Translation of "Konkurrierende anforderungen" in English
An
solche
Sonden
werden
zwei
unterschiedliche,
miteinander
konkurrierende
Anforderungen
gestellt.
Such
probes
have
to
fulfill
two
different,
competing
requirements.
EuroPat v2
Aufgrund
eines
relativ
breiten
Anwendungsbereichs
in
der
Medizintechnik
ergeben
sich
deutlich
variierende
und
unter
Umständen
auch
konkurrierende
Anforderungen
an
das
geforderte
Betriebsverhalten
(Performance)
des
verwendeten
Roboters,
beispielsweise
bezüglich
Arbeitsbereich,
Steifigkeit,
Nutzlast
oder
Geschwindigkeits-
und
Beschleunigungskapazität.
Because
of
a
relatively
broad
range
of
applications
in
medical
technology,
there
are
significantly
varying
and
in
some
cases
even
competing
demands
on
the
required
operating
performance
of
the
robot
used,
for
example
in
regard
to
working
range,
rigidity,
payload
or
speed
and
acceleration
capacity.
EuroPat v2
Unter
einer
Verwaltungsregel
(appliance
rule)
ist
im
Kontext
der
vorgestellten
Erfindung
eine
Logik
zu
verstehen,
die
es
einer
Verwaltungsinstanz
ermöglicht,
bspw.
konkurrierende
Anforderungen
von
verschiedenen
Applikationen
zu
koordinieren.
In
the
context
of
the
disclosure,
a
management
rule
(appliance
rule)
makes
it
possible
for
a
management
instance
to
coordinate
for
example
competing
requests
from
different
applications.
EuroPat v2
Sind
für
Sie
Effizienz
und
Nachhaltigkeit
konkurrierende
Anforderungen,
wenn
es
um
die
Verpackungsentwicklung
und
-herstellung
geht?
Do
you
think
that
efficiency
and
sustainability
are
conflicting
requirements
in
the
development
and
production
of
packaging?
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Ausbildung
der
metallischen
Kontaktstruktur
stellen
sich
konkurrierende
Anforderungen:
Einerseits
soll
die
mittlere
Weglänge
eines
Ladungsträgers
in
dem
Halbleitersubstrat
zu
dem
nächstliegenden
Kontaktpunkt
mit
einer
metallischen
Kontaktstruktur
gering
sein,
um
ohmsche
Verluste
aufgrund
von
Leitungswiderständen
innerhalb
des
Halbleiters
gering
zu
halten.
Competing
requirements
arise
with
regard
to
the
design
of
the
metallic
contact
structure:
On
the
one
hand,
the
average
path
length
of
a
charge
carrier
in
the
semiconductor
substrate
to
the
closest
contact
point
with
a
metallic
contact
structure
is
intended
to
be
small
so
that
ohmic
losses
on
account
of
conduction
resistances
within
the
semiconductor
are
kept
small.
EuroPat v2
In
einer
Welt
konkurrierender
Anforderungen
scheinen
korrupte
Regierungen
unverzichtbare
Dienste
zu
leisten.
In
a
world
of
competing
demands,
corrupt
governments
may
seem
to
serve
vital
purposes.
News-Commentary v14
Wie
gehen
Familien
mit
den
konkurrierenden
Anforderungen
des
modernen
Alltags
um?
How
do
families
cope
with
the
competing
demands
of
modern
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
In
der
derzeitigen
Situation
sind
Kompromisse
zwischen
konkurrierenden
Anforderungen
unvermeidlich,
was
sich
nachteilig
auf
die
dem
Feld
gewährte
Unterstützung
auswirken
kann.
In
the
current
arrangements,
compromises
among
competing
demands
are
inevitable
and
support
for
the
field
may
suffer
as
a
result.
MultiUN v1
In
noch
ausgeprägterem
Maße
haben
der
Untergeneralsekretär
und
der
Beigeordnete
Generalsekretär
für
Friedenssicherungseinsätze
mit
solchen
konkurrierenden
Anforderungen
zu
kämpfen.
These
competing
demands
are
even
more
pronounced
for
the
Under-Secretary-General
and
Assistant
Secretary-General
for
Peacekeeping
Operations.
MultiUN v1
Somit
erzielt
die
beschriebene
Ausführungsform
eine
räumliche
Trennung
von
Druckabstützung
und
Membraneinspannung
und
damit
auch
der
Membranabdichtung,
wodurch
die
jeweils
miteinander
konkurrierenden,
teilweise
gegensätzlichen
Anforderungen
an
den
verschiedenen
Orten
besser
erfüllt
werden
können.
Thus,
the
described
embodiment
achieves
a
spatial
separation
of
pressure
support
and
diaphragm
chucking
and
thus
also
of
the
diaphragm
seal,
as
a
result
of
which,
any
possibly
mutually
competing,
partly
opposing
requirements
can
be
better
met
in
the
various
places.
EuroPat v2
Der
Bildungsbereich
unterliegt
in
den
Ländern
Europas
vielfältigen
konkurrierenden
Anforderungen,
die
sich
auf
die
Gestaltung
und
den
Inhalt
der
musischen
Erziehung
auswirken.
Education
in
European
countries
is
subject
to
many
competing
demands
which
have
an
influence
on
the
organisation
and
content
of
arts
education.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
muss
den
zueinander
konkurrierenden
Anforderungen
hinsichtlich
eines
verbrauchsoptimierten
Warmlaufs
und
einer
raschen
Innenraumklimatisierung
Rechnung
getragen
werden.
