Translation of "Bereichsleiter vertrieb" in English
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Investitionen:
"In
2005
erwarten
wir
einen
äquivalenten
Umsatzanstieg.
Fred
Burcksen,
Vice
President
Distribution
and
Investments:
"In
2005
we
expect
a
similar
increase
in
turnover.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Investitionen
von
ZDF
Enterprises:
"Der
Mobilfunk-Markt
ist
immer
noch
eine
Marktnische
für
uns.
Fred
Burcksen,
VP
Distribution
and
Investments
of
ZDF
Enterprises:
"The
mobile
market
is
still
a
niche
market
for
us.
ParaCrawl v7.1
Unser
Standpersonal,
das
wir
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutlich
aufgestockt
hatten,
war
durchgehend
ausgelastet
und
führte
quantitativ
wie
qualitativ
sehr
hochwertige
Gespräche“,
zeigte
sich
Eberhard
Lutz,
Bereichsleiter
Vertrieb
freeformer
bei
ARBURG,
mit
der
Resonanz
des
Fachpublikums
äußerst
zufrieden.
Our
stand
team,
which
we
had
significantly
expanded
compared
to
last
year,
was
kept
really
busy
and
held
a
large
number
of
very
promising
discussions,"
said
Eberhard
Lutz,
Director
Freeformer
Sales
at
ARBURG,
expressing
his
great
satisfaction
with
the
response
from
trade
visitors.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Unterstützung
und
seinen
exzellenten
Kontakten
werden
wir
unseren
Kunden
einen
direkten
Mehrwert
bieten
können,
indem
wir
Lösungs-
und
Entwicklungsunterstützung
anbieten“,
so
Jan
Steves,
Prokurist
und
Bereichsleiter
Vertrieb
der
CiS-Gruppe.
With
his
support
and
excellent
contacts,
we
will
be
able
to
offer
our
customers
direct
added
value
by
providing
solution
and
development
support,"
says
Jan
Steves,
Procurist
and
Head
of
Sales
at
the
CiS
Group.
As
a
recognized
brand
confectioner,
system
technology
and
mechatronics
provider,
CiS
relies
on
sustainable
concepts,
quality,
speed
and
reliability
in
the
service
of
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Investitionen:
"Seit
einiger
Zeit
konzentrieren
wir
uns
verstärkt
auf
den
Aufbau
eines
unabhängigen
Programmportfolios
für
unsere
Kunden
im
deutschsprachigen
Raum
durch
den
Ankauf
von
zusätzlich
200
Programmstunden
pro
Jahr.
Fred
Burcksen,
Vice
President
Distribution
and
Investments
states
that
"...
we've
been
concentrating
on
building
up
an
independent
program
portfolio
for
our
clients
in
the
German-language
territories"
through
the
purchase
of
an
additional
200
hours
a
year.
ParaCrawl v7.1
Guido
Eckenwalder,
Bereichsleiter
für
Vertrieb
&
und
Marketing,
kann
auf
eine
erfolgreiche
DRUPA
2012
zurückblicken.
Guido
Eckenwalder,
NELA’s
director
of
Sales
&
Marketing,
is
looking
back
on
a
successful
drupa
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Glückwünsche
des
gesamten
Arburg-Mutterhauses
übermittelte
Andra
Carta,
Bereichsleiter
Vertrieb
Übersee:
"Joachim
Branz
und
seinem
Team
gratuliere
ich
ganz
herzlich
zu
zehn
Jahren
Arburg
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten.
Congratulations
from
the
entire
Arburg
parent
company
were
expressed
by
Andrea
Carta,
Director
Sales
Overseas:
"I
heartily
congratulate
Joachim
Branz
and
his
team
on
ten
years
of
Arburg
in
the
United
Arab
Emirates.
ParaCrawl v7.1
Unser
Standpersonal,
das
wir
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutlich
aufgestockt
hatten,
war
durchgehend
ausgelastet
und
führte
quantitativ
wie
qualitativ
sehr
hochwertige
Gespräche",
zeigte
sich
Eberhard
Lutz,
Bereichsleiter
Vertrieb
freeformer
bei
ARBURG,
mit
der
Resonanz
des
Fachpublikums
äußerst
zufrieden.
