Translation of "Zusätzlicher schritt" in English
Dies
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
auf
dem
Weg
zur
vollautomatisierten
Zahlungsabwicklung
.
This
is
an
additional
step
towards
making
payments
processing
fully
automated
.
ECB v1
Ein
zusätzlicher
Schritt
für
die
Dosierung
des
abzufüllenden
Probevolumens
ist
nicht
erforderlich.
An
additional
step
for
dosing
the
sample
volume
to
be
drained
off
is
not
necessary.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher,
wesentlicher
Schritt
betrifft
das
Kristallisieren
des
Granulats.
An
additional,
essential
step
relates
to
the
crystallization
of
the
granulate.
EuroPat v2
Das
ist
ein
zusätzlicher
Schritt,
den
du
dir
selbst
ausgesucht
hast.
That's
an
extra
step
you
chose
to
take.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Android-Plattform
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
erforderlich.
The
Android
platform
requires
an
additional
step.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
zusätzlicher
Schritt
bei
der
Implantierung
des
Marknagels
entfallen.
As
a
result,
an
additional
step
in
the
implantation
of
the
intramedullary
nail
can
be
omitted.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
im
Erweiterungsfall
folgender
zusätzlicher
Schritt
vorgesehen:
In
an
expansion
scenario,
preferably
the
following
additional
step
is
intended:
EuroPat v2
Somit
ist
kein
zusätzlicher
post-processing-Schritt
für
das
Registrieren
der
Punktwolke
mehr
erforderlich.
Therefore,
no
additional
post-processing
step
is
required
anymore
for
registering
the
point
cloud.
EuroPat v2
Für
eine
weitergehende
Aufreinigung
kann
jedoch
ein
zusätzlicher
Schritt
durchgeführt
werden.
For
further
purification,
an
additional
step
may
be
included.
EuroPat v2
Die
Drehbarkeit
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
zur
Ausgestaltung
der
Privatsphäre.
Their
ability
to
swivel
is
an
additional
step
in
shaping
your
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
Für
die
iOS-Plattform
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
erforderlich.
The
iOS
platform
requires
an
additional
step.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
zur
Sicherheit.
This
is
another
step
for
security.
ParaCrawl v7.1
Das
Testing
von
Apps
und
Software
sollte
kein
zusätzlicher
Schritt
am
Ende
sein.
Testing
your
apps
and
software
shouldn't
be
a
step
added
on
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzlicher
positiver
Schritt
wäre
die
Einsetzung
von
mehr
Frauen
in
unseren
Anwerbungsgremien
zu
nennen.
Other
positive
steps
include
selecting
more
women
to
serve
on
our
recruitment
panels.
EUbookshop v2
Diese
Resolution
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
im
Kampf
der
internationalen
Gemeinschaft
gegen
den
Terrorismus.
This
resolution
represents
one
more
step
forward
in
the
international
community's
fight
against
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
uns
geleistete
Arbeitsstunde
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
in
der
Erreichung
unseres
Zieles.
Because,
each
man-hour
spent
is
an
additional
step
towards
our
target.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Montage
der
Leiter
ist
allerdings
in
diesem
Falle
ein
zusätzlicher
Schritt
notwendig.
For
mounting
the
conductors,
however,
in
this
case
an
additional
step
is
required.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
eines
mechanischen
Reinigungsverfahrens
kann
ein
zusätzlicher
optionaler
Schritt
zur
Aufrauung
der
metallischen
Oberfläche
entfallen.
When
using
a
mechanical
cleaning
process
according
to
the
present
disclosure,
an
additional
optional
step
to
roughen
the
metal
surface
can
be
omitted.
EuroPat v2
Als
zusätzlicher,
möglicher
Schritt
S6
können
die
offenen
Enden
der
Montagesegmente
mittels
Verschlussstopfen
verschlossen
werden.
As
an
additional,
possible
step
S
6,
the
open
ends
of
the
installation
segments
can
be
closed
by
means
of
locking
plugs.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
zusätzlicher
Schritt,
in
dem
die
Versteifungslaschen
vor
dem
Umkicken
vorgebrochen
werden.
This
is
an
additional
step
in
which
the
stiffening
flaps
are
pre-broken
prior
to
folding
them
over.
EuroPat v2
Für
die
OMV-Gruppe
ist
das
Projekt
ein
zusätzlicher
Schritt
zur
Diversifizierung
in
den
Stromerzeugungsmarkt.
The
project
is
an
additional
step
for
the
OMV
Group
to
diversify
into
the
electricity
generation
market.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
App
einschließlich
ihrer
zugehörigen
Hintergrundprozesse
vollständig
zu
beenden,
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
vonnöten.
To
completely
terminate
an
app
and
any
background
processes
associate
it,
one
additional
step
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Ombudsman
hat
sehr
klar
gesagt,
dass
wir
Dokumente
vertraulich
behandeln
können,
und
was
wir
gemacht
haben,
ist
ein
großer
zusätzlicher
Schritt
in
die
Richtung
Transparenz.
The
Ombudsman
has
said
very
clearly
that
we
can
keep
documents
confidential,
and
what
we
have
been
doing
is
making
a
large
additional
step
in
the
direction
of
transparency.
Europarl v8
Dieser
Bericht
ist
ein
zusätzlicher
Schritt,
um
den
Europäischen
Rat,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
zu
Maßnahmen
gegen
Obdachlosigkeit
zu
drängen.
This
report
is
an
additional
step
towards
pushing
the
European
Council,
Commission
and
Member
States
to
act
on
homelessness.
Europarl v8
Dies
ist
ein
zusätzlicher
Schritt
in
Richtung
auf
eine
kohärente
und
gemeinsame
Annäherung,
wie
sie
in
Ihrem
Bericht
empfohlen
wird.
This
is
another
step
towards
a
consistent,
common
approach
as
recommended
in
your
report.
Europarl v8
Und
ein
zusätzlicher
Schritt
in
Richtung
der
wirtschaftlichen
Neuordnung
der
Welt,
an
der
das
Brüsseler
Europa
seit
Jahren
im
Fahrwasser
von
Washington
arbeitet:
in
den
südlichen
Ländern
und
den
Vereinigten
Staaten
Landwirtschaft,
im
Norden
Dienstleistungen
und
Industrie
in
wilder
Konkurrenz
mit
den
Schwellenländern.
It
is
also
another
step
towards
the
economic
reorganisation
of
the
world
on
which
Brussels's
Europe
has
been
working
for
years
in
Washington's
footsteps:
in
southern
countries
and
the
United
States,
agriculture;
in
the
north,
services
and
industry,
amid
fierce
competition
from
emerging
nations.
Europarl v8
Insofern
waren
die
Reformmaßnahmen,
die
bei
der
Erneuerung
der
Lissabon-Strategie
aus
der
Taufe
gehoben
wurden,
ein
begrüßenswerter,
zusätzlicher
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
In
this
respect,
the
reform
measures
initiated
in
the
context
of
the
renewed
Lisbon
Strategy
were
a
welcome
additional
step
in
the
right
direction.
Europarl v8