Translation of "Geschaeftlichen anforderungen" in English
Um
wirklich
auf
die
sich
staendig
aendernden
geschaeftlichen
Anforderungen
reagieren
zu
koennen,
muessen
Leistungen
auch
flexibel
sein,
wie
sie
in
Composite-Loesungen
kombiniert
und
aggregiert
werden.
To
be
truly
responsive
to
ever-changing
business
requirements,
services
must
also
be
flexible
in
how
they
can
be
combined
and
aggregated
into
composite
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
traditionellen
Wert
in
den
Single-Purpose-Anwendungen,
die
taktischen
geschaeftlichen
Anforderungen
loesen.
Die
Verwendung
von
Shared
Services
bieten
mehr
Wert
bei
der
Realisierung
der
strategischen
Ziele
des
Service-Oriented
Computing
(die
wiederum
auch
eine
Erhoehung
der
Wirtschaftlichkeit
und
Agilitaet
einschließen)
While
there
is
value
in
traditional,
single-purpose
applications
that
solve
tactical
business
requirements,
the
use
of
shared
services
provide
greater
value
in
realizing
strategic
goals
of
service-oriented
computing
(which
again
include
an
increase
in
cost-effectiveness
and
agility).
ParaCrawl v7.1
Da
sich
reale,
geschaeftliche
Anforderungen
und
Umstaende
aendern,
muss
das
Service
ergaenzt,
erweitert,
umgestaltet
oder
vielleicht
sogar
ersetzt
werden.
As
real
world
business
requirements
and
circumstances
change,
the
service
may
need
to
be
augmented,
extended,
refactored,
or
perhaps
even
replaced.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
einige
Technologien
(insbesondere
solche
auf
Basis
von
Industriestandards)
das
Potenzial
der
Anwendung
einiger
Service-Orientierungs-Gestaltungsprinzipien
erhoehen
kann,
ist
es
wirklich
das
Potenzial,
das
geschaeftliche
Anforderungen
erfuellt,
die
letztlich
die
am
besten
geeignete
Wahl
der
Technologien
und
Industriestandards
entscheiden.
While
some
technologies
(especially
those
based
on
industry
standards)
can
increase
the
potential
of
applying
some
service
orientation
design
principles,
it
is
really
the
potential
to
fulfill
business
requirements
that
ultimately
determines
the
most
suitable
choice
of
technologies
and
industry
standards.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundsatz
gilt
jedoch
nicht
für
eine
Diversifizierung
selbst
-
es
empfiehlt
lediglich,
dass
wir
die
Diversifizierung
ermoeglichen,
wenn
dies
gerechtfertigt
ist,
so
dass
"best-of-breed"-Technologien
und
-Plattformen
genutzt
werden
koennen,
um
geschaeftliche
Anforderungen
optimal
zu
erfuellen.
This
principle
does
not
advocate
diversification
itself
-
it
simply
recommends
that
we
allow
diversification
when
justified,
so
that
"best-of-breed"
technologies
and
platforms
can
be
leveraged
to
maximize
business
requirements
fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Als
neue
geschaeftliche
Anforderungen
auftauchten,
entstanden
entweder
neue
Silos,
oder
es
wurden
Integrations-Kanaele
zwischen
Silos
errichtet.
As
new
business
requirements
would
emerge,
either
new
silos
were
created
or
integration
channels
between
silos
were
established.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufbau
und
beim
Management
eines
Portfolios
von
Dienstleistungen
muessen
ihr
Verbrauch
und
ihre
Effektivitaet
bei
der
Erfuellung
geschaeftlicher
Anforderungen
ueberprueft
und
gemessen
werden.
When
growing
and
managing
a
portfolio
of
services,
their
usage
and
effectiveness
at
fulfilling
business
requirements
need
to
be
verified
and
measured.
ParaCrawl v7.1