Translation of "Statistisch aufbereitet" in English
Die
Ergebnisse
wurden
statistisch
aufbereitet
und
zu
Korrelationen
wurden
t-Tests
errechnet.
The
survey
results
were
statistically
processed
and
t-tests
were
performed
to
confirm
correlations.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
eines
vorbestimmten
Zeitraums
oder
nach
Beendigung
der
Fahrt
werden
die
gespeicherten
Werte
statistisch
aufbereitet.
At
the
end
of
a
predetermined
time
period
or
at
the
end
of
a
ride
the
stored
values
are
processed
by
statistical
methods.
EuroPat v2
In
einem
nächsten
Schritt
wurden
die
verbliebenen
Sachdaten,
die
da
waren,
statistisch
aufbereitet.
In
a
next
step
the
remaining
data,
that
has
been
there,
has
been
processed
statistically.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
IP-Adresse,
Browser
und
aufgerufene
Seite
zum
Zwecke
der
Verbesserung
des
Webauftritts
statistisch
aufbereitet.
To
this
end,
the
IP
address,
browser
and
the
pages
accessed
are
statistically
processed.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten,
die
diese
Informationen
beinhalten,
werden
nicht
nutzerbezogen,
sondern
aggregiert
statistisch
aufbereitet.
The
data
that
this
information
contains
is
not
user-related,
but
is
processed
into
statistics
and
aggregated.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
erscheint
es
heutzutage,
dass
solche
Änderungen
gemessen
und
belegt,
also
statistisch
erfasst,
aufbereitet
und
verständlich
wiedergegeben
werden.
It
is
now
more
important
than
ever
to
measure
and
document
such
changes
by
producing
ready-to-use,
intelligible
statistics.
EUbookshop v2
Die
Daten
werden
statistisch
und
grafisch
aufbereitet
und
können
so
in
Expertisen
oder
Gutachten
übersichtlich
dargestellt
werden.
The
data
is
processed
statistically
and
graphically
and
such
can
be
presented
clearly
for
expertises
or
expert
?s
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
können
dabei
schon
von
der
übergeordneten
Einheit
statistisch
aufbereitet
sein,
beispielsweise
durch
zeitliche
Mittelung,
Integration
bzw.
Kombination
von
Daten
verschiedener
Sensoren.
The
data
can
already
be
statistically
evaluated
by
the
superordinated
unit,
for
example,
by
time
averaging,
integration,
or
combining
of
data
from
various
sensors.
EuroPat v2
Weil
eine
sich
aufgrund
des
Druckes,
mit
welchem
das
Reinigungsmediums
auf
den
Gegenstand
aufgebracht
wird,
ergebende
Zusatzkraft
das
Messergebnis
verfälschen
würde,
ist
es
günstig,
wenn
ein
Messsignal
einer
Waage
oder
dergleichen
über
die
Zeit
statistisch
aufbereitet
und
insbesondere
geglättet
wird,
sodass
der
Messwert
einfach
um
diese
Zusatzkraft
korrigiert
werden
kann.
Because
an
additional
force
resulting
from
the
pressure
at
which
the
cleaning
medium
is
applied
to
the
object
would
distort
the
measurement
result,
it
is
advantageous
if
a
measuring
signal
of
a
scale
or
the
like
is
prepared
statistically
over
time
and
is
in
particular
smoothed
so
that
the
measured
value
can
be
easily
corrected
for
this
additional
force.
EuroPat v2
Diese
erste
Iterationsfolge
logarithmischer
Zuverlässigkeitsinformation
wird
in
dem
Turbo-Verschachteler
IL
verschachtelt
und
in
der
Statistik-Stufe
STA
statistisch
aufbereitet.
This
first
iteration
sequence
of
logarithmic
reliability
information
is
interleaved
in
the
turbo
interleaver
IL
and
statistically
edited
in
the
statistic
stage
STA.
EuroPat v2
Die
Folge
der
zweiten
Zuverlässigkeitsinformation
z2
n
(it_no
=
1)
wird
dem
Turbo-Entschachteler
DIL
und
der
Statistik-Stufe
STA
der
zweiten
Datenverarbeitungseinheit
DVE2
zugeleitet
und
dort
entschachtelt
und
statistisch
aufbereitet.
The
sequence
of
second
reliability
information
z
2
n
(it_no=1)
is
supplied
to
the
turbo
deinterleaver
DIL
and
to
the
statistic
stage
STA
of
the
second
data
processing
unit
DVE
2,
and
is
deinterleaved
and
statistically
edited
there.
EuroPat v2
Alle
Besucherinformationen,
die
Sie
auf
diesem
Weg
an
Ihrem
Stand
erhoben
haben,
stehen
direkt
in
Ihrem
persönlichen
Web-Portal
strukturiert,
übersichtlich
und
statistisch
aufbereitet
zur
Verfügung.
All
the
visitor
information
that
you
collect
in
this
way
at
your
stand
is
then
available
to
you
in
your
own
personal
web
portal
—
organized,
well
laid
out
and
statistically
processed.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
systembedingten
Beobachtern
können
auch
andere
prozessrelevante
Informationen
statistisch
aufbereitet
werden,
wie
das
Arbeitsintegral
(Fläche
unter
der
F/s
Kurve)
oder
externe
Messdaten
(z.
