Translation of "Graphisch aufbereitet" in English
Datenträgerbelegung
zeigt
graphisch
aufbereitet,
für
was
der
Speicherplatz
einer
Partition
verwendet
wird.
DiskUsage
shows
graphically
how
the
space
on
your
volumes
is
utilized.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Analyse-Phase
müssen
die
einzelnen
Fragen
und
Antworten
systematisch
erfasst
und
graphisch
aufbereitet
werden.
During
the
analysis
phase
the
individual
questions
and
answers
must
be
seized
systematically
and
prepared
graphic.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
abgefragte
ortsbasierte
Information
dem
Nutzer
graphisch
aufbereitet
via
SMS/MMS
übersendet.
In
an
embodiment,
the
requested
location-based
information
is
sent
to
the
user,
graphically
edited
via
SMS/MMS.
EuroPat v2
Jedoch
mit
stattlicher
staatlicher
Kohle
graphisch
schön
aufbereitet
auf
aufgeblähten
Hochglanz-Folien
und
Plakaten
der
einschlägigen
Verbände.
Except
that
it
has
been
graphically
beautified
with
federally
financed
high-gloss
transparencies
and
posters
of
the
important
associations.
ParaCrawl v7.1
Der
ermittelte
Ausgangsdatenwert
88,
der
den
aktuellen
Hypnose-Index
angibt,
wird
von
der
Verarbeitungseinrichtung
28
graphisch
aufbereitet
und
von
der
als
Bildschirm
ausgestalteten
Ausgabeeinrichtung
36
ausgegeben.
The
determined
initial
data
value
88,
which
indicates
the
current
hypnosis
index,
is
graphically
edited
by
the
processing
stage
28
and
is
displayed
by
the
output
unit
36
fashioned
as
picture
screen.
EuroPat v2
Die
Ergebnisdaten
werden
von
der
Verarbeitungseinrichtung
28
graphisch
aufbereitet
und,
über
eine
Leitung
34,
an
eine
als
Bildschirm
ausgestaltete
Ausgabeeinrichtung
36
geleitet
und
dort
angezeigt.
The
result
data
are
graphically
edited
by
the
processing
stage
28
and
are
conducted
via
a
line
34
to
an
output
unit
36
fashioned
as
a
picture
screen
and
are
displayed
thereat.
EuroPat v2
Um
die
Zusatzinformationen,
die
der
Bediener
möglicherweise
über
das
Ziel
besitzt,
ausnutzen
zu
können,
wird
die
CTMA-Lösung
graphisch
derart
aufbereitet,
dass
der
Bediener
erkennen
kann,
ob
die
Lösung
auf
fehlerhaft
gewählte
Grenzwerte
zurückzuführen
ist.
In
order
to
allow
use
of
the
additional
information
which
the
operator
possibly
has
about
the
target,
the
CTMA
solution
is
preprocessed
in
graphic
form
such
that
the
operator
can
tell
whether
the
solution
is
a
result
of
incorrectly
chosen
limit
values.
EuroPat v2
Die
auswählbaren
Zellkennungen
(und
optional
die
dazu
registrierten
Kontrollfahrzeug-Kennungen)
können
sowohl
in
einer
Liste
dem
Benutzer
angezeigt
werden,
als
auch
bevorzugt
graphisch
aufbereitet
auf
einer
Anzeige
als
Bereiche
einer
digitalen
Landkarten,
um
die
Auswahl
zu
erleichtern.
The
selectable
cell
identifiers
(and,
in
some
embodiments,
the
corresponding
registered
control
vehicle
identifiers)
can
be
displayed
to
the
user
both
in
a
list
and
on
a
display,
possibly
in
graphically
edited
form,
as
regions
of
a
digital
map,
so
as
to
facilitate
the
selection.
EuroPat v2
Um
dies
zu
berücksichtigen
wurde
an
Zellen
gemessen,
die
sich
in
der
exponentiellen
Wachstumsphase
befanden,
wobei
der
Versuch
parallel
sowohl
bei
geringer
(niedrige
Zellkonfluenz),
als
auch
höherer
Zelldichte
(höhere
Zellkonfluenz)
durchgeführt
wurde,
dessen
Ergebnisse
in
den
Figuren
2a
(niedrige
Zellkonfluenz)
und
2b
(höhere
Zellkonfluenz)
graphisch
aufbereitet
dargestellt
sind.
To
take
this
into
account,
cells
were
measured
which
were
in
the
exponential
growth
phase,
in
which
the
experiment
was
carried
out
in
parallel
both
at
low
(low
cell
confluence)
and
higher
cell
density
(higher
cell
confluence),
of
which
the
results
processed
graphically
are
shown
in
FIGS.
2
a
(low
cell
confluence)
and
2
b
(higher
cell
confluence).
