Translation of "Stationären aufnahme" in English
Grundsätzlich
sind
folgende
Pakete
buchbar
(auch
während
einer
stationären
Aufnahme):
In
principle,
the
following
packages
are
available
(also
during
a
ward
stay):
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
stationären
Aufnahme
war
der
nephrologische
Befund
bereits
wieder
unauffällig
gewesen.
At
the
time
of
hospitalisation
the
analysis
of
kidney
parameters
has
been
normal
again.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
stationären
Aufnahme
bringen
Sie
bitte
mit:
On
the
day
of
the
stay
please
bring
along:
ParaCrawl v7.1
Aufklärungsgespräch
und
Überprüfung
der
Operationsvorbereitungen
finden
am
Tag
der
stationären
Aufnahme
statt.
Preoperative
evaluation
and
review
of
the
surgical
preparations
take
place
on
the
day
of
inpatient
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
der
stationären
Aufnahme
basiert
auf
medizinischen
Bedarf
und
Wartezeit
basieren.
The
speed
of
in-patient
admission
is
based
on
medical
need
and
time
spent
waiting.
ParaCrawl v7.1
Alle
Patienten
beginnen
mit
dem
Trainingsprogramm
4-8
Wochen
vor
der
stationären
Aufnahme
zur
allo-HCT.
Patients
will
start
the
exercise
intervention
4-8
weeks
prior
to
allo-HCT
until
day
of
admission.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einrichtung
gehören
Röntgen,
Endoskopie,
Operationsraum
und
Ställe
zur
stationären
Aufnahme
von
Patienten.
The
facilities
include
an
X-ray,
endoscopy,
operating
room,
and
stables
for
stationary
patients.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zu
einer
stationären
Aufnahme
und
Anwendung
allgemeiner
unterstützender
Maßnahmen
sowie
unverzüglicher
Magenspülung
und
wiederholten
Anwendungen
von
Aktivkohle
geraten.
Hospitalisation
is
advised
and
general
supportive
measures
should
be
employed
with
immediate
gastric
lavage
and
repeated
doses
of
charcoal
over
time.
EMEA v3
Die
Rate
schwerer
Infektionen
(von
denen
die
meisten
aufgrund
einer
stationären
Aufnahme
ins
Krankenhaus
oder
Verlängerung
eines
bestehenden
Krankenhausaufenthaltes
identifiziert
wurden)
The
rate
of
serious
infections
(most
of
which
were
identified
because
of
in-patient
hospitalisation
or
prolongation
of
existing
hospitalisation)
was
4.4
%
in
the
Herceptin
intravenous
formulation
arm
and
8.1
%
in
the
Herceptin
subcutaneous
formulation
arm.
ELRC_2682 v1
Um
das
Ziel
einer
optimalen
Reperfusion
zu
erreichen,
müßte
bei
der
Mehrzahl
der
Fälle
der
Therapiebeginn
eigentlich
noch
vor
der
stationären
Aufnahme
beginnen.
In
order
to
achieve
the
aim
of
optimum
reperfusion,
therapy
in
the
majority
of
cases
should
actually
be
commenced
even
before
admission
as
an
in-patient.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Riegelverschluß,
beispielsweise
für
eine
Bordwand
eines
Lastfahrzeuges,
mit
einem
stationären
Fangmaul
zur
Aufnahme
eines
Pendelzapfens
und
mit
einem
Schließriegel
für
das
Fangmaul.
The
invention
relates
to
a
locking
device,
e.g.
for
the
tail
board
or
side
of
a
truck
or
lorry,
with
a
stationary
jaw
for
receiving
a
swinging
or
pendulum
pin
and
with
a
locking
bolt
for
the
jaw.
EuroPat v2
Moderne
Doppeldraht-Zwirn-
oder
Kablierspindeln
verfügen
üblicherweise
über
einen
stationären
Schutztopf
zur
Aufnahme
einer
Vorlagespule,
eine
hohle
Spulenachse
zum
Führen
eines
Fadens
durch
die
Zwirnspindel
sowie
eine
unterhalb
der
Vorlagespule
angeordnete,
rotierbar
gelagerte,
antreibbare
Spindel.
