Translation of "Statische dichtung" in English

Im Bereich dieser zylindrischen Bohrung 15 ist eine statische Dichtung 16 angeordnet.
A static seal 16 is located in the region of the cylindrical bore 15 .
EuroPat v2
Zwischen Kolben und Kolbenstange ist eine statische Dichtung vorgesehen.
A static seal is located between the piston and the piston rod.
EuroPat v2
Die statische Dichtung 16 ist in eine Nut 35 am Fortsatz 21 eingelegt.
The static seal 16 is located in a channel 35 being located at the protrusion 21 .
EuroPat v2
Die statische Dichtung erhöht die Haftreibung des Kolbens an der Kolbenstange.
The static seal increases static friction of the piston at the piston rod.
EuroPat v2
Der Messaufnehmer wird über ein CrTa-Beschichtung und eine statische Dichtung vom Medium abgeschirmt.
The transducer is shielded from the medium by means of a CrTa coating and a static seal.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich dieser zylindrischen Bohrung 16 ist eine statische Dichtung 17 angeordnet.
A static seal 17 is arranged in the region of the cylindrical bore 16 .
EuroPat v2
Selbst bei sehr hohem Druck behält diese statische Dichtung ihre elastisch abdichtende Wirkung.
This static seal also maintains its elastically sealing effect under very high pressures.
EuroPat v2
Die statische Dichtung wird zwischen ihren beiden Seitenflächen zusammengepresst.
The static seal is squeezed between its two side faces.
ParaCrawl v7.1
Die statische Dichtung wird zwischen ihrem äußeren Durchmesser und ihrem inneren Durchmesser zusammengepresst.
The static seal is squeezed between its external and internal diameters.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um eine statische Dichtung, die elektrisch abisoliert werden kann.
This is a static seal which can be electrically isolated.
EuroPat v2
Was ist eine statische Dichtung?
What is a static seal?
CCAligned v1
Ein äusseres Endstück mit planer Oberseite und abgeschrägter Unterseite ist am Mittelteil des Deckels 60 ausgebildet und in Anlage an den Trägerflansch 51 und den Ringflansch 57 zwischen dem ringförmigen Vorsprung 55 des äusseren Trägerflansches 51 und der Stufe 58 des Ringflansches 57 eingesetzt, wobei ein statische Dichtung 61 zwischen der abgeschrägten Unterseite des äusseren Endstücks und der Stufe 58 angeordnet ist.
The central portion of cover 60 is formed with an outer end portion having a horizontally extending, plane upper surface and a bevelled lower surface. This outer end portion of cover 60 is received between annular projection 55 of outer carrier flange 51 and shoulder 58 of annular flange 57, with a static seal 61 being interposed between its bevelled lower surface and shoulder 58.
EuroPat v2
Da das Dichtelement 15 am Anschlag 11 des Ventilkörpers 10 vorgesehen ist, der unbeweglich im Grund körper 1 angeordnet ist, bildet das Dichtelement eine statische Dichtung, deren Beanspruchung im Betrieb des Kupplungskopfes verhältnismäßig gering ist.
Since the sealing element 15 is provided on the abutment 11 of the valve body 10, which is fixedly disposed in the main body 1, the sealing element forms a static seal which is exposed to only slight stress during the operation of the coupling head.
EuroPat v2
Dadurch, dass man mindestens während des Beschich­tungsvorganges die Abdeckungen bezüglich des Durch­laufvorschubes gleich wie die Werkstücke bewegt, wird zwischen Abdeckung und Werkstück eine nur statische Abdeckung bzw. Dichtung erforderlich, was bezüglich ihrer Wirkung wesentlich besser beherrschbar ist als die erwähnten bekannten dynamischen Abdeckungen.
By virtue of the above-noted features of the present invention, at least during the coating process, the coverings, with respect to the through flow feeding of the workpieces, are moved in the same manner as the workpieces and only a static of covering or seal is required between the covering and the workpiece.
EuroPat v2
Bei Deckeln, welche eine anvulkanisierte statische Dichtung aufweisen, besteht die Möglichkeit, beim Einlegen des Deckels in die Vulkanisierform die Hülse mit dem Vulkanisierwerkzeug über eine Sollbruchstelle vom Deckel zu lösen, indem die Hülse mit Hilfe des Formwerkzeuges axial in die Öffnung gepreßt wird.
