Translation of "Übereinander stehen" in English
Sie
können
ein
paar
übereinander
stapeln
und
stehen
auf
ihnen
Defizit
Heben
auszuführen.
You
can
stack
a
few
on
top
of
each
other
and
stand
on
them
to
perform
deficit
deadlifts.
ParaCrawl v7.1
Der
Passstift
stellt
sicher,
dass
die
Ringe
stets
mit
der
gleichen
Rastverzahnung
übereinander
stehen.
This
dowel
makes
sure
that
the
rings
always
shall
be
opposite
the
same
detent
toothing.
EuroPat v2
Bei
allen
diesen
Anordnungen
ist
das
maximale
Signal,
das
die
Übereinstimmung
von
Maskenlöchern
und
Wafermarken
anzeigt,
um
den
Faktor
K
höher
als
das
Grundsignal,
wenn
jeweils
eine
Öffnung
der
Maske
und
eine
Marke
des
Wafers
genau
übereinander
stehen.
In
all
these
arrangements,
the
maximum
signal
indicating
the
coincidence
of
grid
holes
and
wafer
marks
is
higher
than
the
basic
signal
by
a
factor
of
K
when
the
corresponding
grid
opening
and
wafer
mark
are
exactly
one
over
the
other.
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Kulisse
37
relativ
zum
Kulissenstein
32
erfolgt
in
jener
Bewegungsphase,
in
welcher
das
Kulissensteingelenk
34
und
das
Kulissengelenk
38
deckungsgleich
bzw.
fluchtend
übereinander
stehen,
indem
Kulisse
37
und
Kulissenstein
38
gleichzeitig
und
gemeinsam
um
einen
Winkel
von
90°
verdreht
werden.
The
adjustment
of
the
coulisse
37
relative
to
the
sliding
block
32
takes
place
in
every
phase
of
motion
wherein
the
sliding
block
joint
34
and
the
slot
joint
38
coincide
or
are
aligned
above
one
another,
because
the
coulisse
37
and
the
sliding
block
38
are
rotated
simultaneously
and
jointly
through
an
angle
of
90°.
EuroPat v2
Somit
bewegen
sich
die
Kontaktelement
7,
8
übereinander
und
stehen
permanent
im
Eingriff,
wenn
das
Schaltelement
R,
insbesondere
die
Membran
4
druckbeaufschlagt
wird.
Consequently,
the
contact
elements
7,
8
move
over
one
another
and
are
permanently
engaged
when
pressure
is
applied
to
the
switching
element
R,
in
particular
the
diaphragm
4
.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
beschriebenen
Vorrichtung
1
bestehen
u.a.
darin,
dass
mit
dieser
Vorrichtung
bei
einer
relativ
einfachen,
robusten
und
damit
auch
betriebssicheren
Konstruktion
die
Bildung
von
zweilagigen
Gebindestapeln
13
möglich
ist,
in
denen
die
Einzelgebinde
2
jeweils
exakt
übereinander
stehen
bzw.
deckungsgleich
mit
einander
angeordnet
sind.
By
using
the
device
1
it
is
possible,
with
a
relatively
simple,
sturdy
and
consequently
also
operationally
reliable
design,
to
form
two-layered
set
stacks
13,
in
which
the
individual
sets
2
in
each
case
stand
precisely
or
substantially
precisely
one
on
top
of
the
other
or
are
arranged
congruently
one
relative
to
the
other.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
sind
die
Ausnehmungen
39
und
40
gleichförmig
ausgebildet
und
derart
angeordnet,
daß
die
Ausnehmungen
39
des
verstellbaren
Regelelementes
34
und
die
Ausnehmungen
40
des
ortsfest
angeordneten
Regelelementes
38
in
der
"Aus"-Stellung
der
Bypaßregelung
übereinander
stehen,
wobei
die
gesamte
in
der
Verbrennungsluftzuführung
strömende
Verbrennungsluft,
ohne
in
den
Strömungsraum
16
einzutreten,
durch
den
Bypaß
32
hindurch
in
die
Gasleitung
21
abströmt.
In
this
embodiment,
the
cutouts
39
and
40
are
identically
shaped
and
are
so
arranged,
that
the
cutouts
39
in
the
adjustable
regulating
element
34
and
the
cutouts
40
of
the
stationary
positioned
regulating
element
38
are
superimposed
in
the
"off"
position
of
the
bypass
regulation,
so
that
the
entire
combustion
air
flowing
within
the
combustion
air
infeed,
without
entering
into
the
flow
chamber
16,
will
stream
out
through
the
bypass
32
into
the
gas
conduit
21.
