Translation of "Starre scheibe" in English

Die starre Scheibe (11) wird von einer extrem reibungsarmen Folie (15) bedeckt.
The rigid plate (11) is covered by an extremely low-friction film (15).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß die beiden den Führungsspalt bildenden Oberflächen aus extrem reibungsarmem Werkstoff sind und bis an das vor dem Führungsspalt angeordnete Treibwalzenpaar heran und in Form von Zungen, die in Umfangsnuten der Treibwalzen beiderseits des Walzenspalts liegen, durch das Walzenpaar hindurch geführt sind und in einem vor dem Treibwalzenpaar gelegenen Einführungsabschnitt einen zur Einführung von Pausgut geeigneten Abstand voneinander aufweisen und daß die weichelastische Scheibe von einer im wesentlichen vollflächig durch ein elastisches Stützmittel gegen die starre Scheibe gedrückten, flexiblen Folie gebildet ist.
According to the invention, this object is achieved because the two surfaces forming the guide gap and consisting of extremely low-friction material are guided up to the pair of driving rollers located in front of the guide gap and, in the form of tongues located in peripheral grooves of the driving rollers on both sides of the roller gap, through the pair of rollers and, in an introduction portion located in front of the pair of driving rollers, are at a distance from one another suitable for introducing copy material, and because the flexible cellular plate is formed by a flexible film pressed essentially over its entire surface against the rigid plate by a flexible supporting means.
EuroPat v2
Auf den Verschlußstopfen 17a ist eine starre Scheibe 26 mit einer Mittelbohrung 27 aufgelegt, die ebenso, wie die Verschlußkappe 5a und der Ansatz 1a aus Kunststoff besteht und nach dem Einlegen fest mit dem oberen Rand des Ansatzes 1a verbunden wird, so daß beim Einstechen und anschließenden Herausziehen einer Kanüle 8 nicht die Gefahr besteht, daß der scheibenförmige Verschlußstopfen 17a aus dem Ansatz 1 a herausgezogen wird.
A rigid disc 26 with a central bore 27 is placed on the closing plug 17a, which rigid disc consists, like the closing cap 5a and the extension 1a, of plastic and which, after insertion, is firmly joined to the upper edge of the extension 1a, so that, during piercing and subsequent withdrawal of a cannula, there is no risk of the disc-shaped closing plug 17a being pulled out of the extension 1a.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß die beiden den Führungsspalt bildenden Oberflächen aus extrem reibungsarmem Werkstoff bis an das vor dem Führungsspalt angeordnete Treibwalzenpaar heran und in Form von Zungen, die in Umfangsnuten der Treibwalzen beiderseits des Walzenspalts liegen, durch das Walzenpaar hindurch geführt sind und in einem vor dem Treibwalzenpaar gelegenen Einführungsabschnitt einen zur Einführung von Pausgut geeigneten Abstand voneinander aufweisen und daß die weichelastische Scheibe von einer im wesentlichen vollflächig durch ein elastisches Stützmittel gegen die starre Scheibe gedrückten, flexiblen Folie gebildet ist.
According to the invention, this object is achieved because the two surfaces forming the guide gap and consisting of extremely low-friction material are guided up to the pair of driving rollers located in front of the guide gap and, in the form of tongues located in peripheral grooves of the driving rollers on both sides of the roller gap, through the pair of rollers and, in an introduction portion located in front of the pair of driving rollers, are at a distance from one another suitable for introducing copy material, and because the flexible cellular plate is formed by a flexible film pressed essentially over its entire surface against the rigid plate by a flexible supporting means.
EuroPat v2
Die starre Scheibe bildet eine geeignete Grundfläche für die Druckaus­übung auf den Kristall 6, insbesondere wenn die Folie 1 sehr dünn ist und somit die Auflage flexibel.
The rigid disc forms a suitable base when pressure is applied on the crystal 6, especially if laminate 1 is very thin and thus the support very flexible.
EuroPat v2
Die Heckscheibe 43 ist vorzugsweise eine starre Scheibe aus Glas, was aufgrund der platzsparenden Verdeckunterbringung möglich ist.
