Translation of "Statische anforderungen" in English

Im laminaren Strömungsbereich stellt die Dosierung von Additiven in statische Mischer spezielle Anforderungen.
The use of static mixers in the laminar flow regime makes great demands on the additive dosing technique.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Adapter in der Platte wird durch statische Anforderungen vorgegeben.
The position of the adapters in the panel depends on the static requirements.
ParaCrawl v7.1
Statische und konstruktive Anforderungen beschränken das Einsatzgebiet von Rückbau-Elementen auf niedriggeschossige Gebäude.
Structural and design requirements limit the utilisation of dismantled elements to buildings with only a few storeys.
ParaCrawl v7.1
Statische Anforderungen sind filigran und handwerklich präzise umzusetzen, damit die Funktionalität gegenüber der Gestaltung in einem ausgewogenen Verhältnis steht.
Static demands are very fine and the work to realize them must be precise, so that design and execution are in harmony with each other.
ParaCrawl v7.1
Da agiles Vorgehen nicht auf statische Anforderungen basiert, kann ein Fachkonzept nicht mehr die Aufgabe haben, die im Rahmen des Projekts umzusetzenden fachlichen Anforderungen festzuschreiben.
As an agile approach is not based on static requirements, a theme concept can no longer have the function to stipulate the business requirements, which have to be realized within the scope of the project.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es Schüco als erstem deutschen Systemhaus mit dem Werkstoff Aluminium gelungen, hohe statische Anforderungen und wartungsfreie Dauergebrauchstauglichkeit mit den Wärmedämmstandards der Zukunft zu verbinden.
With that, Schüco is the first German system provider to utilize the material aluminium to unite high structural demands and maintenance-free continuous use, and combine it with the thermal insulation standards of the future.
ParaCrawl v7.1
Solche Anlagen und ganz speziell Fahrgeschäfte unterliegen speziellen gesetzlichen Prüfbestimmungen, da sie für den sicheren Betrieb besondere statische und konstruktive Anforderungen erfüllen müssen.
These facilities, and especially fairground rides, are subjected to special legal test specifications, as they must satisfy certain structural and constructional requirements ensuring their safe operation.
ParaCrawl v7.1
Die Dickenerstreckung der Außenwand in Vertikalrichtung größer als deren Breitenerstreckung in Horizontalrichtung auszugestalten, kann sinnvoll sein, wenn besonders hohe statische Anforderungen an den Kranträger zu stellen sind.
Designing the thickness extent of the external wall to be larger in the vertical direction than the width extent thereof in the horizontal direction may be expedient when particularly high static requirements are to be set for the crane girder.
EuroPat v2
So könnte die Grundstruktur für sehr hohe statische und dynamische Anforderungen als massiv ausgeführte Stahlkonstruktion gewählt werden.
Thus, the base structure could, for very high static and dynamic demands, be selected to be a solidly constructed steel construction.
EuroPat v2
Die dicker Sichtscheibe erfüllt statische Anforderungen, die durch die dünnere Sichtscheibe materialsparend ergänzt werden und um das Isolierglaselement zu komplettieren.
The thicker viewing pane meets static requirements, which are complemented by the thinner viewing pane in a material-saving manner, and for completing the insulating glass element.
EuroPat v2
Die dicker Sichtscheibe erfüllt statische Anforderungen, die durch die dünnere Sichtscheibe materialsparend ergänzt werden und um die Brennraumbegrenzung zu komplettieren.
The thicker viewing pane meets static requirements, which are complemented by the thinner viewing pane in a material-saving manner, and for completing the insulating glass element.
EuroPat v2
Insbesondere für sehr hohe statische Anforderungen und hohe Nennspannungen können auch parallele Langstabisolatoren oder Isolatorenketten verwendet werden.
Parallel long-rod insulators or insulator chains can also be used, particularly for very high static requirements and high rated voltages.
EuroPat v2
Besondere statische Anforderungen und die Höhen von weit über 4 m verlangen bei diesen Brückenpfeilern, mit einer Frischbetondruckaufnahme von 60 kN/m² zu arbeiten, auch weil nur DW 15 Ankerstäbe verwendet werden.
On account of special static demands and the exceptionally high pours, the site selected a safe concrete pressure of only 60 kN/m² and chose to use DW 15 ties.
ParaCrawl v7.1
Trotz der von außen eher unauffälligen architektonischen Struktur des zu erstellenden Gebäudes gab es erhebliche statische und bautechnische Anforderungen, welche mit herkömmlichen Baumethoden nicht zu lösen gewesen wären.
