Translation of "Stecker einstecken" in English
Bitte
immer
zuerst
den
Stecker
am
Gehäuse
einstecken
und
dann
erst
den
Wandstecker.
Please
first
plug
the
case's
power
connector
and
then
the
mains
plug.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
beim
Laden
der
Batterie
des
Mover
XT
den
Stecker
der
Sicherheitssteckdose
einstecken
oder
nicht?
When
I
charge
the
battery
of
the
Mover
XT
must
I
insert
the
plug
of
the
safety
socket
or
not?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Roboter,
der
seinen
eigenen
Stecker
einstecken
will,
um
mehr
Strom
zu
bekommen.
This
is
a
robot
that
wants
to
plug
itself
in
to
get
more
power.
TED2013 v1.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anschlußvorrichtung
zum
Anschließen
eines
Kabels,
insbesondere
eines
Lichtwellenleiters,
an
ein
elektrisches
Gerät,
mit
einem
Gehäuse,
mit
einer
Kabelverschraubung
und
mit
einem
Stecker
zum
Einstecken
in
eine
korrespondierende
Buchse
des
elektrischen
Geräts,
wobei
das
Gehäuse
einen
Kabelgang
zum
Ein-
bzw.
Durchführen
des
Kabels
aufweist,
der
Stecker
zumindest
teilweise
in
dem
Gehäuse
gehalten
ist
und
mit
den
Fasern
bzw.
Adern
des
in
den
Kabelgang
eingeführten
Kabels
verbindbar
ist.
The
invention
relates
to
a
connection
device
for
connecting
a
cable,
especially
an
optical
fiber,
to
an
electrical
device,
with
a
housing,
a
cable
gland,
and
a
plug
for
insertion
into
the
corresponding
socket
of
the
electrical
device,
the
housing
having
a
cable
passage
for
insertion
and
routing
of
the
cable,
the
plug
being
held
at
least
partially
in
the
housing,
and
being
connectable
to
the
fibers
or
cores
of
the
cable
which
has
been
inserted
into
the
cable
passage.
EuroPat v2
Die
Leitwertmeßeinrichtung
wird
in
bekannter
Weise
von
einer
Batterie
oder
dem
Netz
am
Aufstellungsort
des
Geräts
über
ein
(nicht
gezeigtes)
Kabel
betrieben,
das
an
geeigneter
Stelle
aus
dem
Wandhalter
herausgeführt
und
mit
einem
Stecker
zum
Einstecken
in
eine
Steckdose
versehen
ist.
The
conductance
metering
device
is
operated
in
the
known
manner
from
a
battery
or
the
mains
at
the
location
of
the
apparatus
via
a
cable
(not
shown),
which
comes
out
of
the
wall
bracket
at
a
suitable
point
and
is
fitted
with
a
plug
for
plugging
into
a
plug-socket.
EuroPat v2
Die
Anschlußvorrichtung
1
weist
ein
Gehäuse
5,
eine
Kabelverschraubung
6
und
einen
Stecker
7
zum
Einstecken
in
eine
korrespondierende
Buchse
8
eines
elektrischen
Geräts,
von
dem
hier
nur
eine
Frontplatte
9
dargestellt
ist,
auf.
The
connection
device
1
has
a
housing
5,
a
cable
gland
6
and
a
plug
7
for
insertion
into
a
corresponding
sleeve
8
of
an
electrical
device,
the
front
plate
9
of
which
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zwischensteckset
mit
einen
Stecker-Teil
und
einem
mit
dreipoligen
Steckkontakten
umfassend
einen
dreipoligen
Mehrfach-Netzstecker,
der
mit
Pins
unterschiedlicher
Netzsteckernormen
und
einer
Steckdose
ausgerüstet
ist,
und
einen
Stecker
zum
Einstecken
in
die
Steckdose.
The
invention
relates
to
an
adapter
set
with
a
plug
part
and
a
three-pole
multi-way
mains
plug
comprising
three-pole
plug
contacts,
which
is
equipped
with
pins
of
different
mains
plug
standards
and
a
plug
socket,
and
a
plug
for
plugging
into
the
plug
socket.
EuroPat v2
Beispielhaft
ist
in
Figur
3
am
freien
Ende
der
Netzanschlussleitung
8
ein
Stecker
19
zum
Einstecken
in
eine
Wandsteckdose
zum
Verbinden
mit
einem
Stromnetz
gezeigt.
For
example,
in
FIG.
3
a
plug
19
for
plugging
into
a
wall
socket
for
connection
to
a
power
supply
is
shown
at
the
free
end
of
the
mains
connection
lead
8
.
EuroPat v2
Diese
Leitungsverbinder
244,
246
sind
bevorzugt
als
Steckverbinderteile,
beispielsweise
als
Aufnahmemuffen
für
Stecker
oder
als
Stecker
zum
Einstecken
in
korrespondierende
Stecköffnungen,
ausgebildet.
These
line
connectors
244,
246
are
preferably
configured
as
plug
connector
parts,
for
example,
as
receiving
sleeves
for
plugs
or
as
plugs
for
insertion
into
corresponding
plug
openings.
EuroPat v2
Bei
miteinander
fluchtenden
Längsmittelachsen
der
beiden
Steckerteile
des
Kontaktsteckers,
muss
der
Stecker
zum
Einstecken
in
die
entsprechend
gestaltete
Steckerbuchse
nicht
ausgerichtet
werden,
sondern
kann
sich
beim
Einstecken
in
die
Steckerbuchse
selbst
zentrieren
und
so
besonders
einfach
in
seine
eingesteckte
Gebrauchsstellung
geführt
werden.
