Translation of "Wechselnde anforderungen" in English
Die
moderne
Wirtschaftswelt
schafft
permanent
wechselnde
Anforderungen
an
Unternehmen...
Modern
business
continuously
confronts
enterprises
with
permanently
changing
requests...
CCAligned v1
Verschiedene
Ausführungen
von
Spannsieben
gewährleisten
eine
bessere
Anpassungsmöglichkeit
an
wechselnde
Anforderungen.
A
variety
of
different
hookstrip
screens
guarantees
enhanced
adaptability
to
changing
soil
conditions.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
schnell,
problemlos
und
unterbrechungsfrei
auf
wechselnde
Storage-Anforderungen
reagieren.
Now
you
can
respond
to
changing
storage
needs
fast,
with
little
effort
and
no
disruptions.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
die
Automatisierung,
um
wechselnde
Anforderungen
zu
skalieren
und
zu
erfüllen.
You’re
using
automation
to
scale
and
meet
shifting
demands.
ParaCrawl v7.1
Dank
neuester
Technologie
können
Sie
mit
ensochemLab
auch
auf
wechselnde
Anforderungen
schnell
und
flexibel
reagieren.
Due
to
newest
technology,
you
can
quickly
and
flexibly
respond
even
to
fast-changing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
M-Serie
von
Leica
Microsystems
ist
auch
dafür
konzipiert,
wechselnde
Anforderungen
zu
erfüllen.
The
Leica
Microsystems’
M
series
is
designed
to
cater
for
changing
requirements,
too.
ParaCrawl v7.1
Ständig
wechselnde
Anforderungen,
Aufgaben
und
Arbeitsbezüge
kennzeichnen
die
berufliche
Realität
sehr
vieler
Menschen.
Constantly
changing
demands,
tasks
and
remunerations
characterise
the
professional
reality
of
very
many
people.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vorrichtung
kann
somit
flexibler
als
bisher
auf
schneller
wechselnde
Anforderungen
reagiert
werden.
The
device
can
thus
react
more
flexibly
to
faster
changes
in
the
requirements
than
has
been
possible
so
far.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
können
Dienste
somit
dynamisch
auf
wechselnde
Anforderungen
der
fachlichen
Ausführung
anpasst
werden.
Services
can
thus
be
dynamically
adapted
to
changing
requirements
of
the
technical
execution
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
eine
schnelle
Anpassung
der
Lichtlösung
an
wechselnde
Anforderungen
dank
einer
werkzeuglosen
Montage.
This
allows
quick
adjustment
of
the
lighting
solution
to
changing
requirements
thanks
to
no-tool
installation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
vor
allem
Akteur
und
Umsetzer
und
sehen
wechselnde
Anforderungen
als
spannende
Herausforderung?
You
are
primarily
an
actor
and
an
implementer
and
regard
changing
requirements
as
an
interesting
challenge?
ParaCrawl v7.1
Es
sind
flexible
Systme,
welche
auf
wechselnde
Bedürfnisse,
Anforderungen
und
Situationen
eingehen
können.
They
include
flexible
systems
that
can
adapt
to
changing
needs,
requirements
and
situations.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
möglichst
flexible
Anpassung
der
Geräte
an
schnell
wechselnde
Anforderungen
ohne
zusätzliche
Einstellarbeiten.
This
also
includes
the
greatest
possible
flexibility
for
adapting
the
devices
to
rapidly
growing
requirements
without
any
additional
adjustment
work.
ParaCrawl v7.1
Die
IT
muss
wechselnde
Performance-Anforderungen
aus
dem
Stand
erfüllen
und
fremde
Daten
flexibel
einbinden
können.
IT
systems
must
accommodate
changing
performance
requirements
from
the
start
and
be
capable
of
flexibly
incorporating
external
data.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare
ParticleMaster
Shadow
System
kann
an
wechselnde
Anforderungen
angepasst
werden
und
bietet
vielfältige
Upgrade-Möglichkeiten.
The
modular
ParticleMaster
Shadow
system
can
be
adapted
to
changing
requirements
and
offers
various
upgrade
paths.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsstiftungen
ermöglichen
es
Arbeitnehmern
wie
auch
Arbeitgebern,
sich
durch
die
direkte
Beteiligung
von
Unternehmen
(die
zur
Mitfinanzierung
beitragen)
und/oder
anderen
(regionalen)
Arbeitsmarktakteuren
an
wechselnde
Gegebenheiten
und
Anforderungen
anzupassen.
Labour
foundations
allow
workers,
as
well
as
companies,
to
adjust
to
changing
realities
and
demands,
through
the
direct
involvement
(and
co-nancing)
of
employers
and/or
dierent
(regional)
labour
market
actors.
EUbookshop v2
Im
Betrieb
kann
er
leicht
an
apparative
und
bauliche
Umstellungen,
geänderte
Behandlungsmethoden
sowie
wechselnde
ergonomische
Anforderungen
angepasst
werden.