Our
stand
team,
which
we
had
significantly
expanded
compared
to
last
year,
was
kept
really
busy
and
held
a
large
number
of
very
promising
discussions,"
said
Eberhard
Lutz,
Director
Freeformer
Sales
at
ARBURG,
expressing
his
great
satisfaction
with
the
response
from
trade
visitors.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
sehr,
dass
wir
Herrn
Schmidt
für
die
zielgerichtete
Verstärkung
unseres
Vertriebsteams
gewinnen
konnten",
so
Jan
Steves
B.A.,
Prokurist
und
Bereichsleiter
Vertrieb
der
CiS-Gruppe.
I
am
delighted
that
we
have
been
able
to
recruit
Mr.
Schmidt
for
the
targeted
strengthening
of
our
sales
team,"
said
Jan
Steves
B.A.,
authorized
signatory
and
Head
of
Sales
in
the
CiS
Group.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
zum
Diplom-Kaufmann
und
mehreren
Jahren
in
der
Schifffahrt
war
Jörg
Ullrich
rund
10
Jahre
bei
der
Lübecker
Hafen-Gesellschaft
mbH
in
verschiedenen
Managementpositionen
tätig,
zuletzt
als
Bereichsleiter
für
Marketing
&
Vertrieb.
After
completing
his
degree
in
business
administration
and
several
years
in
shipping,
Jorg
Ullrich
served
around
10
years
in
various
managerial
positions
with
the
Port
of
Luebeck,
most
recently,
as
director
of
Marketing
and
Distribution.
CCAligned v1
Herr
Frank
kann
auf
23
Jahre
Vertriebserfahrung
zurückgreifen
und
hat
sich
insbesondere
seit
2014
als
erfolgreicher
Bereichsleiter
Vertrieb
für
Industriesysteme
erwiesen.
Mr.
Frank
has
23
years
of
experience
in
sales
and
marketing
and
has
been
particularly
successful
as
sales
manager
for
industrial
systems
since
2014.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
ZDF
Enterprises'
Bereichsleiter
Vertrieb,
Merchandising
und
Investitionen,
ergänzt:
"Der
hohe
Produktionswert
kombiniert
mit
den
liebenswerten
Meerjungfrauen
verleihen'H2O
–Plötzlich
Meerjungfrau'
überall
auf
der
Welt
ein
hohes
Markenpotential.
Fred
Burcksen,
ZDF
Enterprises
Vice
President
Distribution,
Merchandising
and
Investments,
says:
"With
its
high
production
value
and
loveable
mermaids,
'H2O
–
Just
Add
Water'
has
a
huge
branding
potential
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Schönfeldt,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Entwicklung
von
Heyform:
„Wir
sind
die
Experten
für
Sondertechnologien
in
der
Kunststoffverarbeitung.
Rainer
Schönfeldt,
Head
of
Sales
and
Development
in
Heyform
says:
"We
are
the
experts
for
special
technologies
in
processing
synthetic
materials.
ParaCrawl v7.1
Wie
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Investitionen
bei
ZDF
Enterprises,
berichtet
wurde
das
Erfolgsformat
an
den
russischen
Channel
1
verkauft.
Fred
Burcksen,
Vice
President
Distribution
and
Investments
at
ZDF
Enterprises,
tells
us
that
the
successful
show
format
was
sold
to
Russia’s
Channel
1.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kann
fräsen
"Keine
numerischen
Eingaben,
kein
aufwendiges
Bestimmen
des
Nullpunkts
beim
Einrichten
–
das
beschleunigt
nicht
nur
den
Arbeitsprozess,
sondern
reduziert
auch
die
Fehlerquellen
ganz
erheblich",
erläutert
Helmut
Neff,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Technologie.
