Translation of "Exklusiven vertrieb" in English
Für
folgende
Hersteller
habe
ich
den
exklusiven
Vertrieb
für
Deutschland
übernommen:
I
am
the
exclusive
dealer
for
the
following
brands
in
Germany:
CCAligned v1
Sie
überzeugt
durch
ihr
handliches
Taschenformat,
den
hochwertigen
Druck
und
den
exklusiven
Vertrieb
durch
Premium-Partner.
It
impresses
with
its
handy
pocket
format,
high-quality
printing
and
exclusive
distribution
by
premium
partners.
CCAligned v1
Simba
wird
ab
2009
den
exklusiven
Vertrieb
der
Winx
Puppen
in
Deutschland
und
Frankreich
übernehmen.
From
2009
Simba
will
assume
exclusive
sales
rights
of
Winx
dolls
in
Germany
and
France.
ParaCrawl v7.1
Der
Motorradvertrieb
wird
nicht
von
der
Gruppenfreistellung
gemäß
Verordnung
1475/95
gedeckt,
die
nur
den
selektiven
und
exklusiven
Vertrieb
von
Pkws,
Lastwagen
und
Bussen
betrifft.
Motorcycle
distribution
is
not
covered
by
the
block
exemption
granted
by
Regulation
1475/95
which
concerns
only
the
selective
and
exclusive
distribution
system
for
cars,
trucks
and
buses.
TildeMODEL v2018
Im
gleichen
Jahr
übernahm
Podravka
in
Polen
den
exklusiven
Vertrieb
für
die
Produkte
von
Barilla
und
ein
Jahr
später
den
Vertrieb
für
den
kroatischen
Süßwarenhersteller
Kraš
in
Ungarn.
In
the
same
year
Podravka
took
over
the
exclusive
sale
of
Barilla
products
in
Poland
and
one
year
later
the
exclusive
sale
for
Kraš
in
Hungary.
WikiMatrix v1
Im
gleichen
Jahr
schloss
Podravka
mit
dem
kroatischen
Spirituosenhersteller
Badel
1862
einen
Vertrag
zum
exklusiven
Vertrieb
von
dessen
Produkten
in
Slowenien.
In
the
same
year
Podravka
signed
an
agreement
with
the
Croatian
spirituous
beverages
producer
Badel
1862
for
exclusive
distribution
of
Badel
products
in
Slovenia.
WikiMatrix v1
Dies
wurde
im
Zuge
der
Erweiterung
des
Gesellschaftszwecks
erforderlich,
nachdem
das
Unternehmen
zwischenzeitlich
auch
den
exklusiven
Vertrieb
von
Tonträgern
anderer
Independent
Labels
übernommen
hatte.
This
was
necessary
as
the
company’s
mission
expanded,
having
acquired
exclusive
distribution
of
audio
media
from
other
independent
labels.
WikiMatrix v1
Nach
vorläufiger
Prüfung
ist
somit
festzustellen,
daß
die
betreffenden
Vereinbarungen
gegen
Artikel
85
Absatz
1
verstoßen,
soweit
sie
den
exklusiven
Vertrieb
in
der
Offizinalapotheke
vorsehen.
No
L
75/61
they
provide
for
exclusive
distribution
Chrough
pharmacies.
EUbookshop v2
Schaeferübernimmt
den
exklusiven
Vertrieb
derAmbivalue
PartikelMessgeräte
(EyeTech)
in
Deutschland,
Oesterreich,
Schweiz,
Liechtensteinund
Frankreich.
Schaefer
takes
onthe
exclusive
distribution
of
Ambivalue
particle
measurement
instruments
(EyeTech)
in
Germany,
Austria,
Switzerland,
Liechtensteinand
France.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Präsenz
und
der
renommierte
Markenname
von
Fujikura
wird
uns
dabei
helfen,
auch
auf
den
japanischen
und
asiatischen
Märkten
Fuß
zu
fassen,
während
Zecotek
das
Unternehmen
Market
Tech
U.S.A.
für
einen
nicht
exklusiven
Vertrieb
in
Nordamerika
engagiert.
Fujikura's
strong
presence
and
brand
will
be
used
to
penetrate
key
Japanese
and
Asian
markets
while
Zecotek
retains
Market
Tech
U.S.A
for
non-exclusive
distribution
within
North
America.
