Translation of "Steht schief" in English

Ich gehe den Hügel hinauf, aber das Haus steht schief.
I get to the top of the hill but the house is slanted.
OpenSubtitles v2018

Das Haus ist 28 Jahre alt und steht ganz schief.
It's a 28 year old building. The whole thing is tilted.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Kröten fliegen, steht die Welt schief.
When toads fly, the world is awry.
OpenSubtitles v2018

Der Panda an der Seite steht schief.
The panda on the end is a little crooked.
OpenSubtitles v2018

Das erklärt warum der Turm nicht nur schief steht sondern auch krumm ist.
Now the tower not only leans, but it's crooked as well.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich, ein Holzkeil verrutscht, das Wohnmöbel steht schief.
Suddenly, a wooden wedge slips, the piece of living furniture stands crooked.
ParaCrawl v7.1

Dies erklärt sich durch die Tatsache, dass dieser Gipfel tatsächlich nordwärts schief steht.
It can be explained by the fact that this summit is in fact slant northward.
ParaCrawl v7.1

Es ist weiters von Vorteil, wenn Prägung 11, Kante 12 und Lochwandung 3 an jeder Stelle des Lochumfanges das gleiche Profil aufweisen, sodaß überall eine sichere Anlage des Flansches 6 und ein gleichmäßiges Einbetten der Kante 12 stattfindet, sodaß die hiermit verbundene geringe Streckung des Gehäuses gleichmäßig ausfällt und das Gehäuse nicht schief steht.
It is additionally advantageous if stamping 11, edge 12 and hole wall 3 exhibit the same profile at every point of the hole periphery, so that a secure contact of the flange 6 and a uniform embedding of the edge 12 take place, so that the associated slight extension of the housing turns out to be uniform and the housing is not askew.
EuroPat v2

Andererseits können Rundlauffehler eines entsprechenden Werkzeugs zusätzlich noch oder für sich allein dadurch entstehen, dass die Achse des Werkzeugs zur Drehachse schief steht, was bedeutet, dass ein Winkelfehler vorliegt.
On the other hand, eccentricity of such a tool may come about either in addition thereto or by itself because the axis of the tool is tilted relative to the axis of rotation, meaning that there is an angular error.
EuroPat v2

Nobydick, mein rollendes Haus, steht zwar ziemlich schief auf dem Parkplatz, der für die ehrenvolle Festgemeinde reserviert ist, die sich als Nachtgäste auch in dem Hotel eingebucht haben.
Nobydick, the motor home, stands askew on the parking place, reserved for the honoured feast society, who have booked as guests a night in the hotel.
ParaCrawl v7.1

Dies ist dahingehend von Vorteil, als keine Ausgleichsplatte für das zweite Bein vorzusehen ist, die bei bis dato bekannten Messvorrichtungen, die relativ dicke, zumeist hohlkammerige Bodenplatten hatten, zu verwenden waren, um zu vermeiden, dass der Patient schief steht.
This is advantageous in the sense that a compensating plate does not have to be provided for the second leg, which compensating plate, in previously known measuring devices with relatively thick and in most cases hollow base plates, had to be used to avoid the patient standing at an angle.
EuroPat v2

Dadurch kann es auch beim Ausstoßen zu Schiefstellungen des gesamten bewegbaren Möbelteils kommen, da zwar die Entriegelung durch die direkte Bewegungsübertragung mit der Torsionsstange im Wesentlichen gleichzeitig erfolgt, jedoch die Ausstoßkräfte auf beiden Seiten unterschiedlich und unabhängig voneinander ablaufen können (leicht verzögerte Entriegelung, unterschiedliche Ausstoßkraft im Energiespeicher, Schiefstellung der Schublade bereits beim Auslösen), wodurch ein ungleichmäßiges Ausstoßen auf den beiden Seiten erfolgt und die Schublade während des Ausstoßens schief steht oder sich schief zu stellen beginnt und sich im schlimmsten Fall sogar im Möbelkorpus verkeilen kann.
As a result the entire movable furniture part also assumes skew positions upon ejection as unlocking is admittedly effected substantially simultaneously by the direct transmission of movement with the torsion rod, but the ejection forces can occur differently and independently of each other on both sides (slightly delayed unlocking, differing ejection force in the energy storage means, a skew position of the drawer already occurring upon triggering), whereby that involves non-uniform ejection on the two sides and the drawer is in a skew position during ejection or begins to assume a skew position and in the worst-case scenario can even become wedged in the furniture body.
EuroPat v2

