vielen
Unternehmen
sowie
verbesserte
Konjunkturdaten
für
steigende
Aktienkurse,
die
sich
auch
im
vierten
Quartal
2012
fortsetzten
und
zu
einer
insgesamt
sehr
positiven
Entwicklung
der
Aktienkurse
im
Jahr
2012
führten.
Towards
the
middle
of
the
year,
robust
quarterly
results
from
many
companies
and
improved
economic
data
led
to
rising
share
prices
–
a
development
that
continued
in
the
fourth
quarter
of
2012,
generating
a
very
positive
overall
performance
for
stock
prices
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Ständig
steigende
Aktienkurse,
insbesondere
der
explosionsartige
Anstieg
der
Marktbewertungen
seit
1995,
haben
einer
bedeutenden
Schicht
der
Mittelklasse
-
insbesondere
unter
der
akademisch
gebildeten
Elite
-
den
Zugang
zu
einem
Reichtum
ermöglicht,
wie
sie
sich
ihn
zu
Beginn
ihrer
Karriere
kaum
hätte
träumen
lassen.
Perpetually
rising
share
values,
especially
the
explosion
in
market
valuations
since
1995,
have
given
a
significant
section
of
the
middle
class—especially
among
the
professional
elite—access
to
a
degree
of
wealth
that
they
could
not
have
imagined
at
the
outset
of
their
careers.
ParaCrawl v7.1
So
wie
es
durch
die
Energiewende
Gewinner
und
Verlierer
in
der
Energiewirtschaft
geben
wird
(sinkende
Aktienkurse,
Konzerngewinne
und
weniger
Arbeitsplätze
bei
den
konventionellen
Energieversorgern,
steigende
Aktienkurse,
Konzerngewinne
und
zusätzliche
Arbeitsplätze
in
der
Erneuerbare-Energien-Industrie),
wird
es
auch
in
der
Energieforschungslandschaft
Veränderungen
geben,
inklusive
negative
Auswirkungen
auf
bestehende
Arbeitsplätze.
Just
as
the
change
of
energy
policy
will
result
in
there
being
winners
and
losers
in
the
energy
industry
(falling
share
prices
and
corporate
profits
and
fewer
jobs
in
the
conventional
energy
sector
–
rising
share
prices
and
corporate
profits
and
more
jobs
in
the
renewable
energy
sector),
there
will
be
changes
in
the
energy
research
scene,
which
will
include
adverse
effects
on
existing
jobs.
ParaCrawl v7.1
In
der
bis
2000
laufen,
verstärkt
die
Medien
die
allgemeine
Euphorie,
mit
Berichten
von
Rasch
steigende
Aktienkurse
und
die
Vorstellung,
dass
große
Summen
schnell
Könnte
in
der
so
genannten
New
Economy
Börse
erworben
werden.
In
the
run
up
to
2000,
the
media
amplified
the
general
euphoria,
with
reports
of
rapidly
rising
share
prices
and
the
notion
that
large
sums
of
money
could
be
quickly
earned
in
the
so-called
new
economy
stock
market.
ParaCrawl v7.1
Der
spezifische
Charakter
des
Prozesses,
der
diesen
Reichtum
hervorbringt
-
die
Bereicherung
durch
steigende
Aktienkurse
-
erzeugt
auf
ganz
natürlichem
Wege
soziale
und
politische
Einstellungen,
die
zutiefst
arbeiterfeindlich
und
pro-imperialistisch
geprägt
sind.
The
specific
character
of
the
wealth-generating
process—that
is,
enrichment
through
rising
share
values—quite
naturally
produces
social
and
political
attitudes
that
are
of
a
deeply
anti-working
class
and
pro-imperialist
character.
ParaCrawl v7.1
Laut
dieser
Sicht
spiegeln
die
steil
steigenden
Aktienkurse
lediglich
die
geringe
Diskontierung
künftiger
Gewinne
wider.
According
to
this
view,
soaring
stock
markets
merely
reflect
low
discounting
of
future
profits.
News-Commentary v14
Die
Fieberkurve
der
steigenden
Aktienkurse
steht
folglich
im
umgekehrten
Verhältnis
zum
Niedergang
und
fast
vollständigen
Verschwinden
von
Streiks
in
den
USA.
The
fever
chart
of
rising
stock
prices,
accordingly,
is
in
inverse
proportion
to
the
decline
and
virtual
disappearance
of
strikes
in
the
United
States
over
this
period.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
steigender
Aktienkurse
und
der
Gefahr
einer
neuen
Finanzblase,
erschien
die
scheidende
Vorsitzende
der
amerikanischen
Zentralbank
Federal
Reserve
(Fed),
Janet
Yellen,
zum
letzten
Mal
vor
dem
Kongress.
Amid
surging
stock
markets
and
warnings
of
a
new
financial
bubble,
outgoing
Federal
Reserve
Chairwoman
Janet
Yellen
made
her
final
appearance
before
Congress.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
steigender
Aktienkurse
nahmen
Nichtfinanzunternehmen
aus
den
vier
größten
fortgeschrittenen
VolkswirtschaftenÂ
-
Euro-Raum,
Japan,
USA
und
Vereinigtes
KönigreichÂ
-
im
Zeitraum
2013/14
neues
Aktienkapital
in
Höhe
von
$Â
625
Mrd.
auf,
was
einem
Anstieg
um
66%
gegenÃ1?4ber
den
beiden
Vorjahren
entspricht
(GrafikÂ
A
links).
Against
the
backdrop
of
rising
stock
prices,
those
from
the
four
largest
advanced
economies
-
the
euro
area,
Japan,
the
United
Kingdom
and
the
United
States
-
raised
$625
billion
in
new
equity
during
2013-14,
up
66%
from
the
previous
two
years
(GraphÂ
A,
left-hand
panel).
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
waren
die
Revolution
der
Informationstechnologie
und
die
steigenden
Aktienkurse
der
Schlüssel
zum
wirtschaftlichen
Boom.
The
revolution
of
information
technology
and
skyrocketing
stock
market
prices
were
the
keys
to
the
economic
boom.
ParaCrawl v7.1