Translation of "Zusätzliche aufnahme" in English

Durch eine zusätzliche Aufnahme wird aber für den Patienten die Strahlenbelastung größer.
An additional exposure, however, means a greater radiation load on the patient.
EuroPat v2
Zusätzliche Bohrungen zur Aufnahme der Zuganker sind dann nicht erforderlich.
Additional bores to accommodate the anchor bolts are then unnecessary.
EuroPat v2
In die Aussparung im Unterteil ist eine zusätzliche Aufnahme eingesetzt.
An additional receiving means is inserted into the recess in the lower part.
EuroPat v2
Alternativ ist eine Ausführungsform ohne zusätzliche Aufnahme von Messwerten denkbar.
Alternatively, an embodiment without any additional recording of measuring values is imaginable.
EuroPat v2
Optional umfasst das Gerät eine zusätzliche Aufnahme für einen Hilfsantrieb.
Optionally, the appliance comprises an additional facility for accommodating an auxiliary drive.
EuroPat v2
Der Effekt kann durch die zusätzliche Aufnahme von Oxandrolon optimiert werden.
The effect can be optimized by the additional intake of Oxandrolone.
ParaCrawl v7.1
Das Lagersystem erlaubt zudem die zusätzliche Aufnahme von weiteren Komponenten.
The storage system allows a additional intake of components.
ParaCrawl v7.1
Möglich, ihm ist die zusätzliche Aufnahme der Vitamine auch notwendig.
Perhaps, additional reception of vitamins is also necessary for it.
ParaCrawl v7.1
Jede zusätzliche Aufnahme, wie etwa über Keramikgeschirr, sollte deshalb vermieden werden.
Any additional intake, like for instance from ceramic kitchenware, should, therefore, be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung einer Einzeldosis dauert einen Tag - eine zusätzliche Annehmlichkeit der Aufnahme.
The effect of a single dose lasts a day - an additional convenience of admission.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Aufnahme eines Punktes zu Beginn der Tagung kann nur einstimmig beschlossen werden.
An item may be added at the beginning of the meeting only by unanimous agreement.
EUbookshop v2
Dadurch sind zusätzliche Vorkehrungen zur Aufnahme und zum elektrischen Anschluß der Fahrzeugeinrichtung nicht erforderlich.
Additional measures for receiving and electrically connecting the vehicle device are therefore not required.
EuroPat v2
Analog zu Gleichung 4 erfordert eine Erhöhung der Bildauflösung die zusätzliche Aufnahme hochfrequenterer k-Raum-Punkte.
By analogy with equation (4), an increase in the image resolution requires additional acquisition of higher-frequency k-space points.
EuroPat v2
Dieser Effekt kann insbesondere durch zusätzliche Calcium-Aufnahme aus dem Kieselgur des Filters verstärkt werden.
That effect can be increased in particular by additional calcium absorption from the kieselguhr of the filter.
EuroPat v2
Trennhalterungen bieten zusätzliche Prallkraftminderung durch Aufnahme der Prallenergie und minimieren die Übertragung zurück zum Band.
The isolation mounts provide additional force reduction by absorbing impact energy and minimizing transmission back to the belt.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Börse AG empfiehlt die zusätzliche Aufnahme eines verkürzten Eigenkapitalspiegels und einer verkürzten Kapitalflussrechnung.
Deutsche Börse AG recommends the additional inclusion of a condensed statement of changes in equity capital and a condensed cash flow statement.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird helfen, die Ration die zusätzliche Aufnahme der vitamin-mineralischen Komplexe auszugleichen.
In this case additional reception of vitamin and mineral complexes will help to balance a diet.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Ihre Diät ausgeglichen ist, kann eine zusätzliche Aufnahme von Vitaminen nicht benötigt werden.
And if your diet is balanced, an additional intake of vitamins may not be needed.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten auch die zusätzliche Aufnahme einiger Hinweise auf die sozialen Rechte und deren Verteidigung akzeptieren, insbesondere in der Zustimmungsklausel oder in den Normen und technischen Bedingungen des Auswahlverfahrens.
