Translation of "Stationäre aufnahme" in English

Kann die Behandlung ambulant durchgeführt werden oder ist die stationäre Aufnahme notwendig?
Is it possible to receive the treatment as an outpatient or is a hospital admission necessary?
ParaCrawl v7.1

Aus persönlichen Gründen war der Patientin keine stationäre Aufnahme möglich.
For personal reasons the patient could not be hospitalized.
ParaCrawl v7.1

Eine stationäre Aufnahme zur Durchführung der Behandlung ist in der Regel nicht erforderlich.
Stationary admission for treatment is usually not necessary.
ParaCrawl v7.1

Wenn keine erwachsene Person zur Verfügung steht, kann in diesen Fällen eine stationäre Aufnahme erfolgen.
Theymay be admitted to hospital if no such adult isavailable.
EUbookshop v2

Ereignis (event) ist definiert als Tod oder erneute stationäre Aufnahme nach initialer Entlassung.
Event is defined as death or repeat hospitalization after initial discharge.
EuroPat v2

Wenn die schwere Form der Erkrankung festgestellt wird, dann wird eine stationäre Aufnahme erforderlich.
If the severe form of the disease is detected, then hospitalization is required.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung für die stationäre Aufnahme in unsere Klinik ist die Verordnung einer medizinisch notwendigen Krankenhausbehandlung.
Requirement for hospitalisation in our clinic is the regulation of medically necessary hospital treatment.
ParaCrawl v7.1

Bei einigen der betroffenen Patienten war eine Intervention mittels Diuretikum oder eine stationäre Aufnahme zur Regulierung des Flüssigkeitshaushalts oder einer dekompensierten Herzinsuffizienz erforderlich.
Post-marketing reports of fluid retention occurring within weeks after starting ambrisentan have been received and, in some cases, have required intervention with a diuretic or hospitalisation for fluid management or decompensated heart failure.
ELRC_2682 v1

In einer klinischen Studie, in der Patienten höhere Dosen Efalizumab erhielten (bis zu 10 mg/kg i.v.), zeigte ein Studienteilnehmer, dem 3 mg/kg i.v. verabreicht wurden, am Tag der Anwendung der Studienmedikation Hypertonie, Schüttelfrost und Fieber, was eine stationäre Aufnahme erforderlich machte.
In a clinical study, where subjects were exposed to higher doses of efalizumab (up to 10 mg/ kg intravenous), one subject receiving 3 mg/ kg intravenous dose experienced hypertension, chills, and fever on the day of study drug dosing, which required hospitalization.
EMEA v3

Ein anderer Studienteilnehmer, dem eine Dosis von 10 mg/kg i.v. appliziert wurde, litt nach der Verabreichung von Efalizumab an schwerem Erbrechen, was ebenfalls eine stationäre Aufnahme erforderte.
Another subject who received 10 mg/ kg intravenous dose experienced severe vomiting following administration of efalizumab, which also required hospitalization.
EMEA v3

Fachkundig versorgt er die Wunden, organsiert den Krankentransport, managt die stationäre Aufnahme und übernimmt die Pflege.
He expertly bandages the wounds, organises the ambulance service, manages admission to the clinic and provides the necessary care.
ParaCrawl v7.1

Im Dezember 1997 erfolgte die stationäre Aufnahme in unserer Klinik wegen einer beginnenden Endophthalmitis rechts im Bereich des Vorderabschnitts (Hornhautinfiltrat und Hornhautulcus im Gebiet des Tunnelschnitts mit Hypopyon).
In December 1997 the patient was admitted to our hospital because of the begins of endophthalmitis in the front region of the right eye (infiltration and ulceration of the cornea in the area of the tunnel incision with hypopyon).
ParaCrawl v7.1

Auch für Tumorbehandlungen (Chemotherapien) bei fortgeschrittenen Tumorerkrankungen sowie für Patienten mit chronischen, nicht-heilenden Wunden (Ulcus cruris) ist von Zeit zu Zeit eine stationäre Aufnahme zur Verbesserung der Erkrankungssituation nötig.
Also patients receiving chemotherapy for advanced stage skin malignancies or with chronic wounds (chronic leg ulcer) may need some days of hospital treatment.
ParaCrawl v7.1

Anhand ständiger Beobachtung von Parametern wie der Oberleitungsspannung, dem Energieverbrauch des Fahrzeugs sowie der Verlustleistung an den Bremswiderständen soll überprüft werden, an welchen Stellen sich potenziell stationäre Speicher zur Aufnahme der Bremsenergie eignen würden.
By constantly observing parameters such as overhead line voltage, the power consumption of the vehicle and the loss of power at the braking resistors, the aim is to check which places would be suitable for potentially stationary units to store the braking energy.
ParaCrawl v7.1

Von der ambulanten Behandlung, über die stationäre Aufnahme und Operation bis hin zur Nachsorge haben Sie nur einen "Ansprechpartner", Ihren Facharzt.
From ambulatory treatment to hospital admittance and surgery to post-operative care, there is only one “contact person” you have to deal with and that is – your personal physician.
ParaCrawl v7.1

Die monatlichen Daten über stationäre Aufnahme medizinisch nicht indizierte und non-elective abgeschlossen (erste) und die ambulante Leistungserbringer Episoden ffces...
Monthly activity data relating to elective and non-elective inpatient admissions (or first finished consultant episodes FFCEs) and outpatient referrals and attendances for first...
ParaCrawl v7.1

In einer Ausführung weist die Roboteranordnung eine, insbesondere stationäre, Aufnahme zum Aufnehmen bzw. Aufbewahren bzw. Ablegen verschiedener Werkzeuge und/oder Werkstücke in unterschiedlichen Nutzlastaufbewahrungspositionen auf, insbesondere einen Werkzeugwechselbahnhof.
In one embodiment the robot assembly comprises a receptacle, in particular, a stationary receptacle for receiving and/or storing and/or depositing various tools and/or workpieces in different payload storage positions; in particular, this receptacle is a tool change station.
EuroPat v2

Über die stationäre Aufnahme in die Klinik entscheiden die zuständigen Ärzte nach Durchsicht der eingereichten Vorbefunde und der Beschwerdebildschilderung des Patienten im Patientenfragebogen.
Whether a stationary admission into the clinic is necessary will be decided by the doctors responsible after reviewing the submitted preliminary reports and the portrayal of the patient's symptoms in the patient questionnaire.
ParaCrawl v7.1

Fragen rund um die stationäre Aufnahme auf unsere Schwerpunktstation für Kinder und Jugendliche mit Lungenerkrankungen (K1 Pneumologie) beantwortet Ihnen unser Zentrales Patientenmanagement .
If you have questions on admission to our pulmonology unit for children and adolescents (K1 Pulmonology), please contact our Patient Management Team .
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass eine stationäre Aufnahme des Patienten in Zukunft möglicherweise nicht mehr nötig sein wird.
This means that in the future, the patient may no longer need to be hospitalized.
ParaCrawl v7.1

Um den Patienten unter einem Dach neben einer fundierten Diagnose, zugleich ärztliche Versorgung und bei Bedarf auch stationäre Aufnahme ermöglichen zu können, startete BWAKO mit der Umwandlung der Station in eine Polyklinik, das Projekt NUCLEUS.
With Project NUCLEUS, BWAKO is starting to expand from a lab into a polyclinic, which will enable them to see patients, have a diagnostics lab, a medical treatment centre, and a place to admit critically ill patients, all under one roof.
ParaCrawl v7.1