Translation of "Stattfinden zu lassen" in English
Das
ist
die
einzige
Möglichkeit,
demokratische
Wahlen
stattfinden
zu
lassen.
This
is
the
only
way
to
allow
democratic
elections
to
take
place.
Europarl v8
Was
hältst
du
davon,
es
bei
mir
stattfinden
zu
lassen?
How
does
having
it
at
my
place
sound?
OpenSubtitles v2018
Deswegen
haben
wir
uns
auch
entschieden,
diese
Intervention
nicht
stattfinden
zu
lassen.
That's
why
we
decided
not
to
even
have
that
intervention.
Thank
you.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
die
Möglichkeit,
das
Festival
online
stattfinden
zu
lassen?
Is
there
a
possibility
to
hold
the
festival
online?
CCAligned v1
Ohnehin
die
beste
Art,
Blutbäder
stattfinden
zu
lassen,
finde
ich...
The
best
way
for
bloodbaths
to
happen
anyway,
I
guess...
ParaCrawl v7.1
Wir
überlegen
uns
aber,
die
Frankfurt
Summit
2021
wieder
stattfinden
zu
lassen.
But
we
think
about
having
the
Frankfurt
Summit
2021
again.
CCAligned v1
Es
wurde
vereinbart,
weitere
Seminare
in
naher
Zukunft
stattfinden
zu
lassen.
By
agreements
of
the
parts
next
seminars
will
be
held
in
close
future.
CCAligned v1
Es
ist
geplant
das
Treffen
nun
regelmäßig
stattfinden
zu
lassen.
There
are
plans
to
hold
further
meetings
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ideal,
um
Heilung
stattfinden
zu
lassen
-
körperliche
Heilung.
It
is
the
ideal
situation
to
let
healing
take
place
-
bodily
healing.
ParaCrawl v7.1
Lorne
versucht
unermüdlich,
die
Party
doch
noch
stattfinden
zu
lassen.
Lorne
restlessly
tries
to
make
this
party
happen.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
sogar
geschafft
dies
alles
in
seiner
Welt
stattfinden
zu
lassen.
We
have
even
managed
to
make
all
of
this
happen
in
their
own
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre,
wenn
mein
Plan
so
aussieht,
gar
keinen
Mordprozess
stattfinden
zu
lassen?
What
if
my
plan
is
to
not
even
have
a
murder
trial?
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
deshalb
auch
ursprünglich
den
Vorschlag
unterstützt,
diese
Debatte
am
Donnerstag
stattfinden
zu
lassen.
If
something
goes
wrong,
someone
here
has
got
to
accept
the
responsibility.
EUbookshop v2
Logisch,
daß
sie
es
daraufhin
auch
ablehnt,
eine
Einberufung
der
KSZE
stattfinden
zu
lassen.
There
are,
however,
still
calls
from
some
quarters
of
this
Parliament,
and
even
from
some
sections
within
each
parliamentary
group,
for
greater
standardisation,
in
an
attempt
to
ensure
that,
whatever
the
model,
they
all
end
up
identical.
EUbookshop v2
Anstatt
die
einzelnen
Messungen
nacheinander
stattfinden
zu
lassen,
finden
die
Messungen
erfindungsgemäß
gleichzeitig
statt.
Instead
of
letting
the
individual
measurements
take
place
consecutively;
the
measurements
take
place
simultaneously
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Als
Folge
darauf
wurden
Rufe
laut,
den
Prozess
im
Ausland
stattfinden
zu
lassen.
As
a
consequence,
some
called
for
the
trial
to
be
held
abroad.
ParaCrawl v7.1
Für
telecined
Video
empfehle
ich,
das
Zuschneiden
nach
dem
inverse
telecining
stattfinden
zu
lassen.
For
telecined
video,
I
recommend
that
cropping
take
place
after
inverse
telecining.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
die
Reaktion
weniger
bevorzugt
bei
Raumtemperatur
stattfinden
zu
lassen.
It
is
also
possible
to
allow
the
reaction
to
take
place,
albeit
less
preferably,
at
room
temperature.
EuroPat v2
Als
Folge
dieser
Ereignisse
wurden
Rufe
laut,
den
Prozess
im
Ausland
stattfinden
zu
lassen.
As
a
consequence,
calls
for
the
trial
to
be
held
abroad
were
heard.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Ziel,
den
ganzen
Prozess
der
Aalzucht
in
diesen
Kuttern
stattfinden
zu
lassen.
The
aim
is
to
have
the
entire
operation
take
place
in
these
vessels.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bakterien
wurden
dann,
zusammen
mit
den
Bakterien
gelassen,
um
Transduction
stattfinden
zu
lassen.
These
bacteria
were
then
left,
along
with
the
phages,
to
allow
transduction
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss,
um
Militärgerichte
stattfinden
zu
lassen,
weiterhin
Sold
an
das
Militär
gezahlt
werden.
Of
course,
for
the
military
tribunals
to
take
place,
military
salaries
will
have
to
continue
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
indische
Aussteller
hatten
darum
gebeten,
die
Veranstaltung
nicht
zum
geplanten
Zeitpunkt
stattfinden
zu
lassen.
Numerous
Indian
exhibitors
had
requested
that
the
event
not
be
held
at
the
planned
date.
ParaCrawl v7.1