Translation of "Status der bearbeitung" in English
Sind
Status
und
Historie
der
Bearbeitung
einer
Rechnung
transparent
und
nachvollziehbar?
Is
the
status
and
history
of
invoice
processing
transparent
and
traceable?
CCAligned v1
Dabei
sollte
das
Unternehmen
stets
aktiv
den
Status
der
Bearbeitung
kommunizieren.
The
company
should
always
actively
communicate
the
processing
status.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
wir
Ihnen
auf
Anfrage
jederzeit
gerne
den
aktuellen
Status
der
Bearbeitung
bekannt
geben.
Of
course,
on
your
request
we
can
provide
you
with
the
current
processing
status
of
your
query
at
any
time.
CCAligned v1
Mit
dieser
Funktion
können
Sie
schon
wenige
Stunden
nach
einer
Domain-Bestellung
den
Status
der
Bearbeitung
überprüfen.
This
function
allows
you
to
check
on
the
order
status
of
domains
in
your
order.
CCAligned v1
Durch
die
Responses
wird
der
Empfang
eines
Requests
bestätigt
und
der
Status
der
Bearbeitung
mitgeteilt.
By
means
of
the
responses
the
reception
of
the
request
is
verified
and
the
status
of
processing
is
communicated.
EuroPat v2
In
einer
Prozessüberwachung
kann
der
Anwender
jederzeit
den
Status
der
Bearbeitung
einsehen
und
beeinflussen.
In
a
process
monitoring
the
operator
is
able
to
view
and
to
influence
the
machining
status
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Online-Portal
können
Sie
jederzeit
den
Status
der
Bearbeitung
durch
die
einzelnen
Behörden
der
Verwaltung
mitverfolgen.
You
can
track
the
status
of
processing
on
the
part
of
the
relevant
administrative
bodies
at
any
time
using
the
online
portal.
ParaCrawl v7.1
Studierende
können
in
TUbama
den
Status
der
Bearbeitung
und
Freigabe
ihrer
eingereichten
Abschlussarbeit
verfolgen.
Students
can
follow
the
processing
and
approval
status
of
their
submitted
thesis
in
TUbama.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Käufer
nicht
innerhalb
von
24
Stunden
nach
seiner
Bestellung
den
"Eingang
der
Bestellung"
erhält
oder
nicht
innerhalb
von
96
Stunden
nach
Erhalt
der
"Bestätigung
der
Bestellung"
die
"Versandbestätigung"
des
Verkäufers
oder
eine
andere
Mitteilung
des
Verkäufers
erhält,
ist
der
Käufer
verpflichtet,
den
Verkäufer
über
die
E-Mail-Adresse
[email protected]
zu
kontaktieren,
um
den
Status
der
Bearbeitung
seiner
Bestellung
zu
überprüfen.
Should
the
Buyer
not
receive
the
"Order
confirmation"
within
24
hours
from
sending
their
purchase
order,
or
if
within
96
hours
after
receiving
the
"Order
confirmation",
they
do
not
receive
the
"Shipping
confirmation"
from
the
Seller
or
some
other
notification,
they
are
under
the
obligation
to
contact
the
Seller
using
the
email
address
[email protected]
in
order
to
check
the
status
of
their
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen,
die
maßgeschneiderte
Artikel
oder
andere
Sonderkonditionen
enthalten,
können
nicht
mehr
storniert
werden,
sobald
der
Status
auf
"Bearbeitung"
gesetzt
wurde.
Orders
containing
customised
items
or
other
special
conditions
cannot
be
cancelled
once
they
have
entered
the
"processing"
status.
ParaCrawl v7.1
Als
direkte
Folge
könnte
es
erforderlich
sein,
den
urheberrechtlichen
Status
der
Bearbeitung
zu
überprüfen,
wenn
das
Bild
abgeschnitten
wird.
