Translation of "Status der sendung" in English
Wie
werde
ich
über
den
Status
der
Sendung
informiert?
How
will
I
be
informed
about
the
status
of
the
shipment?
CCAligned v1
Wie
können
Sie
den
Status
der
Sendung
überprüfen?
How
can
you
check
the
shipment
status?
CCAligned v1
Was
passiert,
wenn
sich
der
Status
meiner
Sendung
nicht
verändert?
What
happens
when
the
status
of
my
order
doesn't
change?
CCAligned v1
Was
ist
der
Status
meiner
Sendung?
What
is
the
status
of
my
consignment?
CCAligned v1
Der
Status
Ihrer
Sendung
lässt
sich
anhand
der
Trackingnummer
im
Internet
feststellen.
The
status
of
the
shipment
can
be
tracked
online
using
the
tracking
number.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit
den
Status
der
Sendung
in
Ihrem
Dremel
Nutzerkonto
zu
verfolgen.
You
can
also
track
the
status
of
your
delivery
with
your
Dremel
user
account.
ParaCrawl v7.1
Bitte
melden
Sie
sich
an
Ihre
reservierten
Bereich
eine
Liste
der
Elemente
zu
sehen,
und
die
Informationen
über
den
Status
der
Sendung
bestellt
haben.
Please
log
in
your
reserved
area
to
see
a
list
of
items
you
have
ordered
and
the
information
regarding
the
status
of
the
consignment.
CCAligned v1
Folgen
Sie
einfach
den
Anweisungen
in
der
E-Mail
der
Bestellbestätigung,
um
den
Status
der
Sendung
Ihrer
Bestellung
zu
verfolgen.
Simply
follow
the
instructions
on
the
Order
Confirmation
e-mail
to
track
the
status
of
your
order
shipment.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Auftragsbestätigung
erhält
der
Kunde
die
Details
der
Lieferung
der
Bene
und
der
Times
zusammen
mit
dem
Tracking-Code,
mit
dem
Sie
den
Status
der
Sendung
überwachen
können.
Together
with
the
order
confirmation,
Customer
will
receive
the
details
for
the
delivery
of
the
Bene
and
the
times,
along
with
the
tracking
code
that
will
allow
you
to
monitor
the
status
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Bestellung
versendet
wird,
erhält
der
Käufer
per
E-Mail
die
Tracking-Nummer,
die
ihm
einen
ständigen
Status
der
Sendung
ermöglicht.
When
the
order
is
placed,
the
Customer
will
receive
a
tracking
number,
allowing
them
to
continuously
check
the
status
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
positive
IPN
erhalten
wurde,
wird
über
das
PDT
Verfahren
von
der
POP-Anwendung
der
Status
der
Sendung
nachgefragt.
If
no
positive
IPN
was
received,
then
a
query
about
the
status
of
the
shipment
is
submitted
to
the
POP
application
employing
the
PDT
method.
EuroPat v2
Mit
DHL
ProView
können
Sie
auch
online
anhand
der
Kundennummer
den
Status
der
Sendung
und
vieles
mehr
überprüfen.
DHL
ProView
also
lets
you
monitor
shipments
online
by
account
number,
status
and
more.
ParaCrawl v7.1
Kernstück
der
App
ist
das
innovative
Live-Tracking
auf
einer
großflächigen
Karte,
mit
dem
sich
der
Empfänger
am
Tag
der
Zustellung
über
den
aktuellen
Status
der
Sendung
informieren
kann.
The
core
of
the
app
is
DPD's
innovative
Live-Tracking
function
which
-
on
a
large-scale
map
-
enables
consignees
to
check
on
the
current
status
of
their
shipment
on
the
day
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Kunde
Ihre
Bestellungsreferenz,
die
DHL
Referenz
oder
die
Packetnummer
benutzt,
kann
er
den
Status
der
Sendung
überprüfen.
Using
your
order
reference
or
the
DHL
reference
or
package
number,
your
customer
will
be
able
to
check
the
status
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Paketnummer
sowie
dem
in
der
Versand-E-Mail
enthaltenen
Link
zur
Sendungsverfolgung
können
Sie
jederzeit
den
Status
der
Sendung
verfolgen.
You
can
check
the
status
of
the
order
at
any
time
using
either
the
package
number
or
by
following
the
link
for
tracking
your
delivery
(included
in
the
delivery
e-mail).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
einen
Track
&
Trace-Code,
der
Ihnen
den
Status
der
Sendung
von
PostNL
/
MyParcel
/
DPD
überwachen
können.
You
will
receive
a
Track
&
Trace
code
which
you
can
monitor
the
status
of
the
shipment
by
PostNL
/
MyParcel
/
DPD.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
höherer
Flexibilität
und
verbesserter
Information,
Kunden
können
jederzeit
präzise
über
den
Status
der
Sendung
informiert
werden.
This
leads
to
higher
flexibility
and
improved
information,
clients
can
be
precisely
informed
as
to
the
shipment's
status
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Mit
Anmeldung
auf
der
Website
www.ups.com
oder
durch
einen
Anruf
an
die
Nummer
02
30303039
können
Sie
den
Status
der
Sendung
durchgehend
verfolgen.
Delivery
tracking
Shipping
status
can
be
constantly
monitored
by
consulting
the
www.ups.com
internet
website
or
calling
02
30303039.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
in
der
Regel,
mittels
der
durch
ARTFLAKES
bereitgestellten
Sendungsverfolgungs-Option
über
den
Verlauf
und
den
Status
der
Sendung
informiert.
The
customer
will
be
informed
about
the
course
and
status
of
their
delivery
through
the
shipment
tracking
option
provided
by
ARTFLAKES.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
jeden
Fall
auf
einen
versicherten
Versand
Ihres
Schmucks
verlassen
und
den
Status
der
Sendung
selbst
nachverfolgen.
You
can
always
count
on
an
insured
shipment
of
your
jewellery
and
follow
the
status
of
the
shipment
yourself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Einkauf
versandbereit
ist,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
dem
Tracking-Code
Ihrer
Bestellung,
um
den
Status
der
Sendung
nachverfolgen
zu
können.
When
your
order
is
ready,
you'll
get
an
e-mail
with
a
tracking
code
so
you
can
track
the
status
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
RFIDTechnologie
setzt
DHL
auch
GPS-
und
GSM-Technologien
für
umfassende
Trac
&
Trace-Funktionalitäten
ein
und
stellt
seinen
Kunden
über
ein
spezielles
Webportal
Informationen
und
den
jeweiligen
Status
der
Sendung
zur
Verfügung.“
Auf
Wunsch
des
Kunden
kann
eine
automatisiert
erstellte
E-Mail
versendet
werden,
wenn
es
zu
einer
Temperaturabweichung
kommen
sollte.
Apart
from
RFID-technology,
DHL
is
employing
GPS-
and
GSM-technologies
for
extensive
Track
&
Trace
functionalities
and
is
providing
its
customers
with
information
and
the
status
of
a
delivery
via
a
special
web-portal.”
On
a
customer’s
request,
an
automatically
created
e-mail
is
sent
if
a
temperature
deviation
occurs.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Service
hat
der
Kunde
die
Möglichkeit,
in
Echtzeit
den
Status
der
bestellten
Sendungen,
seinen
Kontoauszug,
Informationen
sowie
den
fotografischen
Status
der
Aktivität
und
dergleichen
abzurufen.
Through
this
service,
the
customer
has
the
opportunity
to
consult
in
real
time
the
status
of
the
shipments
ordered,
his
statement
of
account,
and
photographic
information
on
the
status
of
the
activities,
and
similar.
ParaCrawl v7.1