ParaCrawl v7.1
Der
französische
Großhändler
der
seit
über
25
Jahre
sowohl
Profis
als
auch
Endkunden
beliefert,
übernimmt
fortan
den
exklusiven
Vertrieb
für
GLP-Produkte
in
Frankreich.
The
French
wholesaler
who
has
supplied
during
25
years
professionals
and
end
users
acquires
henceforth
the
exclusive
distribution
of
GLP-products
in
France.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erhält
Zeutschel
jetzt
den
exklusiven
Vertrieb
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
für
die
Einsteiger-Produkte,
inklusive
des
Mikrofilmscanners
delta,
des
automatischen
Filmscanners
OM
7380
sowie
des
neuen
Aufsichtscanners
ODS,
der
in
Kürze
als
Zeutschel
neo
vorgestellt
wird.
In
addition,
Zeutschel
now
has
exclusive
channel
management
rights
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
for
the
entry-level
products,
including
the
delta
microfilm
scanner,
the
OM7380
automatic
film
scanner
and
the
new
ODS
overhead
scanner,
which
will
soon
be
launched
as
the
Zeutschel
neo.
ParaCrawl v7.1
Georg
Hechenbichler,
Geschäftsführer
von
Hechenbichler
GmbH.Am
23.6.2014
wurde
in
Beirut
ein
langfristiges
Abkommen
unterzeichnet,
womit
Agrinova
SAL
den
exklusiven
Vertrieb
von
AMALGEROL
in
20
Ländern
des
Nahen
und
Mittleren
Ostens
sowie
Nordafrikas
übernimmt.
Georg
Hechenbichler,
MD
Hechenbichler
GmbH.
On
June
23rd
2014
a
long-term
agreement
was
signed
in
Beirut,
whereby
AgriNova
SAL
was
appointed
as
the
sole
and
exclusive
distributor
of
AMALGEROL
in
20
countries
of
the
Middle
East
and
North
Africa
(MENA-Region).
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
ist
spezialisiert
auf
den
Verkauf
von
Produkten
mit
Mehr...
exklusiven
Vertrieb
in
Mittelamerika
und
Asien
hergestellt.
Our
company
specializes
in
selling
products
manufactured
with
exclusive
distribution
More...
in
central
america
and
asia.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
umfassenden
Kooperation
zwischen
den
Unternehmen
Mobileye
und
WESTFALIA-Automotive
übernimmt
das
Unternehmen
aus
Rheda-Wiedenbrück
den
exklusiven
Vertrieb
für
den
Aftermarket
in
Deutschland.
As
part
of
the
extensive
cooperation
between
Mobileye
and
WESTFALIA
Automotive,
the
company
from
Rheda-Wiedenbrück
will
be
the
exclusive
distributor
to
the
aftermarket
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Berlin
/
Teltow,
am
05.
September
2018
–
Gestern
unterzeichneten
die
CO.DON
AG
und
die
Haemo
Pharma
GmbH
einen
auf
zunächst
über
fünf
Jahre
laufenden
Vertrag
über
den
exklusiven
Vertrieb
des
EU-weit
zugelassenen
zellbasierten
Arzneimittels
Spherox
in
Österreich.
Berlin
/
Teltow,
05
September
2018
–
Yesterday
CO.DON
AG
and
Haemo
Pharma
GmbH
signed
a
contract
for
the
exclusive
distribution
in
Austria
of
the
EU-authorised,
cell-based
pharmaceutical
Spherox,
initially
for
a
period
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Realisierung
der
innovativen
Produkte
von
den
jeweiligen
Unternehmen
innerhalb
des
Konzerns
wird
Sky-Master
ihre
Vermarktung
und
ihren
exklusiven
Vertrieb
auf
dem
heimischen
und
regionalen
Markt,
so
wie
auf
dem
Weltmarkt
übernehmen
und
durchführen.
Upon
the
realization
of
innovative
products
by
the
relevant
group
companies,
Sky
Master
shall
conduct
their
exclusive
marketing
and
distribution
in
the
domestic,
regional
and
global
market.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
neben
der
Türkei
auch
für
den
Exklusiven
Vertrieb
der
Siko
Produktgruppe
in
unseren
Nachbarländern
Ägypte..