For a cover assembly which is equipped with a vulcanized-on static seal, it is possible, when the cover blank is placed into the vulcanizing mold, to release the sleeves from the cover member portion of the blank by way of the break locations by pressing the sleeves axially into the openings with the aid of the molding tool.
EuroPat v2
Mit dem Einspritzen des Werkstoffes für die statische Dichtung können auch im gleichen Arbeitsgang die Gummikörper mit angeformt werden.
The rubber bodies can be installed during the same process step by injecting the material for the static seal.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung wird der Deckel für die Öffnung des Abflussrohres für das Produkt mittels eines äusseren Spannflansches von innen gegen die statische Dichtung gedrückt.
In a specific embodiment of the invention, the cover for the opening of the product outlet duct is forced into engagement with the static seal from the interior by means of an exteriorly located clamping flange.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausbildung bezüglich der Reparatur- und Wartungsfreundlichkeit besteht darin, dass der Deckel für die Öffnung des Zuflussrohres mit einem an diesem angeschweissten Ringflansch zusammenwirkt und mittels eines äusseren Trägerflansches von aussen gegen die statische Dichtung gedrückt ist, wobei der Trägerflansch als Träger des gesamten Doppeltellerventils dient.
In a further advantageous embodiment with regard to maintenance and repair works, the invention provides that the cover for the opening of the product inlet conduit cooperates with an annular flange welded thereto and is forced into engagement with the static seal from the exterior by means of an exteriorly located carrier flange which also serves as the carrier for the entire double poppet valve.
EuroPat v2
Ein äußeres Endstück mit planer Oberseite und abgeschrägter Unterseite ist am Mittelteil des Deckels 60 ausgebildet und in Anlage an den Trägerflansch 51 und den Ringflansch 57 zwischen dem ringförmigen Vorsprung 55 des äußeren Trägerflansches 51 und der Stufe 58 des Ringflansches 57 eingesetzt, wobei eine statische Dichtung 61 zwischen der abgeschrägten Unterseite des äußeren Endstücks und der Stufe 58 angeordnet ist.
The central portion of cover 60 is formed with an outer end portion having a horizontally extending, plane upper surface and a bevelled lower surface. This outer end portion of cover 60 is received between annular projection 55 of outer carrier flange 51 and shoulder 58 of annular flange 57, with a static seal 61 being interposed between its bevelled lower surface and shoulder 58.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einerseits einen Gehäuseverschlußdeckel mit einer im Einbauzustand durch den Deckel sich erstreckenden Welle mit einer dynamisch wirkenden Dichtung für die Welle und einer statisch wirkenden Dichtung für die Deckelflanschfläche, wobei die dynamische Dichtung aus mindestens einer an dem Deckel anvulkanisierten, gegebenenfalls federbelasteten, elastischen Dichtlippe und die statische Dichtung aus in Ausnehmungen der Dichtflanschfläche einvulkanisierten, axial hervorstehenden, elastischen Dichtstreifen besteht.
The sealing cover includes a dynamically acting seal for the shaft and a statically acting seal for the cover flange face. The dynamic seal is composed of at least one possibly spring charged elastic sealing lip vulcanized to the cover and the static seal is composed of axially projecting, elastic sealing strips which are vulcanized into recesses in the cover flange faces.
EuroPat v2
Mit dem Stützkörper 12 ist die statische Dichtung 13 und die dynamisch beanspruchte Vorschaltdichtung 14 durch Vulkanisation verbunden.
Static gasket 13 and dynamically stressed ballast gasket 14 are joined to supporting body 12 by vulcanization.
EuroPat v2
Statische Dichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, gekennzeichnet durch die Verwendung von Dichtlack als Dichtmittel.
The housing cover according to claim 1, wherein the sealant is a sealing lacquer.
