Translation of "Stationären vertrieb" in English
Welche
Auswirkungen
hat
die
Digitalisierung
auf
den
stationären
und
digitalen
Vertrieb?
How
does
digitization
affect
the
stationary
and
digital
sales?
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
sowohl
den
stationären
Vertrieb
als
auch
das
Digital-
und
Onlineversand-Geschäft.
This
concerns
both
bricks-and-mortar
sales
and
the
digital
and
online
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bildern
schönes
Produkt
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
den
stationären
Vertrieb.
Having
beautiful
product
pictures
is
essential
for
steady
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Möglichkeiten
der
virtuellen
Welt
stellen
den
stationären
Vertrieb
vor
Herausforderungen.
The
new
possibilities
of
the
virtual
world
pose
challenges
to
conventional
sales.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
unseren
Kunden
die
Möglichkeit,
zukunftsorientierte
Produkte
auch
im
stationären
Vertrieb
umsetzen
zu
können.
They
offer
our
customers
the
option
to
also
implement
future-oriented
products
in
brick-and-mortar
business.
ParaCrawl v7.1
Auch
Diskriminierungen
im
grenzüberschreitenden
stationären
bzw.
physischen
Vertrieb
sind
verboten
(z.B.
Fälle
der
Hotelunterbringung,
Sportveranstaltungen,
Autovermietung
oder
Eintrittskarten
für
Musikfestivals
oder
Freizeitparks).
Discrimination
in
physical
cross-border
distribution
is
also
prohibited
(e.g.
hotel
accommodation,
sports
events,
car
rental
or
tickets
for
music
festivals
or
amusement
parks).
3.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Leitlinien
stellen
klar,
dass
ein
Anbieter
seinem
Abnehmer
sowohl
für
den
"stationären"
Vertrieb
als
auch
für
den
Vertrieb
über
den
Onlineshop
Qualitätskriterien
als
Voraussetzung
für
eine
Belieferung
auferlegen
darf.
Selective
distribution
systems
The
new
Guidelines
make
it
clear
that
a
supplier
may
impose
quality
criteria
upon
its
buyer
for
both
for
the
"stationary"
distribution
as
well
as
the
distribution
via
the
online
shop
as
a
prerequisite
for
the
supply.
ParaCrawl v7.1
In
Mexiko
wird
das
meiste
Spielzeug
nach
wie
vor
im
stationären
Handel
vertrieben.
In
Mexico,
most
toys
continue
to
be
sold
through
the
brick-and-mortar
retail
trade.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Anteil
an
Spielzeug
wird
über
den
stationären
Handel
vertrieben.
The
largest
share
of
toys
is
distributed
through
the
brick-and-mortar
retail
trade.
ParaCrawl v7.1
Über
90
%
aller
Spielwaren
in
Brasilien
werden
im
stationären
Handel
vertrieben.
In
Brazil,
more
than
90
%
of
all
toys
are
sold
in
brick-and-mortar
stores.
ParaCrawl v7.1
Damit
schlägt
das
DealerCenter
die
Brücke
zwischen
stationärem
und
digitalem
Vertrieb.
Thus,
the
DealerCenter
bridges
the
gap
between
brick-and-mortar
and
online
distribution.
ParaCrawl v7.1
Damit
treiben
wir
die
Verzahnung
von
Online
und
stationärem
Vertrieb
weiter
voran
und
sichern
gleichzeitig
neue
Umsatzquellen
für
die
TUI
Group."
We
are
thus
driving
the
integration
of
our
online
and
agency-based
distribution
further
ahead,
while
securing
new
turnover
sources
of
the
TUI
Group."
ParaCrawl v7.1
Damit
treibt
der
Konzern
den
Wandel
zu
digitalisierten
Geschäftsmodellen
und
die
Verzahnung
von
Online-
und
stationärem
Vertrieb
weiter
voran
und
sichert
gleichzeitig
neue
Umsatzquellen
für
die
TUI
Group.
The
Group
is
thus
driving
the
change
towards
digitised
business
models
and
the
integration
of
online
and
retail
distribution
further
ahead
while
securing
new
turnover
sources
for
the
TUI
Group.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
werden
unnötig
Barrieren
zwischen
stationärem
Vertrieb
und
Online
aufgebaut,
statt
die
Stärken
und
Chancen
beider
Kanäle
zu
bündeln.
Sometimes
unnecessary
barriers
are
created
between
stationary
and
online
sales,
rather
than
combining
the
strengths
and
opportunities
of
both
channels.
ParaCrawl v7.1