Translation of "Statistisch erfasst" in English
Jede
dieser
Kohorten
würde
statistisch
erfasst,
zwei
Jahre
lang
nach
dem
Gefängnisaufenthalt.
Now,
each
of
those
cohorts
would
get
measured
over
the
two
years
that
they
were
coming
out
of
prison.
TED2020 v1
Zudem
sollten
die
unter
psychischen
Störungen
leidenden
Jugendlichen
statistisch
umfassender
erfasst
werden.
There
should
also
be
fuller
statistics
on
the
situation
of
young
people
suffering
from
mental
illness.
TildeMODEL v2018
Die
Kommunikationsbandbreite
wird
statistisch
erfasst
und
es
werden
Jitterknoten
im
Zeitbereich
analysiert.
The
communication
bandwidth
is
recorded
statistically,
and
jitter
nodes
are
analyzed
in
the
time
domain.
EuroPat v2
Bei
manchen
Ausführungsformen
kann
aber
der
Übertragungsfehler
statistisch
erfasst
und
weiter
verarbeitet
werden.
However,
in
some
embodiments,
the
transmission
error
can
be
statistically
detected
and
processed
further.
EuroPat v2
Auch
die
Dauer
des
Einspruchsverfahrens
wird
statistisch
erfasst.
Also
the
duration
of
opposition
proceedings
is
recorded
statistically.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
das
Nutzerverhalten
auf
unserer
Website
statistisch
erfasst
und
analysiert.
User
behaviour
on
our
website
is
statistically
recorded
and
analysed
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Zahl
der
Besucher
unserer
Website
statistisch
erfasst
werden.
In
this
way,
statistics
can
be
collated
regarding
the
number
of
users
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
des
Erwerbspersonenpotenzials
kann
statistisch
erfasst
werden.
Statistical
data
can
be
collected
on
this
part
of
the
potential
labour
force.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
der
Stromverbrauch
von
Elektrofahrzeugen
statistisch
erfasst
werden?
How
can
one
statistically
measure
the
electricity
consumption
of
electric
vehicles?
ParaCrawl v7.1
In
allen
MOEL
wird
die
Arbeitslosigkeit
analytisch
und
statistisch
besser
erfasst
als
die
Beschäftigung.
All
the
countries
possess
better
analytical
and
statistical
coverage
of
unemployment
than
of
employment.
EUbookshop v2
Der
genaue
Zusammenhang
zwischen
Einsatzdauer
und
Wellenlängenverschiebung
wurde
bisher
zwar
noch
nicht
untersucht
oder
statistisch
erfasst.
The
precise
relationship
between
the
period
of
use
and
the
wavelength
shift
has
not
been
previously
investigated
or
statistically
recorded.
EuroPat v2
Es
ist
ein
offenes
Geheimnis,
dass
ein
Teil
der
Produktion
statistisch
gar
nicht
erfasst
ist.
It
is
an
open
secret
that
part
of
the
production
is
not
included
in
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeldeten
antisemitischen
Vorfälle
werden
nach
definierten
Kriterien
und
unter
Gewährung
der
Anonymität
statistisch
erfasst.
Reports
of
anti-Semitic
incidents
are
recorded
anonymously
for
statistical
purposes,
according
to
defined
criteria.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst),
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(‚-‘)
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
gemeldet.
When,
due
to
local
statistical
conditions,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically),
a
missing
value
is
reported
(“-”)
with
observation
status
“L”
in
each
period.
DGT v2019
Wenn
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
zwar
existiert,
aber
nicht
statistisch
erfasst
wird
und
nationale
Schätzungen
deshalb
nicht
geliefert
werden
können,
können
die
NZBen
entweder
von
einer
Meldung
der
Zeitreihen
absehen
oder
diese
als
fehlenden
Wert
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
melden.
In
the
case
that
the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically
and
therefore
national
estimates
cannot
be
provided,
NCBs
may
choose
either
not
to
report
the
time
series
or
to
report
it
as
missing
with
observation
status
“L”.
DGT v2019
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(d.
h.
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst),
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(‚-‘)
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
gemeldet.
When,
owing
to
local
statistical
conditions,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(the
underlying
economic
phenomenon
exists,
but
is
not
monitored
statistically),
a
missing
value
is
reported
(“-”)
with
observation
status
“L”
in
each
period.
DGT v2019
Derzeit
leisten
die
Unternehmen
viel
innovative
Arbeit,
die
als
F[amp]E-Arbeit
in
keiner
Weise
statistisch
erfasst
wird
und
nicht
einmal
durch
die
verschiedenen
öffentlichen
Instrumente
gefördert
werden
kann.
At
present,
companies
are
doing
much
innovative
work
that
is
not
statistically
recorded
at
all
as
Research
and
Development
and
it
cannot
even
be
supported
through
the
various
public
aid
instruments.
Europarl v8
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar
,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst
)
,
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(
‚
-')
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L
»
gemeldet
.
When
,
owing
to
local
statistical
conditions
,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(
the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically
)
,
a
missing
value
is
reported
("-")
with
observation
status
«
L
»
in
each
period
.
ECB v1
Soweit
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
zwar
existiert
,
statistisch
jedoch
nicht
erfasst
wird
und
nationale
Schätzungen
daher
nicht
geliefert
werden
können
,
können
die
NZBen
entweder
von
einer
Meldung
der
Zeitreihen
absehen
oder
diese
als
fehlenden
Wert
mel
den
.
Where
actual
data
are
unavailable
or
cannot
be
processed
,
national
estimates
shall
be
provided
.
Where
the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically
and
therefore
national
estimates
cannot
be
provided
,
NCBs
may
choose
either
not
to
report
the
time
series
or
to
report
it
as
missing
.
ECB v1
Der
Fremdenverkehr
in
der
EU
wird
statistisch
nur
unzureichend
erfasst,
weil
sich
einige
Mitgliedstaaten
nicht
um
die
rechtzeitige
Sammlung,
Bearbeitung
und
Darstellung
der
statistischen
Größen
bemühen.
Statistical
monitoring
of
the
tourist
economy
in
the
EU
is
inadequate,
with
some
countries
uninterested
in
collecting,
processing
and
publishing
the
relevant
data
in
good
time.
TildeMODEL v2018
Es
soll
also
nicht
ein
neuer
Bereich
statistisch
erfasst
werden,
vielmehr
sollen
die
bereits
bestehenden
erheblichen
Anstrengungen,
die
darauf
abzielen,
der
gemeinschaftlichen
Energiepolitik
verlässliche
Daten
zeitnah
zur
Verfügung
zu
stellen,
durch
eine
Rechtsgrundlage
gestützt
werden.
The
objective
is
therefore
not
to
open
a
new
statistical
domain,
but
rather
to
provide
a
helpful
legal
basis
for
an
existing,
quite
important
effort
of
making
reliable
data
available
in
a
timely
manner
for
Community
policy
on
energy.
TildeMODEL v2018
Soweit
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
zwar
existiert,
statistisch
jedoch
nicht
erfasst
wird
und
nationale
Schätzungen
daher
nicht
geliefert
werden
können,
können
die
NZBen
entweder
von
einer
Meldung
der
Zeitreihen
absehen
oder
diese
als
fehlenden
Wert
melden.
Where
the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically
and
therefore
national
estimates
cannot
be
provided,
NCBs
may
choose
either
not
to
report
the
time
series
or
to
report
it
as
missing.
DGT v2019