Translation of "Eindruck entstehen lassen" in English

Privatfotos, überdimensionale große Fotos oder Polaroids können einen falschen Eindruck Ihrer Persönlichkeit entstehen lassen.

Zweitens hat die Linke damit Anlass zu Zweifeln an ihrer Glaubwürdigkeit in Bezug auf die Problematik Gleichberechtigung und Gleichbehandlung von Mann und Frau gegeben und den Eindruck entstehen lassen, dass es ihr bei diesem Thema lediglich um eine medienwirksame Profilierung geht.

Ganz abgesehen davon also, daß wir bedauern müssen, daß es der Europäischen Union wieder einmal nicht gelungen ist, in einer wichtigen Angelegenheit mit einer Stimme zu sprechen, ist es noch viel lächerlicher, daß anschließend zwei Länder den Kopf dafür hinhalten müssen und daß die Europäische Union bis heute nicht den Eindruck hat entstehen lassen, dagegen energisch etwas zu unternehmen.

Wirtschaftliche Konvergenz, Kontrolle der nationalen Haushalts- und Strukturpolitikoptionen, neue Instrumente zur Finanzmarktkontrolle - sie können den Eindruck entstehen lassen, dass der Apparat der Union dabei ist, ziemlich schwer und kompliziert zu werden.

Herr Präsident, es wäre traurig, wenn in bezug auf den Haushalt eine Buchhaltermentalität die Oberhand gewinnen sollte, vor allem in einer Zeit, da die Aufmerksamkeit der Bürger Europas angesichts der bevorstehenden Europawahlen auf das Europäische Parlament gerichtet ist, und wenn wir auf diese Weise den Eindruck entstehen lassen, wir gäben in vielen Jahren erkämpfte, historisch sehr große und wichtige Politiken und Errungenschaften der Europäischen Union für Dinge auf, die im Grunde genommen mit der Herangehensweise eines Buchhalters zu tun haben.

Einige wenden ein, dass wir zu einem Zeitpunkt, zu dem wir Partner wie China drängen, fairen Handel zu betreiben, nicht einmal das Risiko eingehen dürfen, den Eindruck entstehen zu lassen, die EU würde ihre handelspolitischen Schutzinstrumente lockern.

Dies könnte den Eindruck entstehen lassen, dass bestimmte Menschen in Europa Vorurteile gegen den Glauben per se hegen.

Der Ausschuß ruft die Kommission auf, diese Kriterien ernst zu nehmen, um nicht den Eindruck entstehen zu lassen, daß diese Ziele nur deklaratorischen Charakter haben.

Die Verschlankung der Verfahren darf in der Öffentlichkeit nicht den Eindruck entstehen lassen, es gäbe halblegale Möglichkeiten, um Mittel der öffentlichen Hand zu erlangen: das Ansehen Europas würde durch eine derartige Auffassung schwer beschädigt werden.

Die Kennzeichnung, Aufmachung und Bewerbung von Lebensmitteln, die unter diese Verordnung fallen, sollten diesen Lebensmitteln keine Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen lassen.

Vorbehaltlich der in den Unionsvorschriften über natürliche Mineralwässer und über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, vorgesehenen Ausnahmen dürfen Informationen über ein Lebensmittel diesem keine Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen lassen.

Eine allgemeine Fragestellung könnte den Eindruck entstehen lassen, daß auch der Wirtschafts- und Sozialausschuß diesbezüglich Zweifel hege.

Die ersten beiden Kennzeichnungen werden bei vielen Verbrauchern vermutlich den Eindruck entstehen lassen, das registrierte Produkt sei "qualitativ hochwertiger".

Insbesondere Einzelhandelsketten, die direkt vom Produzenten an den Endkunden verkaufen, bedienen sich dieser Verkaufsförderungspolitik für ganz bestimmte Erzeugnisse jeweils ganz be­stimmter Kategorien, die zwar nur ein kleines Spektrum ihres gesamten Warenangebots ausmachen, aber doch den Eindruck entstehen lassen, dass alle Waren der betreffenden Kategorie entsprechend billig sind, was eine Irreführung des Durchschnittsverbrauchers darstellt.

So kann etwa die Angabe, ein Produkt sei „90 % fettfrei“ tatsächlich wahr sein, aber den Eindruck entstehen lassen, das Produkt habe einen niedrigen Fettgehalt, während es in Wirklichkeit 10 % Fett enthält, was für die meisten Produkte kein niedriger Fettgehalt ist.

Um nicht den Eindruck entstehen zu lassen, die der Verordnung im Anhang beigefügten Leitlinien würden eine EU-weite Standardisierung oder Harmonisierung erfordern, hat der Rat einen neuen Absatz (Artikel 9 Absatz 3) zur Klärung dieses Punktes aufgenommen.

Vorbehaltlich der in den Gemeinschaftsvorschriften über natürliche Mineralwässer und über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, vorgesehenen Ausnahmen dürfen Informationen über ein Lebensmittel diesem keine Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen lassen.

Über die vom Netz erfolgreich erledigten Dossiers wird selbst innerhalb des Netzes wenig kommuniziert, was den Eindruck entstehen lassen kann, dass das Netz die Erwartungen nicht erfüllt.

Das kann beim Verbraucher den irrigen Eindruck entstehen lassen, daß vergleichbare andere Erzeugnisse von geringerer Qualität sind.

Mit diesem einheitlichen Staat hat die Gemeinschaft ein Abkommen geschlossen, und alle Versuche, den Eindruck entstehen zu lassen, es beständen zwei ge trennte Staaten, stehen im Widerspruch zum Völker recht und den Interessen der Gemeinschaft.

Es wäre besonders gefährlich, den Eindruck entstehen zu lassen, das gegen wärtige System könne fortbestehen oder die bestehen den Stabilisatoren könnten gelockert werden.