As
a
direct
consequence
it
might
be
needed
to
review
the
copyright
status
if
you
crop
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
sind
in
diesen
Prozess
kontinuierlich
mit
eingebunden
und
erhalten
fortlaufend
den
aktuellen
Status
der
Bearbeitung.
Our
customers
are
continuously
involved
in
this
process
and
are
always
kept
up
to
date
on
the
current
status
of
working.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Status
„In
Bearbeitung“
erscheint,
bedeutet
das,
dass
unser
örtlicher
Vermieter
Ihre
Reservierung
noch
bestätigen
muss.
If
the
status
is
pending
then
this
means
that
our
local
supplier
still
needs
to
confirm
your
booking.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
den
Antrag
erfolgreich
abgeschickt,
bekommen
Sie
unter
"Meine
Akkreditierung
/
EFM
Registration"
den
Status
der
Bearbeitung
Ihres
Antrags
angezeigt.
Once
you
have
successfully
submitted
your
application,
the
processing
status
of
your
application
will
be
visible
in
your
"My
Accreditation
/
EFM
Registration".
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Käufer
nicht
innerhalb
von
24
Stunden
nach
seiner
Bestellung
den
“Eingang
der
Bestellung“
erhält
oder
nicht
innerhalb
von
96
Stunden
nach
Erhalt
der
“Bestätigung
der
Bestellung“
die
“Versandbestätigung“
des
Verkäufers
oder
eine
andere
Mitteilung
des
Verkäufers
erhält,
ist
der
Käufer
verpflichtet,
den
Verkäufer
über
die
E-Mail-Adresse
[email protected]
zu
kontaktieren,
um
den
Status
der
Bearbeitung
seiner
Bestellung
zu
überprüfen.
Should
the
Buyer
not
receive
the
“Order
confirmation”
within
24
hours
from
sending
their
purchase
order,
or
if
within
96
hours
after
receiving
the
“Order
confirmation”,
they
do
not
receive
the
“Shipping
confirmation”
from
the
Seller
or
some
other
notification,
they
are
under
the
obligation
to
contact
the
Seller
using
the
email
address
[email protected]
in
order
to
check
the
status
of
their
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
Anfragen
bezüglich
des
aktuellen
Status
der
Bearbeitung
können
Sie
das
Formular
auf
dieser
Seite
nutzen.
For
easy
requests
regarding
the
current
status
of
your
bug
you
can
simply
use
the
form
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Daten
können
automatisiert
verarbeitet
werden
und
können
Profiling
unterzogen
werden,
um
mit
dem
Benutzer
und
seiner
Personalisierung
zu
kommunizieren,
zum
Beispiel:
Erinnerungen
über
Produkte,
die
vom
Benutzer
gesehen
werden,
Hilfe
beim
Ausfüllen
der
Bestellung
von
Produkten,
die
von
der
Firma
angeboten
werden
Store,
informiert
über
den
Status
der
Bearbeitung
der
Anwendung,
Bestellung
oder
Beschwerde.
Personal
data
may
be
processed
in
an
automated
manner
and
may
be
subject
to
profiling
in
order
to
communicate
with
the
User
and
his
personalization
regarding,
for
example:
reminders
about
products
viewed
by
the
User,
help
in
completing
the
order
for
products
offered
by
the
Store,
informing
about
the
status
of
processing
the
application,
order
or
complaint.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
des
Advanced
Typical
Managers
enthält
jetzt
eine
Aktionsspalte,
die
den
Status
der
zu
bearbeitenden
Funktion
und
zugehöriger
Daten
berücksichtigt
und
dementsprechend
neben
dem
Kopieren
auch
die
Aktionen
Löschen,
Ersetzen
und
Dimensionierung
aktualisieren
anbietet.
Now,
the
dialog
of
the
Advanced
Typical
Managers
comprises
an
Action
column
taking
into
account
the
status
of
the
function
to
be
worked
upon
and
the
related
data,
and
accordingly
offers
besides
Copy
the
actions
Delete,
Replace,
and
Dimensioning.
ParaCrawl v7.1