In
service,
the
boom
arm
can
be
readily
adapted
to
modifications
of
building
or
apparatus,
changed
methods
of
treatment
and
varying
ergonomic
requirements.
EuroPat v2
Die
neu
geschaffene
Durchgänge
und
modulare
Einheiten
führen
zu
einem
verbindenden
Raumerleben
und
erlauben
eine
rasche
Anpassung
an
wechselnde
Anforderungen.
The
newly
created
passageways
and
modular
units
lead
to
a
connecting
spatial
experience
and
allow
rapid
adaptation
to
changing
requirements.
WikiMatrix v1
Wenn
die
Vorderradträger
höhenverstellbar
an
den
aufrechten
Schenkeln
der
Seitenträger
befestigt
sind,
so
erhält
man
auch
die
Möglichkeit,
in
Abstimmung
an
wechselnde
Anforderungen
Vorderräder
mit
verschiedenen
Durchmessern
zu
montieren.
If
the
front
wheels
are
fastened
in
a
height-adjustable
manner
on
the
upright
legs
of
the
lateral
supports,
there
is
also
the
option
of
mounting
front
wheels
of
various
diameters
for
the
adaptation
to
changing
requirements.
EuroPat v2
Angenommen,
ein
Auftrag
definiert
Produkte
mit
variablen
Druckdaten,
die
sowohl
wechselnde
Inhalte
als
auch
wechselnde
Anforderungen
an
die
Bindung
aufweisen.
Assume
a
job
defines
Variable
Data
Print
products
that
have
varied
content
as
well
as
binding
requirements.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
die
Formmatrize
auswechselbar
am
Kapillarkörper
angeordnet
ist,
kann
eine
einfache
und
schnelle
Anpassung
der
Vorrichtung
an
wechselnde
Anforderungen
hinsichtlich
der
Form
der
Kontaktmetallisierungen
erfolgen.
In
particular
if
the
shaping
die
is
disposed
replaceably
on
the
capillary
member,
the
device
can
be
adapted
simply
and
rapidly
to
changing
requirements
with
respect
to
the
shape
of
the
bonded
metal
coatings.
EuroPat v2
Das
von
den
Spracherkennungsmodulen
Ei
verwendete
Vokabular
ist
beliebig
durch
orthographische,
d.
h.
sprecherunabhängige,
oder
sprachliche,
d.
h.
sprecherabhängige,
Eingabe
sowohl
bei
der
Erstellung
als
auch
aktuell
zur
Laufzeit
des
Sprachverarbeitungssystems
erweiterbar
und
damit
an
wechselnde
Anforderungen
anpaßbar.
The
vocabulary
used
by
the
speech
recognition
modules
Ei
is
arbitrarily
expandable
by
means
of
orthographic,
i.e.
speaker-independent,
or
verbal,
i.e.
speaker-dependent,
input,
both
in
production
and
also
currently
during
the
runtime
of
the
speech
processing
system
by
means
of
an
evaluation
of
the
running
input
data,
and
is
thus
adaptable
to
changing
demands.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
u.a.
darin,
dass
die
Skalierung
bzw.
Anpassung
der
geometrischen
Dimensionen
der
optischen
Elemente
an
wechselnde
Anforderungen
bei
vergleichsweise
geringen
Kosten
über
einen
großen
Bereich
möglich
ist.
An
advantage
of
the
invention
is
that
it
is
possible
to
scale
or
adapt
the
geometrical
dimensions
of
the
optical
elements
to
changing
requirements
at
comparatively
low
cost
over
a
wide
range.
EuroPat v2
Offene
Systeme
bieten
die
erforderliche
Flexibilität,
um
schnell
und
wirtschaftlich
auf
wechselnde
Anforderungen
reagieren
zu
können,
ohne
sich
hierbei
jedoch
von
der
technischen
Entwicklung
abzukoppeln.
Open
systems
solutions
offer
the
flexibility
needed
to
provide
timely,
economical
responses
to
changing
demands,
and
at
the
same
time
offer
the
opportunity
to
take
advantage
of
new
technological
developments
as
they
become
available.
EUbookshop v2
Zu
den
Problemen
gehörten
eine
dezentrale
Verwaltungsstruktur,
wechselnde
Anforderungen
und
unerwartete
technische
Schwierigkeiten,
die
angestrebte
Ziele
zu
Größe
und
Gewicht
erhöhten,
die
es
wiederum
schwieriger
machten,
die
erforderlichen
Wellenformen
zu
ergänzen.
Problems
included
a
decentralized
management
structure,
changing
requirements,
and
unexpected
technical
difficulties
that
increased
size
and
weight
goals
that
made
it
harder
to
add
the
required
waveforms.
WikiMatrix v1