We could also accept the addition of some references to regard for, and defence of, social rights, especially in the approval clause or in the standards and technical conditions of the selection procedure.
Europarl v8
Durch die Revisionsklausel bleibt außerdem die Tür für die Wiedereinführung des Herkunftslandprinzips sowie für die zusätzliche Aufnahme von Dienstleistungen, die gegenwärtig vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, offen.
Moreover, the review clause leaves the door open to the reintroduction of the country-of-origin principle and to the addition of services currently outside the directive's scope.
Europarl v8
Der EWSA begrüßt außerdem die zusätzliche Aufnahme der Verpflichtung der Parteien zur Gewährleistung von annehmbaren Arbeitsbedingungen sowie von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
TildeMODEL v2018
Der EWSA begrüßt außerdem die zusätzliche Aufnahme der Verpflichtung der Vertragsparteien zur Gewährleistung von menschenwürdigen Arbeitsbedingungen sowie von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
TildeMODEL v2018
Eurobarometer: Im August wurde Kommissionsvizepräsidentin Viviane REDING per Schreiben um die zusätzliche Aufnahme von fünf Fragen über Bürgerschaft und Zivilgesellschaft ersucht.
Eurobarometer: a letter was sent to Commission Vice-President Viviane Reding in August asking to add 5 questions about citizens and civil society.
TildeMODEL v2018
Ferner unterbreitet die Kommission nach der Richtlinie 94/60/EG dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens sechs Monate nach der Veröffentlichung der Neueinstufung von Stoffen als k/e/f (der Kategorie 1 und 2) aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zusätzliche Vorschläge zur Aufnahme weiterer als k/e/f eingestufter Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG.
Directive 94/60/EC also invites the Commission to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
TildeMODEL v2018
Die EFSA berücksichtigte bei ihrer Risikobewertung außerdem die zusätzliche Exposition gegenüber diesen PEG durch die Einnahme von Arzneimitteln und befand, dass die bereits zugelassene Verwendung von PEG 6000 als Trägerstoff für Süßungsmittel sowie die Verwendung von PEG in Lebensmittelkontaktmaterialien nur eine begrenzte zusätzliche Aufnahme ergibt.
The EFSA has also taken into consideration in its risk assessment the additional source of exposure to these PEGs originating from the use of pharmaceutical products and considered that only a limited additional intake may result from the already approved use of PEG 6000 as carrier for sweeteners, as well as from the use of PEG in food contact materials.
DGT v2019
Um eine harmonisierte und wirksame Durchführung des neuen Genehmigungssystems für Rebpflanzungen sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte übertragen werden, und zwar in Bezug auf die Voraussetzungen für die Ausnahme bestimmter Rebpflanzungen von dem System, die Vorschriften im Zusammenhang mit den Kriterien für die Genehmigungsfähigkeit und die Prioritäten, die zusätzliche Aufnahme von Förderfähigkeits- und Prioritätskriterien, das Nebeneinanderbestehen von Rebflächen, die zu roden sind, und neu bepflanzten Rebflächen, und die Gründe, aus denen die Mitgliedstaaten die Erteilung von Genehmigungen für Wiederbepflanzungen beschränken können.
In order to ensure a harmonised and effective implementation of the new scheme of authorisations for vine plantings, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the conditions for the exemption of certain vine plantings from the scheme, the rules relating to the eligibility and priority criteria, the addition of eligibility and priority criteria, the co-existence of vines to be grubbed up with newly planted vines, and the grounds on which Member States may restrict the granting of authorisations for replantings.
DGT v2019
Die zusätzliche Aufnahme aufgrund einer neuen Verwendung für das Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug trägt nicht maßgeblich zur Gesamtaufnahme bei.
The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake.
DGT v2019

Related phrases

zusätzlich zusätzliche aufnahme zusätzliches material zusätzliche fragen
aufnahmering zusätzliche übernachtung zusätzliche ressourcen Aufnahme
zusätzliche arbeitszeit zusätzliche option