The rear window (43) is preferably a rigid pane of glass, which is possible here because of the space-saving accommodation of the folding top.
EuroPat v2
Die starre Scheibe kann das elastische Reaktionselement des Bremskraftverstärkers der bekannten Bremsbetätigungseinheit ohne weitere Änderungen der Bauteile, insbesondere des Steuergehäuses bzw. eines Steuergehäusevorderteiles ersetzen.
The rigid disk may replace the elastic reaction element of the brake booster of the known brake actuating unit without further modifications of the components, in particular the control housing or a control housing front part.
EuroPat v2
Das Ausgangsglied kann als Bauteil eingespart werden, indem gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung die Ausgangskraft von dem Steuergehäuse über die starre Scheibe direkt auf den Kolben des Hauptbremszylinders übertragen wird.
According to an advantageous development of the invention the output element, as a component, can be eliminated in that the output force is transmitted from the control housing directly to the piston of the brake master cylinder via the rigid disk.
EuroPat v2
Wie Fig. 2 zu entnehmen ist, ist anstelle des bekannten Reaktionselementes im Steuergehäuse 6 bzw. in einem Steuergehäusevorderteil 24 eine starre Scheibe 25, vorzugsweise aus Stahl, eingelegt, an welcher ein Ausgangsglied 26 anliegt.
As can be seen from FIG. 2, instead of the known reaction element in the control housing 6 or in a control housing front part 24, a rigid disk 25, preferably made of steel, is inserted, against which an output element 26 bears.
EuroPat v2
Eine Rückwirkung des aufgebauten Druckes im Hydraulik-Kreis auf den Fahrer ist ausgeschlossen, da die starre Scheibe 25 keine Kräfte auf den Elektromagneten 10 und Ventilkolben 13 rückübertragen kann.
Any feedback of the pressure built up in the hydraulic circuit to the driver is prevented, since the rigid disk 25 cannot transmit any forces back to the solenoid 10 and the valve piston 13 .
EuroPat v2
Die starre Scheibe 25 kann das elastische Reaktionselement des Bremskraftverstärkers der bekannten Bremsbetätigungseinheit ohne weitere Änderungen der Bauteile, insbesondere des Steuergehäusevorderteiles 24, ersetzen.
The rigid disk 25 may replace the elastic reaction element of the brake booster of the known brake actuating unit without further modifications of the components, in particular the control housing front part 24 .
EuroPat v2
Dabei wird die Ausgangskraft von dem Steuergehäusevorderteil 24 über die starre Scheibe 25 unter Zwischenschaltung des Ausgangsgliedes 26 auf einen angedeuteten Kolben 28 des Hauptbremszylinders übertragen, um die Änderung der bekannten Bauteile so gering wie möglich zu halten.
Here the output force is transmitted from the control housing front part 24 to a piston 28 (indicated) of the brake master cylinder via the rigid disk 25 by way of the output element 26, in order to minimize the modification of the known components.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften, nicht dargestellten Ausführungsform ist es denkbar, die Ausgangskraft von dem Steuergehäusevorderteil 24 über die starre Scheibe 25 direkt auf den Kolben 28 des Hauptbremszylinders zu übertragen, so dass das Ausgangsglied 26 als Bauteil eingespart werden kann.
According to another advantageous embodiment (not shown), it is feasible to transmit the output force from the control housing front part 24 via the rigid disk 25 directly to the piston 28 of the brake master cylinder, thereby eliminating the output element 26 as a component.
EuroPat v2
Das Steuergehäusevorderteil 24 kann gemäß einem nicht gezeigten Ausführungsbeispiel wesentlich vereinfacht werden, so dass die starre Scheibe 25 komplett entfallen kann.
According to an exemplary embodiment (not shown) the control housing front part 24 can be substantially simplified, so that the rigid disk 25 can be dispensed with entirely.
EuroPat v2
Zur Ausbildung des Stocktellers als im Wesentlichen starre Scheibe kann beispielsweise thermoplastischer Kunststoff oder auch Materialkombinationen aus Metallen, unterschiedlichen Kunststoffen, faserverstärkten Kunststoffen, Faserverbundwerkstoffen etc. verwendet werden, möglich sind beispielsweise Materialien wie Polyamide, PE, PP, PVC, PC.
