Translation of "Statistisch relevant" in English

Es ist minimal, aber es ist statistisch relevant.
It's minimal, but it's statistically relevant.
OpenSubtitles v2018

Die Senkungen waren alle statistisch relevant und nicht an einen bedeutenden Gewichtsverlust gebunden.
These reductions are statistically significant, not associated with a significant weight loss.
CCAligned v1

Dies wird kleineren Instituten ermöglichen, sich aus der schwierigen Lage zu befreien, dass ihre individuellen Datenbestände möglicherweise zu klein sind, um statistisch relevant zu sein, und sich gegebenenfalls auf ein vom Bankenverband entwickeltes internes Ratingsystem zu stützen.
This will allow smaller institutions to overcome the possibility that their individual amounts of data will be too small to be statistically meaningful and to rely, where appropriate, on an internal rating system developed by a banking association.
Europarl v8

Eine PK-Populationsanalyse zeigte, dass die Wirkung von Arzneimitteln, die den pH-Wert im Magen verändern, auf die Pharmakokinetik von Raltegravir sehr gering war (Abnahme der relativen Bioverfügbarkeit um 8,8 %), und weder statistisch noch klinisch relevant war.
Population PK analysis showed that the effect of gastric pH altering agents on raltegravir pharmacokinetics was minimal (8.8% decrease in relative bioavailability), and was not statistically or clinically significant.
ELRC_2682 v1

Obwohl es sich um eine post-hoc-Analyse handelte, hatte man den Eindruck, dass der Nachweis darüber, dass die derzeit in Studien zu neuen Arzneimitteln akzeptierte Anzahl schwerwiegender unerwünschter kardiovaskulärer Ereignisse (MACE) (kardiovaskulärer Tod, nicht tödlicher MI und Schlaganfall) in der Behandlungsgruppe statistisch relevant unterschritten wurde, starke Gewissheit über die kardiovaskuläre Sicherheit verschaffte.
Although a post-hoc analysis, the demonstration that the current accepted CV MACE in studies of new drugs (CV death, non-fatal MI and stroke) was statistically significantly lower in the treatment group was felt to give strong reassurance on CV safety.
ELRC_2682 v1

Hinsichtlich der Indikation als Monotherapie bei Epilepsie vertrat der CHMP aufgrund der veröffentlichten Studien die Auffassung, dass die Ergebnisse zwar nicht für alle Studien statistisch relevant, dennoch aber in sich schlüssig genug sind, um die klinische Wirksamkeit und Sicherheit von Gabapentin als Monotherapie zu bestätigen.
Regarding the indication in epilepsy as monotherapy, based on the published studies, the CHMP considered that, although not statistically significant for all studies, the results were sufficiently consistent to support the clinical efficacy and safety of gabapentin as monotherapy.
ELRC_2682 v1

Wir haben diese Listen erhalten, indem wir 7846801 Namen aus verschiedenen sozialen Netzwerken analysiert haben, also sind die Ergebnisse nicht 100% richtig aber sie sollten trotzdem statistisch relevant sein und ein relativ klares Bild darstellen.
We obtained these lists by analyzing 567678 names that we extracted from various social networks so the results are not 100% correct but should still be statistically relevant and paint a relatively clear picture.
ParaCrawl v7.1

Sie sind negativ für Ostdeutschland und positiv für Westdeutschland, wenn auch im letzten Fall nicht immer statistisch relevant.
The employment effects are negative for East Germany and positive for West Germany, although the latter are not always statistically significant.
ParaCrawl v7.1

Nur bei der letzten Gruppe war der Unterschied zur Placebogruppe groß genug, um Statistisch als relevant eingeschätzt zu werden.
Only the last group differed from the placebo group enough to be statistically significant.
ParaCrawl v7.1

Es wurden auch Effekte der Hörbelastung in der Hörrinde festgestellt, die jedoch nicht statistisch relevant war.
There was also observed the effect of auditory overload on the auditory cortex, but was not statistically significant.
ParaCrawl v7.1

