Translation of "Entstehen zu lassen" in English
Die
Idee
war,
eine
luftige
Bahnhofshalle
entstehen
zu
lassen.
Their
idea
was
to
create
an
airy
concourse,
and
the
structure
built
to
their
design
was
completed
in
1993.
Wikipedia v1.0
Er
half,
diese
Würde
entstehen
zu
lassen.
He
helped
to
create
that
dignity.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
neue
Republik
entstehen
zu
lassen,
muss
ein
alter
König
sterben.
For
a
new
republic
to
be
born,
an
old
king
must
die.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
sind
häufige
Kontakte
alleine
nicht
ausreichend,
um
Vertrauen
entstehen
zu
lassen.
At
the
same
time
it
should
be
noted
that
frequent
contacts
are
not
a
sufficient
condition
to
build
trust
either.
EUbookshop v2
Sie
brauchten
nur
Zweifel
entstehen
zu
lassen.
They
just
had
to
introduce
doubt.
OpenSubtitles v2018
Und
Sprache
sind
Symbole,
die
interagieren,
um
Bedeutung
entstehen
zu
lassen.
And
language
is
symbols
that
interact
to
build
meaning.
News-Commentary v14
Sie
brauchte
über
4
Milliarden
Jahre,
um
Bäume
entstehen
zu
lassen.
It
took
more
than
4
billion
years
for
it
to
make
trees.
OpenSubtitles v2018
Diese
Pyramide
wurde
entworfen,
um
ein
Ambiente
für
Meditation
entstehen
zu
lassen.
This
pyramid
is
designed
to
provide
an
ambience
for
meditation
to
happen.
QED v2.0a
Wir
treffen
unsere
Entscheidungen
frei
und
unabhängig,
ohne
Abhängigkeitsverhältnisse
entstehen
zu
lassen.
We
make
our
decisions
freely
and
independently,
and
without
creating
any
dependencies.
ParaCrawl v7.1
Objekte
zu
gestalten
ist
nie
Arbeit,
sondern
Freude
etwas
entstehen
zu
lassen.
„To
design
objects
is
never
work,
but
joy
to
let
something
develop.“
CCAligned v1
Beton
enthält
häufig
Tenside
als
Schaumbildner,
um
Luftporen
entstehen
zu
lassen.
Concrete
frequently
contains
surfactants
as
foaming
agents
in
order
to
produce
air
voids.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Freude
den
Glauben
in
der
Kirche
Roms
entstehen
zu
lassen".
The
joy
of
generating
faith
in
the
Church
of
Rome".
ParaCrawl v7.1
Um
etwas
Neues
entstehen
zu
lassen,
brauche
ich
Abstand.
I
need
distance
to
let
something
new
develop.
ParaCrawl v7.1
Investoren
benötigen
Partner,
die
dabei
helfen,
große
Projekte
entstehen
zu
lassen.
Investors
need
partners
that
support
them
in
developing
major
projects.
ParaCrawl v7.1
Um
neue
Lösungen
entstehen
zu
lassen,
ist
eine
kreative
Atmosphäre
notwendig.
If
new
solutions
are
to
emerge,
a
creative
atmosphere
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Er
nutzt
Fotografien,
um
für
unsere
Gegenwart
neue
Vergangenheiten
entstehen
zu
lassen.
He
uses
photographs
to
create
new
histories
for
our
present
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
arbeiten
permanent
daran,
Probleme
gar
nicht
erst
entstehen
zu
lassen.
Our
experts
are
permanently
working
on
it
in
order
to
avoid
the
appearance
of
problems
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ich
nutze
auch
gerne
Algorithmen,
um
Sounds
entstehen
zu
lassen.
I
also
like
to
use
algorithms
to
generate
sound
evolutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Projektes
ist
es,
lebendige
organische
Formen
entstehen
zu
lassen.
The
project
aims
to
create
vibrant
organic
shapes.
ParaCrawl v7.1