Despite the outer inconspicuous architectural structure of the building, there were considerable static and technical demands which could not have been solved with traditional methods of construction.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungs- und Besprechungsbereiche sind in den Obergeschossen untergebracht, die Laborbereiche erfordern eine größere Geschosshöhe sowie erhöhte statische Anforderungen und sind im Erdgeschoss konzentriert.
The administration and meeting areas are located on the upper floors. The laboratory area, which demands a greater floor height and has increased static requirements, is located on the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Da Kunststoffsysteme rund 60 Prozent leichter sind als Metallsysteme, helfen sie dabei, statische Anforderungen und den Treibstoffverbrauch zu senken und die Nutzlast zu erhöhen.
Since plastic systems are about 60 percent lighter than metal systems, they help to reduce structural demands and fuel consumption and to increase the payload.
ParaCrawl v7.1
Trapezprofil, das bei hohen statischen Anforderungen seinen Einsatz findet.
Trapezoidal profile, which is used in high static engineering requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Halbzeug sollte entsprechend den statischen und dynamischen Anforderungen in jedem Bereich optimal ausgelegt werden können.
The semi-finished product should be optimally constructed in every part thereof for the static and dynamic requirements.
EuroPat v2
Die Interaktion von statischen und bauphysikalischen Anforderungen und den Gestaltungswünschen von Dachsystemen ist manchmal herausfordernd.
The interaction of the requirements of structural analysis and building physics and customers' preferences can be challenging at times.
ParaCrawl v7.1
Für die konstruktiven Wände wurden spezielle Holzrahmenelemente vorgefertigt, die den hohen statischen Anforderungen genügen.
The structural walls use special, prefabricated wood frame elements, which meet the demanding structural requirements.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der statischen Anforderungen während des Transports sind Wände, Decken und Böden sehr stabil.
Based on the statistical demands during the transport are the walls, ceilings and floors very stable.
ParaCrawl v7.1
Ein starker und verlässlicher Systempartner wie BEMO ist mit den statischen Anforderungen an Dachsysteme bestens vertraut.
A strong and reliable system partner such as BEMO is thoroughly familiar with structural requirements for roof and façade systems.
ParaCrawl v7.1
Dies kann z.B. eine Dreischichtplatte oder bei besonders hohen statischen Anforderungen ein Kertoplatte sein.
This can be three layered plate or in especially high structural requirements, Kerto plate.
ParaCrawl v7.1
Bei genügender Tragfähigkeit des Bodens sind Flachgründungen aus Beton für die statischen und dynamischen Anforderungen ausreichend.
If the soil has an adequate bearing capacity flat foundations of concrete are adequate for static and dynamic requirements.
EuroPat v2
Dadurch erhalten unsere Kunden ein montagefreundliches Produkt, das allen statischen Anforderungen gerecht wird.
Through this our customers receive an easy-to-assemble product that meets all structural analysis requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen haben gezeigt, dass die Konstruktion die Schallschutzanforderung und die statisch-dynamischen Anforderungen erfüllt.
Measurements showed that this structural type fulfills the given acoustic and static-dynamic requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch Reduzierung von Befestigungs- und Verbindungselementen wurde unter Berücksichtigung statischer Anforderungen der Montageaufwand erheblich verringert.
The number of attachment and connection elements has been reduced, taking into consideration the structural requirements, thus significantly facilitating assembly.
ParaCrawl v7.1
Ein starker und verlässlicher Systempartner wie BEMO ist mit den statischen Anforderungen an Fassadensysteme bestens vertraut.
A strong and reliable system partner such as BEMO is thoroughly familiar with structural requirements for roof and façade systems.
ParaCrawl v7.1
Die Interaktion von statischen und bauphysikalischen Anforderungen und den Gestaltungswünschen von Fassaden ist manchmal herausfordernd.
The interaction of the requirements of structural analysis and building physics and customers' preferences can be challenging at times.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Versuch mit Verformung der Dichthaut wurde nachgewiesen, daß das Netz der Betonverankerungen den statischen Anforderungen genügt hat.
A deformation test on the liner showed that the concrete tendons satisfied the static requirements.
