Translation of "Schnelle aufnahme" in English
Eine
schnelle
Aufnahme
von
Everolimus
im
Gehirn,
gefolgt
von
einer
langsamen
Ausscheidung.
A
rapid
uptake
of
everolimus
in
the
brain
followed
by
a
slow
efflux.
TildeMODEL v2018
Wird
die
schnelle
Aufnahme
neuer
Informationen
erleichtern.
Will
facilitate
the
rapid
assimilation
of
new
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verabreichungsformen
der
Zusammensetzung
der
vorliegenden
Offenbarung
ermöglichen
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Aufnahme.
These
forms
of
administration
for
the
composition
of
the
present
invention
allow
fast,
uncomplicated
take-up.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
der
Lichtdetektor
eine
schnelle
und
zuverlässige
Aufnahme
von
Bilddaten
ermöglichen.
In
particular
the
light
detector
is
to
enable
a
quick
and
reliable
acquisition
of
image
data.
EuroPat v2
Diese
Verabreichungsformen
des
Medikaments
der
vorliegenden
Erfindung
ermöglichen
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Aufnahme.
These
forms
of
administration
of
the
medication
according
to
the
present
invention
allow
a
rapid
and
uncomplicated
uptake.
EuroPat v2
Diese
Verabreichungsformen
der
Zusammensetzung
der
vorliegenden
Erfindung
ermöglichen
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Aufnahme.
These
forms
of
administration
for
the
composition
of
the
present
invention
allow
fast,
uncomplicated
take-up.
EuroPat v2
Reich
an
Molkenproteinisolat,
das
einen
hohen
Reinheitsgrad
und
eine
schnelle
Aufnahme
bietet.
Rich
in
whey
protein
isolate,
offering
a
high
level
of
purity
and
rapid
uptake.
ParaCrawl v7.1
Zell-Handel
Studien
zeigten
eine
schnelle
Aufnahme
und
Freisetzung
von
Plasmid-EGFR-gezielte
Nanopartikel
in
Panc-1-Zellen.
Cell
trafficking
studies
showed
rapid
uptake
and
plasmid
release
of
EGFR-targeted
nanoparticles
in
Panc-1
cells.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Reaktion:
keine
Aufnahme
verpassen.
Quick
Response:
never
miss
a
shot
ParaCrawl v7.1
Die
Formulierung
erlaubt
eine
schnelle
Aufnahme
und
Pflanzenverfügbarkeit.
The
formulation
ensures
a
fast
uptake
and
plant
availability.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ergibt
eine
überraschend
gute
und
schnelle
Aufnahme
des
Schwefelwasserstoffs
durch
das
Eisenoxid.
The
process
according
to
the
invention
results
in
a
surprisingly
good
and
rapid
absorption
of
the
hydrogen
sulphide
by
the
iron
oxide.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
eine
schnelle
Aufnahme
der
Glucose
aus
dem
Blut
durch
Muskel-
und
Fettzellen
bewirkt.
This
is
brought
about
by
rapid
uptake
of
glucose
from
the
blood
by
myocytes
and
lipocytes.
EuroPat v2
Wir
unterstützen
wie
die
Berichterstatterin
die
möglichst
schnelle
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
neues
Finanzprotokoll.
We
support
the
rapporteur
in
her
hope
that
negotiations
on
a
new
financial
protocol
be
started
as
quickly
as
possible.
EUbookshop v2
Konzentrieren
Sie
sich
auf
breite
Architektur,
die
schnelle
und
einfache
Aufnahme
neuer
Eigenschaften
ermöglicht.
Focus
on
broad
architecture,
enabling
quick
and
easy
incorporation
of
new
features.
CCAligned v1
Baumwollmischung
auf
der
Gewebeoberfläche
ermöglichen
die
schnelle
Aufnahme
und
gibt
ein
authentisches
Aussehen
und
Soft-Touch.
Cotton
Blend
on
the
fabric
surface
allow
the
quick
absorption
and
gives
an
authentic
appearance
and
soft
touch.
ParaCrawl v7.1
Diese
schnelle
Aufnahme
von
Glykogen
in
das
Muskelgewebe
ist
essentiell
für
eine
schnellere
Genesung
und
Erholung.
This
high
speed
uptake
uptake
of
glycogen
into
muscle
tissue
is
essential
for
faster
recovery
and
recuperation.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartig
schnelle
und
intensive
Aufnahme
eines
Nanopartikels
ist
im
Stand
der
Technik
bislang
nicht
beschrieben.
Such
a
rapid
and
intense
uptake
of
a
nanoparticle
has
not
been
described
before
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Dadurch
werden
einerseits
eine
genaue
sowie
eine
schnelle
Aufnahme
der
digitalen
Bilder
des
Untersuchungskörpers
ermöglicht.
In
this
way,
on
the
one
hand,
precise
and
quick
capturing
of
the
digital
images
of
the
body
to
be
examined
is
made
possible.
EuroPat v2
Es
erwies
sich,
dass
diese
Art
der
Inhalation
eine
schnelle
systemische
Aufnahme
erlaubt.
The
study
found
the
new
formulation
of
inhaled
THC
provided
rapid
systemic
absorption.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
50
Gramm
hochwertiges
Protein
pro
Portion
sowie
schnelle
und
langsame
Aufnahme
von
Kohlenhydraten.
It
has
50
grams
of
high
quality
protein
per
serving
plus
fast
and
slow
carbohydrate
absorption.
ParaCrawl v7.1
Schon
wenige
Gramm
der
Hochleistungssuperabsorber
sorgen
für
schnelle
Aufnahme
größerer
Flüssigkeitsmengen
und
langanhaltende
Trockenheit.
Just
a
few
grams
of
the
new
high-performance
superabsorbent
ensure
fast
absorption
of
large
amounts
of
fluids
and
lasting
dryness.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
Bio·Heavenâ
¢
wird
eine
schnelle
und
vollständige
Aufnahme
wichtiger
Nährstoffe
angeregt.
By
using
Bio·Heavenâ
¢,
a
fast
and
complete
absorption
of
important
nutrients
is
stimulated.
ParaCrawl v7.1
Schon
wenige
Gramm
der
neuen
Hochleistungssuperabsorber
sorgen
für
schnelle
Aufnahme
größerer
Flüssigkeitsmengen
und
langanhaltende
Trockenheit.
Just
a
few
grams
of
the
new
high-performance
superabsorbent
ensure
fast
absorption
of
large
amounts
of
fluids
and
lasting
dryness.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mit
gleicher
Aufmerksamkeit
gehört,
Herr
Kollege
Poettering,
wie
Sie
sich,
was
ich
durchaus
nachvollziehen
kann,
für
eine
schnelle
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
Kroatien
ausgesprochen
haben.
I
listened
with
equal
attention,
Mr
Poettering,
as
you
spoke
in
favour
–
and
I
understand
perfectly
well
why
–
of
negotiations
with
Croatia
commencing
quickly.
Europarl v8