EuroPat v2
Analog
Beispiel
6
wurde
auch
in
Beispiel
7
der
Versuch
sowohl
bei
geringer
(niedrige
Zellkonfluenz),
als
auch
höherer
Zelldichte
(höhere
Zellkonfluenz)
durchgeführt,
dessen
Ergebnisse
in
den
Figuren
3a
(niedrige
Zellkonfluenz)
und
3b
(höhere
Zellkonfluenz)
graphisch
aufbereitet
dargestellt
sind.
Analogous
to
Example
6,
the
experiment
in
Example
7
was
also
carried
out
both
at
low
(low
cell
confluence)
and
higher
cell
density
(higher
cell
confluence),
of
which
the
results
processed
graphically
are
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Versuche
wurden
parallel
sowohl
bei
geringer
(niedrige
Zellkonfluenz),
als
auch
höherer
Zelldichte
(höhere
Zellkonfluenz)
durchgeführt,
deren
Ergebnisse
in
den
Figuren
11a
(niedrige
Zellkonfluenz)
und
11b
(höhere
Zellkonfluenz)
graphisch
aufbereitet
dargestellt
sind.
The
experiments
were
carried
out
in
parallel
both
at
low
(low
cell
confluence)
and
higher
cell
density
(higher
cell
confluence),
of
which
the
results
processed
graphically
are
shown
in
FIGS.
11
a
(low
cell
confluence)
and
11
b
(higher
cell
confluence).
EuroPat v2
Analog
Beispiel
9
wurde
auch
in
Beispiel
10
der
Versuch
sowohl
bei
geringer
(niedrige
Zellkonfluenz),
als
auch
höherer
Zelldichte
(höhere
Zellkonfluenz)
durchgeführt,
dessen
Ergebnisse
in
den
Figuren
12a
(niedrige
Zellkonfluenz)
und
12b
(höhere
Zellkonfluenz)
graphisch
aufbereitet
dargestellt
sind.
The
experiment
in
Example
10,
analogous
to
Example
9,
was
also
carried
out
both
at
low
(low
cell
confluence)
and
higher
cell
density
(higher
cell
confluence),
of
which
the
results
processed
graphically
are
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Versuchsergebnisse
des
ATP-Lumineszenz-Assays
sind
in
den
Figuren
18
(Endothelzellen)
und
19
(Fibroblasten)
graphisch
aufbereitet
und
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
experimental
results
of
the
ATP
luminescence
assay
are
presented
graphically
in
FIGS.
18
(endothelial
cells)
and
19
(fibroblasts)
and
can
be
summarized
as
follows:
EuroPat v2
Aus
den
ermittelten
Pfotendruckschwellwerten,
die
in
Figur
6
graphisch
aufbereitet
dargestellt
sind,
lässt
sich
ableiten,
dass
die
Schmerzschwelle
bei
der
Verabreichung
von
Delphinidin-SEßCD
gegenüber
der
Kontrollinjektion
mit
H
2
O
signifikant
reduziert
ist,
insbesondere
in
den
ersten
120
Minuten,
wobei
die
stärkste
Wirkung
bereits
5
Minuten
nach
der
Verabreichung
von
Delphinidin-SEßCD
auftritt.
From
the
ascertained
paw
pressure
threshold
values
shown
in
graphic
form
in
FIG.
6,
it
can
be
deduced
that
the
pain
threshold
in
the
case
of
the
administration
of
delphinidin/SE?CD
is
significantly
reduced
with
respect
to
the
control
injection
with
H
2
O,
more
particularly
in
the
first
120
minutes,
with
the
strongest
effect
already
appearing
5
minutes
after
the
administration
of
delphinidin/SE?CD.
EuroPat v2
Aus
den
ermittelten
IS-
und
%AAR-Werten,
die
in
Figur
10
graphisch
aufbereitet
dargestellt
sind,
lässt
sich
ableiten,
dass
die
Verabreichung
von
DelphinidinSBECD
zu
einer
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe
signifikanten
Infarktgrö-ßenreduktion
führt.
From
the
ascertained
IS
and
%
AAR
values
shown
in
graphic
form
in
FIG.
10,
it
can
be
deduced
that
the
administration
of
delphinidinSBECD
leads
to
a
significant
reduction
in
infarct
size
with
respect
to
the
control
group.
EuroPat v2
Die
TK-Anlage
12
der
Leitstelle
hat
optional
eine
technische
Einrichtung,
die
die
genauere
Ortsinformation
graphisch
aufbereitet
und
auf
diese
Weise
den
Anruferstandort
auf
einer
Landkarte
in
einem
geeigneten
Maßstab
anzeigt.
TK
system
12
of
the
control
center
optionally
includes
a
technical
installation,
which
graphically
processes
the
more
precision
location
data
and
this
way
displays
the
caller
location
on
a
map
in
a
suitable
scale.