In
addition,
account
also
has
to
be
taken
of
the
competing
demands
for
an
optimum
warm-up
with
minimal
fuel
consumption
and
a
rapid
interior
climate
control.
EuroPat v2
Innen
gesäumt
durch
die
rauhen
konkurrierenden
Anforderungen
der
Schule
und
der
Karriere,
yearning
diese
Jungen
und
Mädchen
für
einzelne
Freiheit.
Hemmed
in
by
the
harsh
competitive
requirements
of
school
and
career,
these
boys
and
girls
are
yearning
for
individual
freedom.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
dies
als
Thema
für
professionelle
Frauen
präsentiert
-
wie
man
die
konkurrierenden
Anforderungen
an
Arbeit
und
Familienleben
ausbalanciert.
Sometimes
this
is
presented
as
an
issue
for
professional
women
-
how
to
balance
the
competing
demands
of
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel,
Umweltzerstörung
und
konkurrierenden
Anforderungen
an
knappe
Wasserressourcen
werden
wahrscheinlich
bis
dahin
zu
einer
Lücke
von
durchschnittlich
40%
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
weltweit
führen.
Climate
change,
environmental
degradation
and
competing
demands
for
scarce
water
resources
are
likely
to
lead
to
an
average
40%
gap
between
supply
and
demand
globally
by
2030.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genannte
Eingrenzung
der
Härte
sowie
Härtedifferenzen
bei
gleichzeitig
in
der
angegebenen
Weise
festgelegten
Grenzen
des
Verlaufs
der
Druckeigenspannungen
sowie
des
Gehalts
an
Stickstoff
wird
ein
Wälzlagerbauteil
bereitgestellt,
welches
den
konkurrierenden
Anforderungen
an
die
Zähigkeit
und
Härte
gleichermaßen
gerecht
wird.
Due
to
the
aforementioned
limitation
of
the
hardness
as
well
as
hardness
differences,
with
limits,
simultaneously
defined
in
the
same
way,
of
the
progression
of
the
residual
compressive
stresses
as
well
as
the
nitrogen
content,
a
rolling
bearing
component
is
provided
which
meets
the
competing
requirements
of
toughness
and
hardness
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Die
Problemstellung
ergibt
sich
aus
den
konkurrierenden
Anforderungen
des
Holzmarktes,
der
Arbeitsicherheit
und
den
waldbaulichen
Zielen
einer
bestandes-
und
bodenschonenden
Holzernte.
The
difficulties
are
the
result
of
the
competing
requirements
of
the
wood
market,
work
safety
and
the
management
targets
of
low
impact
harvesting
procedures.
ParaCrawl v7.1
Keine
Wissenschaftsdisziplin
kann
vor
diesem
Hintergrund
noch
beanspruchen,
dieses
komplexe
Zusammenspiel
von
teilweise
konkurrierenden
Anforderungen
allein
behandeln
zu
können.
No
scientific
discipline
can
still
claim
to
be
able
to
handle
this
complex
interplay
of
partial
competing
requirements
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
der
Finanzierungsstrategie
ist
es
in
Bezug
auf
den
Kapitalbedarf
und
die
Kapitaldeckung,
die
konkurrierenden
Anforderungen
an
die
Rentabilität,
Liquidität,
Sicherheit
und
Unabhängigkeit
in
Einklang
zu
bringen.
In
terms
of
capital
requirements
and
cover,
the
prime
goal
of
WACKER's
financial
strategy
is
to
balance
conflicting
demands,
such
as
profitability,
liquidity,
security
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Diese
soll
es
der
Stadt
erleichtern,
mit
konkurrierenden
Anforderungen
umzugehen,
die
sich
aus
Gesetzen
zur
Stadtentwicklung
einerseits
und
aus
dem
Umweltrecht
andererseits
ergeben.
In
this
way,
it
will
be
easier
for
the
city
to
handle
competing
requirements
resulting
from
urban
development
legislation,
on
the
one
hand,
and
environmental
legislation,
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden,
teilweise
konkurrierenden
Anforderungen
werden
wir
nur
lösen
können,
wenn
wir
ganzheitlich
und
interdisziplinär
vorgehen.
We
will
only
be
able
to
solve
the
partially
competing
requirements
resulting
from
this
if
we
take
a
holistic
and
interdisciplinary
approach.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Kontaktstrukturen
auf
einer
Oberfläche
der
Solarzelle
aufgebracht,
an
der
elektromagnetische
Strahlung
in
die
Solarzelle
eintreten
soll,
so
müssen
die
Kontaktstrukturen
konkurrierenden
Anforderungen
genügen:
Die
Kontaktstruktur
soll
einen
möglichst
kleinen
Flächenbereich
der
Oberfläche
der
Solarzelle
abdecken,
um
Abschattungsverluste
zu
minimieren.
When
the
contact
structures
are
applied
on
a
surface
of
the
solar
cell,
where
electromagnetic
radiation
shall
impinge
the
solar
cell,
the
contact
structures
must
fulfill
competing
requirements:
The
contact
structure
shall
cover
a
surface
area
of
the
solar
cell
as
small
as
possible
in
order
to
minimize
any
loss
from
shadowing.
EuroPat v2