For the purpose of forming the pole basket as an essentially rigid disk, it is possible to use, for example, thermoplastic materials or also combinations of metals, different plastics, fiber-reinforced plastics, fiber composite materials, etc.; examples of possible materials are polyamides, PE, PP, PVC and PC.
EuroPat v2
Um die Änderung der bekannten Bauteile so gering wie möglich zu halten, ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Ausgangskraft von dem Steuergehäuse über die starre Scheibe unter Zwischenschaltung eines Ausgangsgliedes auf den Kolben des Hauptbremszylinders übertragen wird.
In order to minimize the modification of the known components, the output force is preferably transmitted from the control housing to the piston of the brake master cylinder via the rigid disk, by way of an output element.
EuroPat v2
Zwischen dem eigentlichen Hauptkörper der Befestigungseinrichtung 13, welcher vorzugsweise als massige, massive und starre Scheibe ausgebildet ist, und der Rückseite der Membran 1 ist ein Freiraum 15 ausgebildet, so dass die Membran 1 in rückseitiger Richtung von der Befestigungseinrichtung 13 beabstandet ist und bei ihrer Schwingung nicht durch die Befestigungseinrichtung 13 beeinflusst wird.
Between the main body of the attaching device 13, which attaching device preferably is in the form of a large, rigid, robust disc, and the rearward side of the membrane 1, a free space 15 is formed; thus there is a space between the rearward side of the membrane 1 and the attaching device 13, wherewith vibrations of the membrane 1 are not influenced by the attaching device 13 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die Ausgangskraft von dem Steuergehäuse über eine starre Scheibe auf den Hauptbremszylinder übertragen, wobei die Scheibe dichtend in einer Ausnehmung des Steuergehäuses angeordnet ist.
According to an advantageous embodiment of the invention, the output force is transmitted from the control housing to the brake master cylinder via a rigid disk, wherein the disk is arranged so as to form a seal in a recess of the control housing.
EuroPat v2
In dem hinteren Dachabschnitt 7 ist eine Heckscheibe 9 angeordnet, die als starre Scheibe, insbesondere aus Glas ausgebildet ist.
A rear window 9 is arranged in the rear roof section 7, said window being formed as a rigid pane, in particular made of glass.
EuroPat v2
Die Doppelkupplung kann insbesondere über eine starre Scheibe ("Driveplate") und/oder eine biegbare und/oder in axialer Richtung flexible Scheibe ("Flexplate") mit der Antriebswelle verbunden sein, wobei die Scheibe Drehmomente übertragen kann, um in die Doppelkupplung das Drehmoment der Antriebswelle einleiten zu können.
The duplex clutch can particularly be connected to the drive shaft via a stiff disk (“drive plate”) and/or a flexible one and/or a disk flexible in the axial direction (“flex plate”), with the disk being able to transmit torque in order to allow introducing the torque of the drive shaft into the duplex clutch.
EuroPat v2
Der zweite Abschnitt 15 wird insbesondere von einem in die Dachhaut 13 eingesetzten Heckfenster 16 gebildet, das als starre Scheibe ausgeführt ist, die in einem Ausschnitt 17 in der Dachhaut 13 befestigt ist.
The second section 15 is formed particularly by a rear window 16 inserted into the roof skin 13 . This rear window 16 is constructed as a rigid pane which is fastened in a cutout 17 in the roof skin 13 .
EuroPat v2
Dabei kann eine Scheibe, insbesondere die mittlere, auch als starre, unverformbare Scheibe ausgebildet sein.
In doing so, a disc, in particular the middle one, may be formed as a rigid, indeformable disc.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform umfasst das zweite Form- oder Reibschlusselement ein Zahnrad, das eine starre Scheibe, vorzugsweise aus Metall, umfasst, auf dessen Umfangsrand ein Zahnkranz aus einem elastischen Material, bevorzugt aus einem Polyester-Urethan-Kautschuk, aufgebracht ist.