Milling
is
for
everyone
"No
numerical
input,
no
complex
determination
of
the
zero
point
during
setup
-
this
not
only
accelerates
the
work
process,
but
also
considerably
reduces
the
sources
of
error,"
explains
Helmut
Neff,
Director
of
Sales
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb,
Merchandising
und
Investitionen,
sagt:
"Ich
freue
mich
sehr
über
diese
neue
und
wegweisende
Kooperation.
Fred
Burcksen,
Vice
President
Distribution,
Merchandising
and
Investments,
says:
'I
am
extremely
delighted
with
this
new
and
pace-setting
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb,
Merchandising
und
Koproduktionen
bei
ZDF
Enterprises,
fügt
hinzu:
"Wir
haben
eine
langjährige
Erfahrung
in
der
weltweiten
Vermarktung
von
Live
Action-Serien.
Fred
Burcksen,
ZDF
Enterprises'
Vice
President
of
Sales,
Merchandising
and
Coproductions,
adds,
"We
have
a
long-standing
experience
in
the
worldwide
distribution
of
live
action
series.
ParaCrawl v7.1
Mit
genauem
Blick
auf
die
konstruktiven
Details:
Harry
Suckau,
Vertriebsingenieur
der
igus®
GmbH
(links),
Michael
Offner,
igus®-Leiter
Außendienst
Süddeutschland
und
Hans
Jürgen
Gizler,
Bereichsleiter
Vertrieb
für
CNC-
Bearbeitungszentren
der
Alzmetall
GmbH
(rechts)
an
einer
GS
650,
die
gerade
montiert
wird.
With
a
closer
look
at
the
constructive
details:
Harry
Suckau,
sales
engineer
of
igus®
GmbH
(left),
Michael
Offner,
igus®
manager
of
customer
engineering
division
southern
Germany
and
Hans
JÃ1?4rgen
Gizler,
head
of
the
sales
division
for
CNC
machining
centers
of
Alzmetall
GmbH
(right)
beside
a
GS
650
which
is
being
mounted.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb,
Merchandising
und
Investitionen
von
ZDF
Enterprises:
"Indien
wird
als
großes
Schwellenland
mit
hohem
Wirtschaftspotential,
größte
Demokratie
der
Welt
und
zukünftig
bevölkerungsreichstes
Land
der
Erde
immer
mehr
im
Licht
der
öffentlichen
Wahrnehmung
stehen.
Fred
Burcksen,
Vice
President
Distribution,
Merchandising
and
Investments
at
ZDF
Enterprises:
"India,
the
biggest
developing
country
with
the
greatest
economic
potential,
the
largest
democracy
in
the
world
that
will
soon
have
the
highest
population,
is
going
to
attract
more
and
more
public
attention
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
hochzufrieden
zeigte
sich
Matthias
Henke,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Marketing
der
HANSA-FLEX
AG
mit
den
zwei
rundum
gelungenen
Messeteilnahmen.
Matthias
Henke,
Head
of
Sales
and
Marketing
at
HANSA-FLEX
AG,
was
correspondingly
highly
satisfied
with
the
two
successful
trade
fair
participations.
ParaCrawl v7.1
Von
1995
bis
2000
war
er
als
Bereichsleiter
Vertrieb
Süd-
und
Osteuropa,
Afrika
und
Nahost
bei
der
Volkswagen
AG
tätig.
From
1995
to
2000
he
was
Head
of
the
Sales
Department
for
Southern
and
Eastern
Europe,
Africa
and
the
Near
East
at
Volkswagen
AG.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
des
Mutterhauses
überreichte
Andrea
Carta,
Bereichsleiter
Vertrieb
Übersee,
die
traditionelle
Jubiläumsplastik
an
Niederlassungsleiter
Joachim
Branz.
Andrea
Carta,
Director
Sales
Overseas,
presented
the
traditional
anniversary
sculpture
to
the
subsidiary
manager
Joachim
Branz
on
behalf
of
the
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Unterstützung
und
seinen
exzellenten
Kontakten
werden
wir
unseren
Kunden
einen
direkten
Mehrwert
bieten
können,
indem
wir
Lösungs-
und
Entwicklungsunterstützung
anbieten",
so
Jan
Steves,
Prokurist
und
Bereichsleiter
Vertrieb
der
CiS-Gruppe.
