Translation of "Behördlichen anforderungen" in English
Das
Qualitätssystem
und
dessen
Leiter
müssen
den
behördlichen
Anforderungen
genügen.
The
Quality
System,
and
the
Quality
Manager,
must
be
acceptable
to
the
Authority.
TildeMODEL v2018
Um
Kundenvorgaben
zu
erfüllen,
werden
wir
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
gerecht.
To
fulfill
customer
requirements
we
meet
legal
and
regulatory
requirements.
CCAligned v1
1.10.Um
die
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
von
BitSeven
zu
erfüllen.
1.10.to
meet
BitSeven’s
legal
and
regulatory
requirements.
CCAligned v1
Die
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
wurden
bisher
nur
im
allgemeinen
Teil
geführt.
Up
to
now,
the
statutory
and
regulatory
requirements
have
only
been
dealt
with
in
the
general
part.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
müssen
keine
spezifischen
behördlichen
Anforderungen
für
das
jeweilige
Land
entwickelt
werden.
They
do
not
have
to
develop
their
own
State
specific
code
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassendes
Qualitätssystem
sichert
die
Einhaltung
der
kundenspezifischen,
behördlichen
und
gesetzlichen
Anforderungen.
An
integrated
comprehensive
quality
system
system
ensures
the
compliance
to
all
relevant
legal
requirements
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sollte
die
Anlage
auch
die
behördlichen
Anforderungen
an
die
Einleitwerte
sicher
stellen.
Of
course,
the
plant
should
ensure
the
official
requirements
for
the
discharge
values.
ParaCrawl v7.1
Unverändert
bleibt
der
Anspruch
auf
Erfüllung
der
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen.
What
remains
unchanged
is
the
claim
to
fulfill
the
statutory
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassendes
Qualitätssystem
sichert
die
Einhaltung
aller
relevanten
behördlichen
und
gesetzlichen
Anforderungen.
An
integrated
comprehensive
quality
system
system
ensures
the
compliance
to
all
relevant
legal
requirements
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Interesse
giltdem
Wissen
um
die
Überwachung
der
Chemikalien,
damit
sie
alle
behördlichen
Anforderungen
erfüllen.
They
want
to
know
how
to
control
chemicals
so
asto
meet
all
regulatory
requirements.
EUbookshop v2
Weiterhin
berät
er
Firmen
bezüglich
der
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
an
Materialien
in
Kontakt
mit
Lebensmitteln.
He
also
advises
companies
on
the
legal
and
regulatory
requirements
for
materials
in
contact
with
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
aller
gesetzlichen,
behördlichen
sowie
vertraglichen
Anforderungen
ist
ein
elementarer
Bestandteil
unserer
Qualitätspolitik.
Meeting
all
legal,
regulatory
and
contractual
requirements
is
a
basic
component
of
our
quality
policy.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreiches
Identity-Programm
kann
Benutzer
stärken
und
berücksichtigt
dabei
die
wachsenden
sicherheitsrelevanten
und
behördlichen
Anforderungen.
A
successful
identity
program
can
empower
users
while
addressing
the
growing
security
and
regulatory
landscapes.
CCAligned v1
Welche
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
sind
bei
der
elektronischen
Dokumentation
von
Laborexperimenten
zu
erfüllen?
What
legal
and
official
requirements
are
to
be
met
when
documenting
laboratory
experiments
electronically?
CCAligned v1
Das
Verstehen
der
behördlichen
Anforderungen
ist
der
erste
Schritt
zur
korrekten
Ausführung
der
vorgeschriebenen
Richtlinien.
The
understanding
of
the
authorities'
requirements
is
a
prerequisite
for
correct
execution
of
the
specified
guidelines.
CCAligned v1
Bei
ISOTEC
kommen
nur
Baustoffe
zum
Einsatz,
die
nachweislich
den
praktischen
und
behördlichen
Anforderungen
genügen.
At
ISOTEC
we
only
use
sealing
material
that
has
been
verified
to
comply
with
the
structural
requirements.
ParaCrawl v7.1
Kundenzufriedenheit
und
Einhaltung
aller
relevanten
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
stehen
im
Mittelpunkt
des
RAUMEDIC
Qualitätsverständnisses.
Customer
satisfaction
and
adherence
to
all
relevant
legal
and
regulatory
requirements
take
centre
stage
in
the
RAUMEDIC
quality
concept.
ParaCrawl v7.1
Und
überdies
auch
die
dokumentierte
Durchführung
von
Praxis-Hygieneplänen,
welche
den
behördlichen
Anforderungen
und
Kontrollen
entspricht.
In
addition
to
this
is
the
documented
implementation
of
practice
hygiene
plans
that
comply
with
official
requirements
and
inspections.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
die
geltenden
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
an
die
Praxishygiene
und
den
Arbeitsschutz.
We
work
and
act
according
to
all
applicable
legal
and
regulatory
requirements
of
clinic
and
hospital
hygiene
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
geht
unser
integriertes
Qualitätssystem
weit
über
die
Erfüllung
der
behördlichen
und
gesetzlichen
Anforderungen
hinaus.
Therefore,
our
integrated
quality
system
goes
far
beyond
the
fulfilment
of
official
and
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ich
erachte
es,
neben
der
Verpflichtung,
die
Leitlinien
der
Kommission
zu
befolgen,
auch
als
entscheidend,
keine
erdrückenden
behördlichen
Anforderungen
oder
umfangreichen,
erschwerenden
Verpflichtungen
für
Hersteller,
Händler
und
Einzelhändler
einzuführen.
I
also
consider
it
vital,
in
addition
to
the
commitment
to
follow
the
Commission's
guidelines,
not
to
lay
down
any
onerous
administrative
requirements
or
excessively
burdensome
obligations
for
producers,
distributors
and
retailers.
Europarl v8