Translation of "Stehender begriff" in English
Die
Herrschaft
des
Rechts
als
allein
im
Raum
stehender
Begriff
reicht
nicht
aus.
The
rule
of
law
as
a
mere
concept
is
not
enough.
MultiUN v1
Das
Multi-Unit-Franchising
ist
als
fest
stehender
Begriff
in
den
USA
schon
lange
etabliert.
Multi-unit
franchising
is
a
fixed
term
that
has
been
used
in
the
USA
for
many
years
now.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
Filmsieden
ein
an
sich
fest
stehender
Begriff
ist,
der
mit
dem
Minimum
der
Wärmeübertragung
in
das
Fluid
als
Startpunkt
verbunden
ist.
It
shall
finally
be
pointed
out
that
film
boiling
is
per
se
a
fixed
technical
term
that
is
associated
with
the
minimum
of
heat
transfer
into
the
fluid
as
a
starting
point.
EuroPat v2
Der
Begriff
der
relativen
Last
ist
für
den
Fachmann
ein
stehender
Begriff
und
liegt
um
100
%
bei
Saugmotoren
mit
voll
geöffneter
Drosselklappe
und
um
20
%
für
leerlaufnahe
Betriebspunkte.
The
term
relative
load
is
a
customary
term
for
a
person
skilled
in
the
art
and
is
100%
in
the
case
of
induction
engines
with
the
throttle
valve
fully
opened
and
20%
for
operating
points
near
to
idling.
EuroPat v2
Bereits
vor
knapp
100
Jahren
war
das
Schlagwort
der
"blauen
Reise"
oder
Kreuzfahrt
(Mavi
Yolculuk)
entlang
der
türkischen
Riveira
zwischen
Didim,
Ku?adas?,
Bodrum,
Marmaris
und
Antalya
unter
den
Einheimischen
ein
fest
stehender
Begriff
für
unvergessliche
Sinneseindrücke
auf
dem
blau
schimmernden
Meer.
For
the
past
100
years
or
so,
the
phrase
"blue
voyage"
has
been
the
term
among
locals
for
a
cruise
along
the
Turkish
Riviera
between
Didim,
Ku?adas?,
Bodrum,
Marmaris
and
Antalya.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Globalisierung
und
das
gesamte
hinter
diesem
Begriff
stehende
Verhalten
der
Unternehmen
verstehen
will,
benötigt
man
immer
genauere
Daten,
d.
h.
Individualdaten,
die
viele
Informationen
enthalten,
die
statistische
Ämter
nicht
immer
liefern
können,
da
die
Erstellung
entsprechender
Daten
Schwierigkeiten
bereitet,
aber
auch,
da
die
Unternehmen
fürchten,
auf
diese
Weise
könnten
ihre
Konkurrenten
in
den
Besitz
strategischer
Informationen
gelangen.
We
need
to
get
more
and
more
precise
data
in
order
to
understand
the
globalization
and
all
the
firm's
behavior
behind
this
concept.
For
that
we
need
individual
data
with
a
lot
of
information
that
statistical
institute
are
not
always
able
to
give
because
of
the
difficulties
to
establish
these
data
files
but
also
because
of
the
reaction
of
firms
themselves
which
are
afraid
about
this
possible
diffusion
of
strategic
information
to
their
competitors.
EUbookshop v2
Der
hier
mit
im
Zusammenhang
stehende
Begriff
Prüfung
wird
normalerweise
für
eine
Bewertung
ver
wendet,
die
auf
dem
Wege
formaler
und
festgelegter
Verfahren
erfolgt,
die
dazu
da
sind,
eine
hohe
Verlässlichkeit
zu
gewährleisten.
The
related
term
iesris
normally
used
to
describe
an
assessment
conducted
within
formal
and
specified
procedures
designed
to
ensure
high
reliability.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
sowie
ganz
generell
in
dieser
Schrift
(abgesehen
von
ihrer
Präambel)
soll
der
allein
stehende
Begriff
"Glyoxal"
daher
stets
die
Gesamtmenge
aus
monomerem
Glyoxal,
monomerem
Glyoxal-Monohydrat
und
monomerem
Glyoxal-Dihydrat
umfassen.
Hereinafter
and
quite
generally
in
this
document
(apart
from
its
preamble),
the
isolated
term
“glyoxal”
shall
therefore
always
be
understood
to
comprise
the
total
amount
of
monomeric
glyoxal,
monomeric
glyoxal
monohydrate
and
monomeric
glyoxal
dihydrate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Ventil
zum
Zumessen
von
unter
Hochdruck
stehendem
Fluid
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
wobei
der
für
ein
strömendes
oder
fließendes
Medium
stehende,
übergeordnet
Begriff
Fluid
in
Übereinstimmung
mit
der
Strömungslehre
für
Gase
und
Flüssigkeiten
verwendet
wird.
FIELD
The
present
invention
relates
to
a
valve
for
metering
highly
pressurized
fluid,
the
general
term
“fluid,”
standing
for
a
flowing
medium,
being
used
in
accordance
with
the
theory
of
flow
for
gases
and
liquids.
EuroPat v2
Wird
er
im
Kontext
historischer
Quellen
verwendet,
so
sind
die
hinter
diesem
Begriff
stehenden
Klischees
und
Vorurteile
stets
mit
zu
bedenken.
When
it
is
used
in
the
context
of
historical
sources,
the
clichés
and
prejudices
behind
this
term
must
always
be
borne
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
ist
das
Interesse
so
groß,
dass
die
„Energiewende“
selbst
zu
einem
stehenden
Begriff
geworden
ist,
egal
in
welcher
Sprache.
And
the
interest
in
this
issue
is
so
great
that
“Energiewende”
has
even
become
a
standard
term,
no
matter
in
which
language.
ParaCrawl v7.1