B.
Temperatur).
Apart
from
the
system-related
monitors,
other
process-relevant
information
can
be
prepared
statistically,
such
as
the
work
integral
(area
under
the
F/s
curve)
or
external
measuring
data
(e.g.
temperature).
Download
ParaCrawl v7.1
Google
Analytics
ist
ein
Analyse-Tool,
das
Daten
über
die
Verwendung
unserer
Website
durch
Besucher
statistisch
aufbereitet.
Google
Analytics
is
an
analytical
tool
that
statistically
processes
data
about
the
use
of
our
website
by
visitors.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
Messwerte
Nieten
werden
die
von
allen
Maschinen
protokollierten
Niet-Prozesswerte
angezeigt,
statistisch
aufbereitet
und
grafisch
dargestellt,
sofern
sie
den
eingestellten
Filterbedingungen
entsprechen
und
die
maximale
Anzahl
anzuzeigenden
Datensätze
nicht
überschritten
ist.
On
page
Measured
Values
–
Riveting
the
riveting
process
values
logged
by
all
machines
are
displayed,
edited
statistically
and
represented
graphically
provided
that
they
meet
the
filtering
conditions
set
previously
and
that
the
maximum
number
of
data
records
that
can
be
displayed
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Angebot
der
Webseiten
und
Newsletter
weiter
zu
verbessern,
werden
Daten
über
deren
Nutzung
und
die
damit
verbundenen
Interessen
der
Empfänger
und
Besucher
erhoben
und
statistisch
aufbereitet.
To
keep
improving
the
services
offered
through
webpages
and
newsletters,
the
site
owner
collects
and
statistically
evaluates
usage
data
as
well
as
data
showing
the
interests
of
recipients
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Daten
werden
aggregiert
oder
statistisch
aufbereitet,
sodass
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
Sie
individuell
zu
identifizieren.
Some
of
this
data
will
be
aggregated
or
statistical,
which
means
that
we
will
not
be
able
to
identify
you
individually.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
alle
Daten
werden
für
statistische
Zwecke
aufbereitet.
However,
not
all
data
are
compiled
for
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Statistiken
werden
grafisch
aufbereitet
und
können
als
XML
und
CSV
exportiert
werden.
Statistics
are
graphically
processed
and
can
be
exported
as
XML
and
CSV.
CCAligned v1
Die
Meßdaten
werden
überprüft,ausgewertet
und
als
Zeitreihen
oder
Statistiken
aufbereitet.
The
measuring
results
are
checked,
evaluated
and
eventually
prepared
for
time
series
or
statistics.
ParaCrawl v7.1
Im
Bundesamt
werden
asyl-,
migrations-
und
integrations-politisch
relevante
statistische
Daten
gesammelt,
aufbereitet
und
ausgewertet.
Statistical
data
are
collected,
processed
and
evaluated
in
the
Federal
Office
which
are
relevant
in
terms
of
policy
on
asylum,
migration
and
integration.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
macht
ferner
darauf
aufmerksam,
dass
zwecks
wirksamerer
Bekämpfung
dieser
Form
der
Kriminalität
diesbezügliche
Statistiken
erstellt,
aufbereitet
und
verbreitet
werden
müssen.
The
EESC
also
points
out
the
importance
of
compiling,
processing
and
publishing
statistical
data
on
this
type
of
crime
in
order
to
enhance
the
approach
to
tackling
it.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Energie-
und
Wasserversorgung
werden
die
Erhebungen
dezentral
von
den
Statistischen
Ämter
der
Länder
durchgeführt,
aber
zentral
im
Statistischen
Bundesamt
aufbereitet.
In
the
electricity,
gas
and
water
supply
sector,
the
surveys
are
conducted
on
a
decentralised
basis
by
the
Statistical
Offices
in
the
Länder,
but
the
data
are
centrally
processed
by
the
Statistisches
Bundesamt.
EUbookshop v2
Zur
Gewährleistung
einer
systematischen,
nachvollziehbaren
Vorgehensweise
innerhalb
des
Basissystems
werden
die
einbezogenen
Informationen
(überwiegend
statistisches
Datenmaterial)
gruppiert
aufbereitet.
In
order
to
keep
procedures
within
the
Base
System
systematic
and
intelligible,
the
information
used
(mainly
statistical
material)
is
prepared
in
groups.
EUbookshop v2
Berichtigt
man
die
nicht
aufbereiteten
statistischen
Daten
um
kurzfristige
Schwankungen,
so
ist
die
Endenergieintensität
von
EUR
12
zwischen
1985
und
1986
um
2,0%
zurück
gegangen
(siehe
Schaubild
6).
If
the
statistical
raw
data
are
adjusted
for
short-term
fluctuations,
the
intensity
of
final
energy
of
EUR
12
declined
by
2.0%
between
1985
and
1986
(see
Figure
10).
EUbookshop v2
Empirische
Grundlage
der
meisten
Analysen
von
Direktinvestitionen
bilden
die
von
den
nationalen
Zentralbanken
oder
statistischen
Ämtern
aufbereiteten
einschlägigen
Statistiken.
The
empirical
basis
for
most
analyses
of
direct
investments
are
the
relevant
statistics
compiled
by
the
central
banks
or
statistical
offices.
EUbookshop v2