Modern
two-for-one
twisting
or
cabling
spindle
apparatus
generally
have
a
stationary
protective
pot
to
receive
a
supply
bobbin,
a
hollow
bobbin
axle
to
guide
a
yarn
through
the
twisting
spindle
apparatus
and
a
rotatably
mounted,
driveable
spindle
arranged
below
the
supply
bobbin.
EuroPat v2
Insbesondere
aber
die
Einführung
eines
MRSA-Screenings
auf
Basis
schneller
und
sicherer
Diagnostik
bei,
oder
besser
noch
vor,
der
stationären
Aufnahme
von
Patienten
ist
unabdingbar.
In
particular,
however,
the
introduction
of
MRSA
screening
based
on
rapid
and
reliable
diagnosis
during,
or
even
better
before
inpatient
admission
of
patients
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
vor
der
stationären
Aufnahme
in
der
Martini-Klinik
psychologische
Beratung
wünschen,
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
Alexander
Krüger
oder
Aliaksandra
Mokhar
auf.
If,
prior
to
your
admission
to
the
Martini-Klinik,
you
would
like
psychological
counseling,
please
contact
Alexander
Krüger
or
Claus
Schölermann.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
Fragen
zu
Versicherungen
oder
zur
Finanzierung
des
Spitalaufenthalts
Ihres
Kindes
können
sich
Eltern
an
das
Büro
der
stationären
Aufnahme
(T
+41
61
704
15
09/10)
oder
an
die
Sozialberatung
(T
+41
61
704
12
38)
wenden.
For
questions
relating
to
insurance
or
the
financing
of
the
hospital
stay
of
your
child,
parents
can
contact
the
Inpatient
Admission
Office
(T
+41
61
704
15
09/10)
or
the
Social
Counselling
Service
(T+
41
61
704
12
38).
ParaCrawl v7.1
Da
es
letztlich
nur
auf
die
Relativbewegung
zwischen
Bramme
und
Schleifscheibe
ankommt,
kann
alternativ
zu
der
erläuterten
Vorgehensweise
auch
vorgesehen
werden,
dass
die
Bramme
auf
einer
stationären
Aufnahme
angeordnet
ist
und
die
Schleifvorrichtung
10
sich
in
Richtung
der
Längsachse
der
Bramme
beim
Schleifen
bewegt.
Since
ultimately
only
the
relative
movement
between
slab
and
grinding
wheel
is
of
importance,
as
an
alternative
the
slab
is
carried
on
a
stationary
support
and
the
grinder
10
moves
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
slab.
EuroPat v2
Damit
werden
also
alle
Bildgebungs-Rohdaten
an
der
gleichen
Position
aufgenommen,
so
dass
eventuelle
Inhomogenitäten
bzw.
Linearitätsabweichungen
der
Magnetfelder
alle
Daten
der
Schicht,
wie
bei
einer
stationären
Aufnahme,
in
der
gleichen
Weise
beeinflussen.
Therefore,
all
the
raw
image
data
are
recorded
at
the
same
position,
meaning
that
possible
inhomogeneities
or
deviations
in
linearity
of
the
magnetic
fields
influence
all
the
data
for
the
slice
in
the
same
manner,
as
in
the
case
of
a
stationary
acquisition.
EuroPat v2
Die
Arbeitsstellen
dieser
bekannten
Doppeldrahtzwirn-
oder
Kabliermaschinen
verfügen
jeweils
über
einen
stationären
Schutztopf
zur
Aufnahme
wenigstens
einer
Vorlagespule,
über
eine
rotierbar
gelagerte
Zwirn-
oder
Kablierspindel
sowie
über
eine
Einrichtung
zur
Beeinflussung
der
Fadenspannung,
zum
Beispiel
ein
Fadenlieferwerk.
The
workstations
of
these
known
two-for-one
twisting
or
cabling
machines
each
comprise
a
stationary
protective
pot
for
the
accommodation
of
at
least
one
feed
bobbin,
a
rotatably
mounted
yarn-twisting
or
cabling
spindle
and
a
unit
for
influencing
the
yarn
tension,
for
example,
a
yarn-supply
unit.
EuroPat v2