Wenn das Fahrzeug schief steht (Neigungswinkel a gemäß Figur 6), befindet sich innerhalb der Kupplung unter Umständen weniger Öl, das jedoch rasch durch die geschilderte Wirkung der Initialisierungsvorrichtung 46 ergänzt wird, bis das Schöpfrohr 34 arbeiten kann.
When the vehicle stands at an incline (angle of inclination a according to FIG. 6), in some circumstances there is less oil within the clutch, which is rapidly supplemented by the effect of the initialization device 46 described, however, until the scoop tube 34 may operate.
EuroPat v2

Wenn das Fahrzeug durch die Beladung „hängt“ oder schief steht, können Sie das Fahrzeug durch die Befüllung des Systems mit Luft fahrbereit machen.
If the load makes the vehicle lopsided, you can make it roadworthy by pumping air into the system.
ParaCrawl v7.1

Schneide die Hälfte ab, um ihn zu einem Halbkreis zu machen, der leicht schief steht.
Chop off half to make it a semi-circle, but at an angle.
ParaCrawl v7.1

Falls das Fahrzeug schief steht, pumpen Sie die Luft zwischen dem linken und dem rechten Luftbalg um, bis das Fahrzeug nicht mehr schief steht.
If the vehicle is leaning, pump air into the left and right air spring alternately until the vehicle is no longer lopsided.
ParaCrawl v7.1

Steht eine Wand schief oder ist sie nicht glatt genug, gehen die Neutronen ins Material hinein, das gilt es zu vermeiden.
If a wall is slanted or not smooth enough, the neutrons will penetrate the material, which must be avoided.
ParaCrawl v7.1

Wenn er auch augenscheinlich etwas schief steht, so wird er doch nicht so leicht wie sein Zwilling 1932 einstürzen, denn er trägt inwendig ein armiertes Beton-Korsett.
Even though it is obviously somewhat crooked, it will not collapse as easily as its twin in 1932, because it is supported by an inner reinforced concrete corset.
ParaCrawl v7.1

Die Frage: wie bekomme ich Kunde von dem Baume, der zehn Schritte von mir entfernt steht, ist völlig schief gestellt.
The question as to how I take cognizance of the tree that stands ten steps distant from me, is all askew.
ParaCrawl v7.1

Auf der Gemarkung Hosena steht heute der schiefe Aussichtsturm am Senftenberger See.
Today at the boundary of Hosena stands the tilted observation tower on the shore of the Senftenberger See.
Wikipedia v1.0

Auktionator Klaus Schiefer steht zudem gerne für Auskünfte zur Verfügung.
Auctioneer Klaus slate is available besides gladly for information.
ParaCrawl v7.1

Da können wir sehen, dass das Mädchen ein oranges T-Shirt trägt, es reicht ihr fast bis zu den Knöcheln und hinten steht in schiefen Lettern darauf: “Cruyff” und weiter unten steht: “Widerstand und Rebellion”.
It is only then that we can see that the little girl has on an orange t-shirt that hangs nearly to her heels and taped on the back are crooked letters that spell “Cruyff”i and below them: “Resistance and Rebellion.”
ParaCrawl v7.1

Auf dem Platz steht das charakteristische Schiefen Turm ist das 12. Jahrhundert Turm, 56m hoch, was seine charakteristische Neigung 10 Jahre nach dem Beginn des Baus erworben hat, heute einer der berühmtesten italienischen Monumente der Welt.
In the square stands the characteristic Leaning Tower of Pisa, the twelfth-century bell tower, 56m high, which acquired its characteristic tilt only ten years after the construction started, is now one of the most famous Italian monuments in the world.
ParaCrawl v7.1