EuroPat v2
Verfahren
geeignet
für
eine
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
der
Datenbank
(30)
abgelegten
Informationen
über
einen
Kabelsatz
(61)
nach
Eingabe
einer
bestimmten
Kennummer
eines
Wagentyps
mit
Festlegen
der
einzelnen
Abstände
zwischen
zwei
Knotenpunkten
graphisch
(31)
aufbereitet
einer
Produktionsplanung
(34)
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
process
in
accordance
with
claim
22,
characterized
in
that
information
regarding
a
cable
set
(61)
for
a
defined
vehicle
type
stored
in
the
data
bank
(30)
is
processed
graphically
after
the
entry
of
a
defined
numerical
characteristic
of
a
car
type
along
with
the
determination
of
the
individual
distances
between
two
junctions,
and
is
made
available
to
production
planning
(34).
EuroPat v2
Die
Visualisierung
der
physikalischen
Anlagenzustände
geschieht
nach
einem
statischen
Visualisierungsverfahren,
bei
dem
die
Differenzen
der
Gewichtsvektoren
eines
jeden
Neurons
zu
seinen
Nachbarn
berechnet
und
entsprechend
graphisch
aufbereitet,
z.B.
farbkodiert
dargestellt
werden.
The
visualization
of
the
physical
plant
states
is
performed
by
a
static
visualization
method,
in
which
the
differences
in
the
weight
vectors
of
each
neuron
and
its
neighbors
are
calculated
and
processed
graphically,
and
accordingly
they
may
be
displayed
with
color
coding,
for
instance.
EuroPat v2
Die
dekodierten
Daten
können
dann
graphisch
digital
aufbereitet
werden,
wozu
diese
beispielsweise
in
eine
vorhandene
digitale
Karte
der
Umgebung
der
Empfängerstation
eingeblendet
werden.
The
decoded
data
can
be
digitally
processed
into
graphic
form,
for
which
purpose
they
are
superimposed
onto
an
existing
digital
map
of
the
environment
of
the
receiving
station.
EuroPat v2
Die
Messwerte
(Resistance,
Reactance
oder
Phasenwinkel)
können
in
diesem
Fall
in
einem
Diagramm
aufgetragen
und
am
Bildschirm
graphisch
aufbereitet
und
analysiert
werden.
The
measured
values
(resistance,
reactance
or
phase
angle)
can
in
this
case
be
plotted
on
a
diagram
and
graphically
processed
and
analysed
on
the
monitor.
EuroPat v2
Die
in
diesem
Projekt
entwickelten
Basistechnologien
sind
somit
eine
wichtige
Voraussetzung,
um
den
nächsten
Schritt
zur
vollautonomen
Offshore-Pipeline
Inspektion
vollziehen
zu
können,
die
es
einem
damit
ausgerüsteten
Trägerfahrzeug
ermöglicht,
autonom
Schadstellen
zu
finden,
zu
inspizieren,
zu
bewerten
und
dem
Operator
graphisch
aufbereitet
vorzulegen.
The
basic
technologies
developed
in
this
project
thus
are
an
important
prerequisite
in
order
to
take
the
next
step
towards
a
completely
autonomous
offshore
pipeline
inspection.
A
carrier
vehicle
thus
equipped
will
be
able
to
autonomously
detect,
inspect,
and
evaluate
damages
and
to
present
these
graphically
processed
to
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
Parameter
erfolgt
in
gut
verständlicher,
graphisch
aufbereiteter
Form.
The
parameters
are
depicted
in
an
easy-to-understand
and
graphical
form.
ParaCrawl v7.1
In
den
entwickelten
Ländern
scheint
die
Aufklärung
über
die
Gefahren
von
ATS,
teilweise
aufgrund
graphisch
aufbereiteter
Kampagnen
zur
öffentlichen
Bewusstseinsbildung,
zu
den
jungen
Menschen
vorzudringen.
The
message
about
the
dangers
of
ATS
seems
to
be
getting
through
to
young
people
in
the
developed
world,
thanks
in
part
to
graphic
public
awareness
campaigns.
News-Commentary v14
Vorteilhafterweise
erfolgt
die
Ausgabe
24
graphisch
in
derart
aufbereiteter
Form,
so
dass
der
Bediener
schon
in
der
Pre-Konvergenzphase
die
Möglichkeit
hat,
falsche
Grenzwerte
10
zu
erkennen.
The
output
24
is
advantageously
in
a
suitably
preprocessed
graphic
form,
thus
allowing
the
operator
to
identify
incorrect
limit
values
10
even
in
the
pre-convergence
phase.
EuroPat v2
Die
den
Flughindernissen
28,
30
zugeordnete
Kennung
wird
zusammen
mit
der
ermittelten
Klassifizierung
des
Gefahrenpotentials
der
Flughindernisse
28,
30
der
Bodenstation
6
per
Funk
übermittelt,
wo
diese
Daten
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
8
zur
graphischen
Darstellung
aufbereitet
und
auf
dem
Anzeigemittel
12
dargestellt
werden.
The
identification
associated
with
the
flight
obstacles
28,
30
is
communicated
by
radio,
together
with
the
ascertained
classification
of
the
risk
potential
of
the
flight
obstacles
28,
30,
to
the
ground
station
6
where
those
data
are
prepared
for
graphic
representation
by
means
of
the
apparatus
8
and
displayed
on
the
display
means
12
.
EuroPat v2