In
addition
to
Turkey,
we
are
pleased
to
be
responsible
for
the
Exclusive
Distribution
of
the
Siko
Product
Group
in
our
..
CCAligned v1
Veranstaltet
wur-den
die
Seminare
von
LinX
(Yokohama),
dem
exklusiven
Vertrieb
von
HALCON
in
Japan.
These
seminars
were
hosted
by
LinX
Corporation
(Yokohama),
the
exclusive
distributor
of
HALCON
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Zwingenberg,
November
2016
--
Selenis
und
RESINEX
geben
den
Abschluss
einer
exklusiven
Distributionsvereinbarung
zum
Vertrieb
der
Copolyester-Spezialitäten
von
Selenis
auf
dem
europäischen
Markt
bekannt.
Zwingenberg/Germany,
November
2016
–
Selenis
and
RESINEX
are
pleased
to
announce
they
have
signed
an
exclusive
distribution
agreement
for
the
European
Market
for
the
sales
of
Selenis'
specialty
co-polyesters.
ParaCrawl v7.1
Uppsala,
Schweden
–
28.
März
2012
–
IAR
Systems
hat
sich
die
exklusiven
Rechte
zum
Vertrieb
des
neuen
Echtzeitbetriebssystem-Packages
ThreadX-Lite
von
Express
Logic
gesichert.
Uppsala,
Sweden—March
28,
2012—As
announced
today
by
Express
Logic,
Inc.,
IAR
Systems®
has
the
exclusive
rights
to
sell
the
new
RTOS
package
ThreadX-LiteTM.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungen
sollen
bis
zum
April
2013
abgeschlossen
werden
Wien,
16.
Januar
2013
-
Die
börsennotierte
Sanochemia
Pharmazeutika
AG,
Wien,
(ISIN
AT0000776307)
gibt
bekannt,
dass
das
Unternehmen
mit
einem
US-amerikanischen
Unternehmen
über
den
exklusiven
Vertrieb
aller
radiologischen
Produkte
der
Sanochemia
verhandelt.
Vienna,
16
January
2013
-
Sanochemia
Pharmazeutika
AG,
an
publicly
traded
pharmaceutical
company
(ISIN
AT0000776307,
DE000A1G7JQ9),
Vienna,
today
announced,
that
talks
have
been
started
with
an
US
company
about
the
exclusive
distribution
of
its
radiological
products
(Scanlux®,
Magnetolux®).
ParaCrawl v7.1
Curetis
N.V.
(das
"Unternehmen"
und,
zusammen
mit
seinen
Tochtergesellschaften,
"Curetis"),
ein
Entwickler
von
neuartigen
molekulardiagnostischen
Lösungen,
gab
heute
eine
umfassende
Erweiterung
seiner
strategischen
Zusammenarbeit
mit
Beijing
Clear
Biotech
(BCB)
für
den
exklusiven
Vertrieb
der
Unyvero
A50
Plattform
und
der
Unyvero
A50
Anwendungskartuschen
in
China,
Taiwan
und
Hongkong
bekannt.
Curetis
N.V.
(the
"Company"
and,
together
with
its
subsidiaries,
"Curetis"),
a
developer
of
next-level
molecular
diagnostic
solutions,
today
announced
that
it
has
significantly
expanded
its
strategic
collaboration
with
Beijing
Clear
Biotech
(BCB)
for
the
exclusive
distribution
of
the
Unyvero
A50
Platform
and
Unyvero
A50
Application
Cartridges
in
Greater
China.
ParaCrawl v7.1
In
einer
gemeinsamen
Erklärung
auf
der
In-Cosmetics
2005
in
Berlin
haben
Univar
und
Aarhus
United
UK
(AUUK)
den
Vertragsabschluß
bestätigt,
der
Univar
den
exklusiven
Vertrieb
und
die
entsprechende
Vermarktung
von
AUUK-Produkten
an
Kunden
der
Körperpflegemittel-
und
pharmazeutischen
Industrie
in
ganz
Europa
überträgt.
In
a
joint
announcement
at
In-Cosmetics
2005,
Berlin,
Univar
and
Aarhus
United
UK
(AUUK)
confirmed
the
signing
of
a
contract
under
which
Univar
will
provide
exclusive
sales
and
marketing
services
for
AUUK
products
to
personal
care
and
pharmaceutical
customers
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1