In
the
case
of
longitudinal
central
axes
of
the
two
plug
parts
of
the
contact
plug
that
are
in
alignment
with
one
another,
the
plug
does
not
have
to
be
oriented
for
plugging
into
the
correspondingly
configured
plug
socket,
but
rather
can
center
itself
during
plugging
into
the
plug
socket
and
can
thus
be
guided
into
its
plugged-in
position
of
use
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Da
sich
auch
der
vorspringende
Ansatz
88
parallel
zu
der
Achse
erstreckt,
in
deren
Richtung
die
Stecker-Einheit
A
in
die
Buchsen-Einheit
B
eingesteckt
wird,
dient
der
Ansatz
88
gleichsam
als
Führungsstück
für
die
Stecker-Einheit
beim
Einstecken
in
die
Buchsen-Einheit.
Because
the
salient
projection
88
also
extends
parallel
to
the
axis
which
defines
the
direction
in
which
the
plug
unit
A
is
plugged
into
the
socket
unit
B,
the
projection
88
also
acts
a
guiding
piece
for
the
plug
unit
when
it
is
plugged
into
the
socket
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stecker
zum
Einstecken
in
eine
Steckdose,
insbesondere
für
den
Anschluss
eines
Anbaugeräts
und/oder
Anhängers
an
ein
Fahrzeug,
vorzugweise
nach
dem
ISOBUS-Standard.
The
invention
relates
to
a
connector
plug
for
insertion
into
a
socket,
in
particular,
for
connecting
an
attachment
and/or
trailer
to
a
vehicle,
preferably
according
to
the
ISOBUS
standard.
EuroPat v2
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
sieht
daher
eine
Ausbildung
des
Verschlusskörpers
derart
vor,
dass
der
Verschlusskörper
zu
beiden
Seiten
der
Drehachse
angeordnete
Ausschnitte
zur
Aufnahme
der
Konnektoren
der
Stecker-Einheit
beim
Einstecken
der
Stecker-Einheit
in
die
Buchsen-Einheit
aufweist.
A
further
particularly
preferred
exemplary
embodiment
therefore
provides
for
the
formation
of
the
closure
body
in
such
a
way
that
the
closure
body
comprises
recesses
disposed
on
both
sides
of
the
rotational
axis
in
order
to
accommodate
the
connectors
of
the
plug
unit
when
the
plug
unit
is
inserted
into
the
socket
unit.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Box
eine
Buchse
zum
Einstecken
einer
GPS-Antenne
aufweisen,
und
die
GPS-Antenne
ist
vorzugsweise
schwenkbar
und
drehbar
mit
einem
Antennensockel
verbunden,
der
seinerseits
fest
mit
einem
Stecker
zum
Einstecken
in
die
Antennenbuchse
der
Box
verbunden
ist.
The
GPS
antenna
preferably
includes
an
antenna
socket
on
which
the
antenna
is
pivotally
supported
and
which
itself
is
firmly
connected
to
a
plug
for
insertion
into
the
antenna
receptacle
of
the
box.
EuroPat v2
Ich
empfehle
aber
beim
ersten
mal
lieber
den
PC
auszuschalten,
den
USB
Stecker
dann
einstecken
und
dann
erst
den
PC
einzuschalten.
Though
I
recommend
to
turn
the
PC
off
for
the
first
time,
to
plug
in
the
cable
and
afterwards
turn
the
PC
on.
ParaCrawl v7.1
Einfach
das
Buskabel
vom
Basisgerät
mit
seinem
RJ-12-Stecker
dort
einstecken
und
das
nächste
Kabelstück
von
der
zweiten
Buchse
zum
nächsten
Modul
ziehen.
Just
plug
the
bus
cable
with
its
RJ–12
connector
there
and
then
the
next
cable
section
is
drawn
from
the
second
socket
to
the
next
module.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
punkten
die
TTP-E-Geräte
im
Entfeuchtungsbetrieb
mit
ihrer
einfachen
Handhabung:
Stecker
ins
Stromnetz
einstecken,
anschalten
und
fertig.
In
addition,
the
two
TTP
units
also
impress
with
their
easy
operation
when
in
dehumidification
mode:
Plug
it
in,
turn
it
on
and
voilà!
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
handelt
es
sich
dabei
um
kleine
Geräte
mit
einem
Stecker
zum
Einstecken
in
die
Steckdose,
der
einen
vom
menschlichen
Ohr
unhörbaren
Ultraschall
erzeugt.
As
a
rule,
these
are
small
devices
with
a
plug
for
insertion
into
the
outlet,
producing
an
ultrasound
inaudible
by
the
human
ear.
ParaCrawl v7.1
Im
Entfeuchtungsbetrieb
überzeugt
der
TTP
10
E
mit
seiner
einfachen
Handhabung:
Stecker
ins
Stromnetz
einstecken,
anschalten
und
fertig.
In
dehumidification
operation,
the
TTP
10
E
impresses
with
its
simple
handling:
Plug
it
in,
turn
it
on
and
voilà!
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
heiÃ
t
es
nur
noch:
Stecker
einstecken,
Knopf
drücken
und
die
Frische
kann
kommen!
And
all
you
have
to
do
is:
insert
the
plug,
press
the
button,
and
fresh
air
is
on
its
way!
ParaCrawl v7.1
Eine
Entlüftungsöffnung
im
hinteren
Teil
der
Buchse
ermöglicht
ein
leichteres
Stecken,
weil
das
Einstecken
kein
Luftpolster
bilden
kann.
A
deaeration
opening
in
the
rear
part
of
the
socket
makes
plugging
in
easier
because
the
insertion
is
unable
to
form
an
air
cushion.
EuroPat v2