Translation of "Stehen gegen" in English

Im Mittelpunkt stehen dabei Verstöße gegen die Haushaltsvorschriften und gegen die Vergabepraxis.
These refusals focused on breaches of the budgetary regulations and of the rules for awarding contracts.
Europarl v8
Ihrer zwanzig sollen stehen gegen Mittag.
You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
bible-uedin v1
Ich fürchte, die Gezeiten stehen bald gegen Euch.
I'm afraid the tides will soon be against you.
OpenSubtitles v2018
Die Chancen stehen 50:1 gegen ihn.
The odds are 50-to-1 against him.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, wir stehen gegen den Rest der Welt.
Fuck, it's us against the world.
OpenSubtitles v2018
Die Chancen stehen eh gegen dich.
The odds are against you anyway.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam stehen sie gegen einen Mann, der niemals gefallen ist.
Together they stand against a man Who has never fallen.
OpenSubtitles v2018
Etwa 20 von denen stehen gegen Sie an.
You got about 20 of those pending against you.
OpenSubtitles v2018
Die Wetten stehen gegen uns, mein Freund.
The odds are against us, my friend.
OpenSubtitles v2018
Hier stehen Beweise gegen das Wort eines Mannes, der Massenmord begehen wollte.
The evidence versus the word of an attempted mass murderer? It's clear which wins.
OpenSubtitles v2018
Hey, ich könnte heute noch meinen Mann stehen auch gegen die besten.
Hey I can still hold my own against the best of them.
OpenSubtitles v2018
Die Wetten stehen drei gegen eins, dass der Start klappt.
We've got three to one odds on the launch going without a hitch.
OpenSubtitles v2018
Die Chancen stehen immer noch gegen uns.
The odds are still very much against us.
OpenSubtitles v2018
Wie stehen Ihre Chancen gegen Abrahams?
What do you think of your chances against Abrahams?
OpenSubtitles v2018
Sie stehen unter Anklage, gegen unzählige Vorschriften verstoßen zu haben.
You both stand accused of violating nearly all of the National Security Act.
OpenSubtitles v2018
Dem stehen folgende Nachteile gegen über:
Against this, there are certain disadvantages: tages:
EUbookshop v2
Dein Wort und das deines Cousins stehen gegen seines.
All they've got right now is your word and your cousin's against him.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen beiden positiv gegen über.
There is something wrong here.
EUbookshop v2
Ja, die Chancen stehen gegen uns, ich bin eine weibliche Abrissbirne.
Yes,the odds are against us,I'm a one - Woman wrecking ball.
OpenSubtitles v2018
Die Chancen stehen 1000:1 gegen sie.
The odds lay a thousand to one against them.
OpenSubtitles v2018
Positiv, wir stehen gegen den Wind.
Affirmative, we're upwind.
OpenSubtitles v2018
Da stehen 34% Ablehnung gegen 43% Befürwortung.
Like what, 34% unfavorable to 43% favorable?
OpenSubtitles v2018
Die Wetten stehen 7:1 gegen Sie, aber das ist kein schlechtes Ergebnis.
The odds are seven to one against you, but that's not bad.
OpenSubtitles v2018
Finnische Sauna, Türkisches Bad und Bio-Sauna stehen gegen Aufpreis zur Verfügung!
Finnish sauna, Turkish bath and Bio sauna are available for extra charge!
CCAligned v1

Related phrases

gegener so stehen lassen so gegen robust gegen
rechtsmittel gegen gegen in frage stehen Stehen
stehen gegen in gefahr stehen