Die geringe Zahl der Verstorbenen in der Gruppe, die keine Vitamine zu sich nahm, sei statistisch gesehen nicht relevant.
The low number of deaths among those who took vitamins was statistically insignificant.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt sich, dass die Unterschiede in der Entwicklung zwischen zwei Kindern, von denen eines in armen und eines in reichen Verhältnissen geboren wurde, nicht länger statistisch relevant sind, wenn sie beide von "selbstbewussten und fähigen" Eltern erzogen wurden.1 Aber wie jemand "selbstbewusst und fähig" wird, bleibt bewusst vage – eine naturalisierte menschliche Qualität, die sich politischen, sozialen oder ökonomischen Begriffen entzieht.
It shows that the differences in child outcomes between a child born in poverty and a child born in wealth are no longer statistically significant when both have been raised by 'confident and able' parents."1 Yet how one becomes "confident and able" is left deliberately vague – a naturalized, human quality that cannot be thought of in political, social or economic terms.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich vorstellen, dass es nicht vieler Fälle bedarf, um dies statistisch relevant zu machen.
You can imagine that it does not take many cases to make this statistically relevant.
ParaCrawl v7.1

Es ist, als würde man eine Person beobachten, die über das Wasser läuft und danach eine Forschungsstudie fordern, um zu beweisen, ob dies statistisch relevant wäre.
It would be like watching a person walk over water and ask for a research study about it to prove it was statistically relevant.
ParaCrawl v7.1

Nach all diesen Überlegungen ist die Schlagzeile, dass China mehr Kredite an Entwicklungsländer vergeben habe als die Weltbank, plötzlich kaum mehr einer Schlagzeile wert: Der Vergleich ist kaum relevant, statistisch steht er auf schwachen Beinen und selbst wenn die Aussage stimmt, lässt sich noch fragen "Ja und"?
After all these considerations the headline about China allocating more loans to developing countries than the World Bank is suddenly no longer headline news: the comparison is hardly relevant, it is statistically weak, and even if the statement is true, the question is "So what?"
ParaCrawl v7.1

Hauptquelle : die für die Statistik relevanten Gesetze.
First source of documentation : laws on the organization of statistics.
EUbookshop v2

Keine Sammlung der für die irische Statistik relevanten Gesetze.
No compilation of laws on the organization of statistics in Ireland.
EUbookshop v2

Aus diesem allgemeinen poli­tischen Rahmen können wir die statistisch relevanten Tätigkeits­bereiche herausarbeiten.
Next step will be to integrate orn of earlier enlargement tease out statistically relevant areas of activity.
EUbookshop v2

Lass es mich anhand relevanter Statistiken über soziale Netzwerke erläutern.
Let me clarify my point with some relevant data on social media.
ParaCrawl v7.1

Die schockenden Statistiken: Wie relevant sind Daily Deals?
The Shocking Stats: How Relevant Are Daily Deals?
ParaCrawl v7.1

Der Leiter sieht die Rückmeldungen der Mitglieder und hat alle relevanten Statistiken.
The leader sees all respsonses of his members and can see all relevant statistics.
CCAligned v1

Für die Berechnung sind die Werte des Attributs "Statistischer Gesamtpreis" relevant.
The values of the "Statistical Total Price" attribute are relevant to this calculation.
ParaCrawl v7.1

Die Durchschnittsgehalte wiesen keine statistisch relevanten Unterschiede zwischen den beiden Probensätzen auf.
Average grades between the two sets were not statistically different .
ParaCrawl v7.1

Die marktführende Echtzeit-Aufzeichnungstechnologie erlaubt dir die Anzeige von relevanten Statistiken zu jeder Zeit.
Its market leading real time recording technology enables you view statistics that are relevant at any given time.
ParaCrawl v7.1

Das Volumen des Benz-Werkes sagt also nichts über dessen statistisch relevanten Inhalt aus.
The size of Benz's book is thus no indication of its statistically pertinent content.
ParaCrawl v7.1

Für die Berechnung sind die Werte des Attributs "Statistischer Umsatz" relevant.
The values of the "Statistical Sales" attribute are relevant to this calculation.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie eine Übersicht relevanter statistischer Eckdaten in Deutschland.
The following statistics provide an overview of relevant data for Germany.
ParaCrawl v7.1

Bei der Erstellung einiger relevanter Statistiken sind in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte erzielt worden.
Substantial progress has been made in recent years regarding the compilation of some relevant statistics.
TildeMODEL v2018

Die relevanten statistischen Daten werden von den NZBen erhoben, die die einzuhaltenden Meldeverfahren festlegen müssen.
The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
DGT v2019