EuroPat v2
Bei so kleinen Durchbrüchen des Ausstosskolbens kann das Ende einer Kolbenstange einer Auspresspistole mit einem Stopfen versehen werden, der die statische Dichtung beim Auspressen vom Knochenzement übernimmt, weil die Druckkraft für den Auspresskolben auf einer wesentlich kleineren Fläche als der Kolbenfläche übertragen wird.
In the case of such small apertures of the ejection piston the end of a piston rod of an ejection pistol can be provided with a plug which takes over the static sealing during the pressing out of the bone cement because the pressing force for the ejection piston is transferred via a substantially smaller surface than the piston surface.
EuroPat v2
Eine stirnseitige und eventuell elastische Schulter, welche sich der Neigung der Kolbenfläche vom Ausstosskolben anpassen kann genügt als statische Dichtung und hat den Vorteil, dass ausgehärteter Knochenzement nach Gebrauch einfach ablösbar ist.
A frontal and possibly elastic shoulder which can adapt to the inclination of the piston surface of the ejection piston suffices as a static seal and has the advantage that hardened bone cement can be simply removed after use.
EuroPat v2
Die Membran als zentrales Element erfüllt die Doppelfunktion als statische Dichtung und Verdränger in Form einer elastischen Förderraumwand.
The diaphragm, as the central element, performs a double function as a static seal and a displacer in the form of an elastic conveying space wall.
EuroPat v2
Der zweite Schenkel 7 erstreckt sich in axialer Richtung und ist radial außenseitig mit einer Beschichtung 8 aus elastomerem Werkstoff versehen, die als statische Dichtung ausgebildet ist.
The thrust ring 6 has a second leg 7, which extends in the axial direction and which is provided on its radially outer surface with a coating 8 of elastomeric material, which is serves as a static sealing device.
EuroPat v2
Statische Dichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, gekennzeichnet durch die Verwendung von Wachs als Dichtmittel.
The housing cover according to claim 1, wherein the sealant is wax.
EuroPat v2
Zum Verbinden mit einer Dichtungsaufnahme wird der äußere, achsparallel stehende Abschnitt dieses Blechringes in den Formhohlraum einer Spritzform eingesetzt, so daß bei der fertigen Abdichtung der äußere Abschnitt des Blechringes in einer als Innennut ausgebildeten Aussparung der als Kunststoff-Gußteil geformten Dichtungsaufnahme aufgenommen und an diese Dichtungsaufnahme beidseitig durch Elastomermaterial angebunden ist, das auch für die statische Dichtung verwendet ist und mit dieser zusammenhängt.
For connection to a gasket receptacle, the outer, axially parallel portion of the ring is inserted in the cavity of an injection mould, so that in the case of the finished seal the outer portion of the sheet metal ring is received in a recess, in the form of an inner groove, of the gasket receptacle in the form of a plastic moulding the ring is fastened to the receptacle on both sides by elastomer material, which is also used for the static gasket and is linked therewith.
EuroPat v2
Zur Montage einer solchen Abdichtung werden sämtliche Teile, nämlich der Radial-Wellendichtring, das Druckgußteil, eine Flachdichtung als statische Dichtung über der Stirnwand des Kurbelgehäuses etc. einzeln bereitgestellt, was bei der Montage mehrere Arbeitsschritte erfordert.
For the assembly of such a seal all the parts, namely the radial shaft seal ring, the pressure die casting, a flat gasket serving as a static gasket over the end wall of the crankcase, etc. are individually made available, which requires numerous working steps during assembly.
EuroPat v2
In einem Formschritt werden dann gleichzeitig eine die Ringnut ausfüllende statische Dichtung 3 und Ringe 30, 31 aus Elastomermaterial geformt, welche den äußeren Abschnitt 12 des Wellendichtringes in fertiggestelltem Zustand der Abdichtung 2 einsäumen und an das Gußteil 20 anvulkanisieren.
In a moulding stage simultaneously a static gasket 3 filling the circular groove and elastomer material rings 30,31 are moulded, which border the outer portion 12 of the shaft seal ring in the finished state of the seal 2 and are vulcanized to the casting 20.
EuroPat v2

Related phrases

nicht statisch dynamische dichtung Dichtung statische Aufladung
statische Elektrizität statischer nachweis statische last statisch aufgeladen
statische dichtung statisch