EuroPat v2
Dabei
war
Präzisionsarbeit
gefragt,
denn
das
Logo
auf
dem
Buch
und
die
11
auf
dem
Schuber
sollten
haargenau
übereinander
stehen.
This
demanded
precision,
as
the
logo
on
the
book
and
the
number
11
on
the
slipcase
had
to
be
placed
exactly
over
each
other.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
die
Gehäuseendkappen
(3,
4)
so
montiert,
dass
der
radiale
Fluidzulauf
(5)
und
der
radiale
Fluidablauf
(6)
übereinander
stehen.
The
housing
end
caps
(3,
4)
are
preferably
installed
in
such
a
way
that
the
radial
fluid
inlet
(5)
and
the
radial
fluid
outlet
(6)
are
arranged
one
above
the
other.
EuroPat v2
Die
beiden
Aussparungen
34,
38
fluchten
miteinander
und
sind
im
Wesentlichen
U-förmig
ausgebildet,
wobei
die
jeweils
offenen
Seiten
der
Aussparung
34,
38
übereinander
stehen,
so
dass
der
Kraftstoffinjektor
28
durch
diese
offene
Seite
in
die
variable
Injektorhalterung
26,
die
an
der
Aufnahme
24
des
Injektorprüfstandes
10
befestigt
ist,
eingeschoben
werden
kann.
The
two
recesses
34,
38
are
aligned
with
one
another
and
are
essentially
U-shaped,
the
open
sides
of
recess
34,
38
being
situated
one
above
the
other
so
that
fuel
injector
28
may
be
pushed
through
this
open
side
in
variable
injector
mounting
26
which
is
fastened
to
holder
24
of
injector
test
stand
10
.
EuroPat v2
Selbst
wenn
die
Positionierung
der
Teile
51,
52,
53
nicht
exakt
ist,
wenn
also
die
jeweiligen
oberen
und
unteren
Kanalhälften
nicht
genau
übereinander
stehen,
sind
die
beiden
Gesamtkanäle
54_1,
54_2
identisch.
Even
if
the
positioning
of
the
parts
51,
52,
53
is
not
exact,
i.e.
if
the
corresponding
upper
and
lower
halves
of
the
channels
are
not
exactly
located
one
above
the
other,
the
two
whole
channels
54
_
1,
54
_
2
are
identical.
EuroPat v2
Die
in
Betätigungseinrichtung
übereinander
angeordneten
Bauelemente
stehen
in
einer
solchen
mechanischen
Wirkverbindung
zueinander,
dass
bei
einer
Auslösung
des
Betätigers
dieser
auf
die
Schaltfolie
zur
Auslösung
des
Schaltfolienkontaktes
drückt,
wodurch
sich
die
Schaltfolie
verbiegt
und
gegen
den
Stößel
zur
Auslösung
des
Druckschalters
drückt.
The
components
located
one
above
the
other
in
the
direction
of
actuation
are
mechanically
connected
to
each
other
in
such
a
way
that,
when
the
actuator
is
triggered,
it
presses
on
the
switching
membrane
for
triggering
the
switching
membrane
contact,
as
a
result
of
which
the
switching
membrane
bends
and
presses
against
the
plunger
for
triggering
the
pressure
switch.
EuroPat v2
Für
die
Tragwerksplaner
kam
erschwerend
hinzu,
dass
sich
im
Erdgeschoss
nur
wenige
Wände
befinden
und
im
Gebäude
nur
wenige
Wände
übereinander
stehen.
Another
difficulty
for
the
structural
engineers
was
the
fact
that
the
first
floor
includes
only
a
few
walls,
and
only
a
few
walls
in
the
building
stand
upon
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
hebräische
Urtext
der
Bibel
kann
auf
eine
Weise
geschrieben
werden,
dass
die
Buchstaben
in
Schlangenlinien
geschrieben
werden,
wobei
jeweils
26
Buchstaben
eine
Zeile
ergeben
und
alle
Buchstaben
genau
übereinander
stehen.
The
original
Hebrew
text
of
the
Bible
can
be
written
in
a
way
that
the
letters
are
written
in
serpentine
lines
with
always
26
letters
making
up
each
line
and
all
letters
written
strictly
above
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
Präzisionsarbeit
gefragt,
denn
das
Logo
auf
dem
Buch
und
die
11
auf
dem
Schuber
sollten
haargenauer
übereinander
stehen.
This
demanded
precision,
as
the
logo
on
the
book
and
the
number
11
on
the
slipcase
had
to
be
placed
exactly
over
each
other.
ParaCrawl v7.1