With
his
support
and
excellent
contacts,
we
will
be
able
to
offer
our
customers
direct
added
value
by
providing
solution
and
development
support,"
says
Jan
Steves,
Procurist
and
Head
of
Sales
at
the
CiS
Group.
ParaCrawl v7.1
Hans
Jürgen
Gizler:
Bereichsleiter
Vertrieb
für
CNC-Bearbeitungszentren:
"Für
Anwender,
die
Präzision
und
Leistung
fordern,
die
von
herkömmlichen
Gestell-Bauweisen
nicht
erfüllt
werden
können,
bieten
wir
die
neue
GS
650
an".
Hans
JÃ1?4rgen
Gizler:
head
of
the
sales
division
for
CNC
machining
centers:
"For
users
who
ask
for
precision
and
performance,
which
cannot
be
fulfilled
by
the
conventional
rack
mounting,
we
offer
the
new
GS
650".
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb,
Merchandising
und
Koproduktionen
betont
die
Synergie
der
Partnerschaft
zwischen
DQE
und
ZDF
Enterprises:
"Unsere
Zusammenarbeit
mit
DQE
beim
"Dschungelbuch",
"Peter
Pan"
und
"Lassie"
hat
sich
als
sehr
wirkungsvoll
erwiesen.
Fred
Burcksen,
Vice
President
Sales,
Merchandising
and
Coproductions
stresses
the
synergy
of
the
partnership
between
DQE
and
ZDF
Enterprises:
"Our
cooperation
with
DQE
on
"The
Jungle
Book",
"Peter
Pan"
and
"Lassie"
proves
to
be
very
effective.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend
für
das
Weber
Organisationsteam
nahmen
Katarzyna
Powszedniak
(links
im
Bild
mit
Trophäe)
sowie
Weber
Bereichsleiter
Vertrieb
Josef
Zerle
die
begehrte
Auszeichnung
entgegen.
Katarzyna
Powszedniak
(pictured
left
with
trophy)
and
sales
manager
Josef
Zerle
accepted
the
coveted
award
on
behalf
of
the
Weber
organisation
team.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
55
Jahren
an
Fernsehmaterial
aus
Übersee
ist
ZDF.archive
die
Top-Quelle
für
Footage
für
Werbeagenturen
sowie
Fernseh-
und
Filmproduzenten
in
Deutschland,
Österreich
und
der
deutschsprachigen
Schweiz",
sagt
Fred
Burcksen,
Bereichsleiter
Vertrieb
und
Investitionen
bei
ZDF
Enterprises.
With
over
55
years
of
television
material
from
overseas
ZDF.archive
is
the
top
footage
source
for
advertising
agencies,
producers,
television
and
film
productions
in
Germany,
Austria
and
the
German-speaking
areas
of
Switzerland,"
says
Fred
Burcksen,
Vice
President
of
Distribution
and
Investments
at
ZDF
Enterprises.
ParaCrawl v7.1
José
Maria
Llopis
war
zuvor
neun
Jahre
in
der
Unternehmensführung
bei
Design
of
System
on
Silicon
tätig,
u.a.
als
leitender
Geschäftsführer
und
Bereichsleiter
für
Vertrieb
und
Marketing.
Zuvor
hatte
er
sieben
Jahre
Erfahrung
bei
dem
spanischen
Energieversorger
Iberdrola
gesammelt.
José
Maria
Llopis
joined
IBC
SOLAR
S.A.
from
Design
of
System
on
SiliconA
chemical
element
that
is
a
semiconductor.
Is
used
a
pure
form
in
solar
cells,
usually
in
thin
layers
called
silicon
wafers.
where
he
held
management
positions
over
the
last
nine
years,
including
Chief
Operating
Officer
and
Marketing
&
Sales
Director.
Previous
to
this,
he
had
accumulated
over
seven
years
of
experience
in
the
Generation
Business
Unit
of
Iberdrola.
Mr
Llopis
brings
vital
expertise
and
knowledge
to
the
position.
ParaCrawl v7.1