According to one advantageous embodiment, the second form closure element or frictional closure element comprises a gear wheel, which comprises a rigid disk, preferably made of metal, on the peripheral edge of which a toothed rim made of an elastic material, preferably a polyester-urethane rubber, is applied.
EuroPat v2
Gemäß einem Unteranspruch wird das Trennelement von einer starren Scheibe gebildet.
The separating element is preferably formed by a rigid disk.
EuroPat v2
Aufbau und Anordnung einer solchen Rolle können weniger kostenaufwendig sein als die einer starren Scheibe.
Such a roller may be less expensive and simpler in design than another rigid disc.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Lichtpausmaschine mit einem zwischen einer ebenen, starren und lichtdurchlässigen Scheibe und einer weichelastischen Scheibe gebildeten Führungsspalt durch die Belichtungsstation sowie mit Förderelementen für das Pausgut, die ein vor dem Führungsspalt und gegebenenfalls ein dahinter angeordnetes Treibwalzenpaar umfassen.
DESCRIPTION The invention relates to a photocopying machine with a guide gap formed between a plane, rigid and light-transmitting plate and a flexible cellular plate, and with feed elements for the copy material which comprise one pair of driving rollers located in front of the guide gap and, if appropriate, another pair located behind it.
EuroPat v2
Am Ende der durchgeführten Injektion greift der Kolben mit seiner Greifern bei der Berührung der Stirnflanken der Scheibe und des Kolbens in die Scheibe starr untrennbar an, in der die Nadel festeingeklemmt bleibt: infolgedessen wird die Scheibe bei einer wiederholten Einsaugung des Injektionsmittels in die Spritze hinter dem Kolben ins Innere der Zylinderflasche der Spritze miteingezogen.
At the end of the injection when the piston and the washer get in contact with each other through their end faces, the piston becomes engaged rigidly by means of the catches, with the washer, wherein the needle is fixed, with the result that any attempt to repeatedly draw a fresh portion of injection substance in the syringe, the washer together with the needle is entrained by the piston into the housing of the syringe.
EuroPat v2
Der Schleifteller 43 ist auf seiner dem Gehäuse 11 zu weisenden Seite mit einer starren Scheibe 44 versehen, die sich von außen an eine radiale Endfläche der Antriebswelle 15 anlegt.
The grinding disk 43 is provided, on its side facing the housing 11, with a rigid plate 44 which contacts from the outside a radial end surface of the drive shaft 15.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Lichtpausmaschine mit einem zwischen einer ebenen, starren und lichtdurchlässigen Scheibe und einer weichelastischen Scheibe gebildeten Führungsspalt sowie mit Förderelementen für das Pausgut, die ein vor dem Führungsspalt und ein ggf. dahinter angeordnetes Treibwalzenpaar umfassen.
DESCRIPTION The invention relates to a photocopying machine with a guide gap formed between a plane, rigid and light-transmitting plate and a flexible cellular plate, and with feed elements for the copy material which comprise one pair of driving rollers located in front of the guide gap and, if appropriate, another pair located behind it.
EuroPat v2
Während des nachfolgenden Öffnens der Klammer übernimmt die Kunststoffkarte die Funktion des Niederdrückens des Schalters, so dass die Sicherungsklammer zusammen mit der den Schalter niederdrückenden starren Scheibe oder Platte von dem zu schützenden Gegenstand abgezogen werden kann, ohne dass der Druck auf die Tastfläche des Schalters aufhört.
While the clip is subsequently opened, the plastic card assumes the duty of depressing the switch so that the safety clip together with the rigid disk or plate depressing the switch may be removed from the article to be protected without affecting the pressure exerted on the key surface of the switch.
EuroPat v2
Zur starren Befestigung der Scheibe 52 ist eine Mutter 54 vorgesehen, die längs der Steifkupplung 46 auf einem Gewinde verstellbar ist.
To rigidly secure the disk 52, provision is made for a nut 54 which can axially move along the coupling 46 in the thread.
EuroPat v2

Related phrases

Scheibe starre scheibe starre grenze starr
Starre magnetischen scheibe starre Nabe scheibe einschlagen
starre haltung treibende Scheibe