EUbookshop v2
Dieser gegenüber besteht die Aufgabe der Erfindung darin, die Versorgungssäule mit einer großen Anzahl von individuell einstellbaren Tragarmen auch auf gleicher Höhe vorsehen zu können, auf denen Geräte neben der Säule oberhalb Tischhöhe auf einer Kreislinie oder annähernd einer Kreislinie gehalten werden, wobei den statischen Anforderungen und der Forderung nach Schwingungsfreiheit der einzelnen Geräte an den Armenden bei gleichzeitiger einfacher konstruktiver Ausbildung und Variations- und Verstellmöglichkeit ohne Werkzeuge Rechnung getragen wird.
It is an object of the present invention to provide the supply column with a large number of individually adjustable supporting arms, even at the same level, upon which devices are held adjacent to the column above the table top on a circle or substantially a circular line, whereby the static requirements and the requirement for freedom of the swinging movements of the individual devices located on the ends of the arms are taken into account while simultaneously providing a simple construction and possibilities for changes and adjustments without any tools.
EuroPat v2
Bei den genannten Seitenwänden sind die zur Aufnahme der Platte vorgesehenen Profilschienen gleichzeitig auch als Rahmenprofile ausgebildet, um eine stabile, den statischen Anforderungen entsprechende Konstruktion zu erhalten.
In the case of the said lateral walls, the profiled rails provided for the accommodation of the sheet 6 are also designed as frame profiles, in order to obtain a stable construction which meets static requirements.
EuroPat v2
Die Außenwände 2, 3 und Stege 8 können entsprechend den statischen Anforderungen bei der Betriebstemperatur eine - meistens etwa gleiche - Dicke von 0,5 bis 5 mm haben.
The outer walls 2, 3 and the webs 8 can have a thickness--generally about the same--of 0.5 mm to 5 mm, corresponding to static requirements at the operating temperature.
EuroPat v2
Ferner erfordert die Konstruktion der bekannten Verbauplatten relativ große Plattenstärken, um den statischen Anforderungen zu genügen.
Furthermore, the design of the known lining plates requires the use of relatively thick and heavy plates, in order to satisfy the static strength requirements.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß eine derartige Konstruktion nur geringen statischen Anforderungen genügt, da hierbei die Verkleidungsplatten im wesentlichen nur eine Verbindungsfunktion zwischen den Eckelementen ausüben und keine tragende Funktion besitzen.
It was found, though, that such a construction can withstand only small static stresses because the facing boards only exert a connective function between the corner elements and are not normally meant to be carriers.
EuroPat v2
Eine weitere Aneinanderreihung von derartigen Halbscheren ist ebenso denkbar unter der Voraussetzung, daß die statischen Anforderungen erfüllt sind.
A further succession of such half scissors is likewise conceivable with the precondition that the static requirements are fulfilled.
EuroPat v2
Den unterschiedlichen statischen Anforderungen an den verschiedenen Bewehrungskorbflächen kann dadurch entsprochen werden, daß unter den verschiedenen Querdrahtabschnitten ausgewählt wird und daß diese bei höheren Beanspruchungen in Längsrichtung mit kleineren gegenseitigen Abständen angebracht werden und/oder größere Drahtquerschnitte ausgewählt werden.
The different static requirements which have to be met by the different reinforcing-cage surfaces can be satisfied in that a selection is made from the different transverse-wire sections, and in that these transverse-wire sections, in the case of relatively high stressing, are provided at smaller spacings apart in the longitudinal direction and/or larger wire cross sections are selected.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daB eine derartige Konstruktion nur geringen statischen Anforderungen genügt, da hierbei die Verkleidungsplatten im wesentlichen nur eine Verbindungsfunktion zwischen den Eckelementen ausüben und keine tragende Funktion besitzen.
It was found, though, that such a construction can withstand only small static stresses because the facing boards only exert a connective function between the corner elements and are not normally meant to be carriers.
EuroPat v2
Weil man jedoch den Beton nur noch nach statischen Anforderungen dimensionieren muss, kann das so gewonnene Volumen zum Dämmen genutzt werden.
But as this concrete has to be dimensioned only according to the static requirements, the thus gained volume can be used for insulation purposed.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus kreuzweise verleimten Fichtenbrettern - je nach Einsatz und statischen Anforderungen in drei-, fünf- oder siebenschichtigen Brettlagen, manchmal sogar noch mehr.
They are made of spruce boards glued crosswise - with three, five or seven layers, sometimes even more, depending on the application and statistical requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anforderungen it anforderungen operative anforderungen statische untersuchung
statisch anforderungen hinsichtlich anforderungen eingehalten statische anforderungen
statische Aufladung statischer zustand