Translation of "Scheibe zitrone" in English

Fügen Sie einen Teelöffel flüssigen Honig hinzu und eine Scheibe Zitrone.
Add 1 teaspoon of honey and a slice of lemon/lime.
ParaCrawl v7.1

Ersetzen Sie beispielsweise zuckerhaltigen Energy-Drinks mit Wasser mit einer Scheibe Zitrone oder Limone.
For example, replace sugary drinks energy of water with a slice of lemon or lime.
ParaCrawl v7.1

Der Kollege mit einer Scheibe Zitrone für alle, um Wasser zu trinken.
The colleague with a slice of lemon for everyone to drink water.
ParaCrawl v7.1

Oder Sie legen eine dünn geschnittene Scheibe Ingwer, Zitrone, oder Gurke hinein.
Or add some thinly sliced ginger, lemon rind, or cucumber.
ParaCrawl v7.1

Den gereinigten Fisch mit einer Scheibe Zitrone reintun und noch 15 min. kochen lassen.
Add fish and slice of lemon and cook for additional 15 minutes.
ParaCrawl v7.1

Als Long-Drink ist der trockene Madeirawein mit Tonic, einer Scheibe Zitrone und Eis sehr erfrischend.
Refreshing as a long-drink “Madeira Wine with tonic water, slice of lemon and ice” – Dry Madeira Wine is very refreshing.
ParaCrawl v7.1

Du kannst auch eine Maraschinokirsche oder eine dünne Scheibe Zitrone, Limette oder Orange draufsetzen.
You can also top it off with a maraschino cherry or thin slice of lemon, lime, or orange.
ParaCrawl v7.1

Und dann wäre da natürlich noch das legendäre Wiener Schnitzel, ein dünnes, paniertes Schnitzel aus zartem Kalbfleisch, dass traditionell mit einer Scheibe Zitrone und etwas Petersilie serviert wird.
For a fortifying meal, you can't miss the Wiener Schnitzel, a thin cut of veal which is breaded and fried, garnished with lemon and parsley, and served with chips.
ParaCrawl v7.1

Eine sehr einfache Möglichkeit, Kalorien zu verbrennen, ist gleich morgens ein Glas Wasser mit einer Scheibe Zitrone zu trinken.
A very easy way to burn calories is to drink a glass of water with a slice of lemon first thing in the morning.
ParaCrawl v7.1

Herz und Zunge mit den Gewürzen (Lorbeer-, eine Scheibe Zitrone, einige Pfefferkörner, ein TL Salz) 20 Minuten abgedeckt kochen.
Add heart, tongue and spices (laurel, some drops lemon, some pepper grains, and salt) into the pot and let it cook 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Der leicht säuerliche, erfrischende Geschmack kann mit einer Scheibe Zitrone ein wenig verstärkt werden, so wie es in bestimmten Kneipen tatsächlich fast immer geschieht.
The sourish, refreshing taste can be somewhat enhanced by a slice of lemon. This is, as you mention it, almost systematic in certain establishments.
ParaCrawl v7.1

Für einen herrlich würzigen Longdrink füllen Sie ein Highball-Glas mit Eiswürfeln, geben 5 cl Kraken Spiced Rum hinzu und füllen mit dem Ginger Beer auf - für einen spritzigen Kick können Sie den Drink abschließend mit einer Scheibe Zitrone garnieren.
For a perfectly spicy long drink fill a highball glass with ice cubes, add 5 cl Kraken Spiced Rum and pour in the Fever Tree Ginger Beer. To give it an extra kick simply add a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1

Kann auch mit Milch und Zucker/Honig oder einer Scheibe Zitrone getrunken werden, wenn Sie das möchten.
Can also be taken with milk and sugar/honey or with a lemon slice if you so choose.
CCAligned v1

Manche genießt man warm, manche kalt, manche mit Eis oder garniert mit einer Scheibe Zitrone.
Some can be enjoyed warm, some cold, some with ice cream or garnished with a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1

Uns gefällt besonders der Tee mit Rum, der mit einer Scheibe Zitrone und Orange serviert wird.
We love their tea with rum, served with a slice of lemon and orange.
ParaCrawl v7.1

Eine Chardonnay-Schorle verträgt sich gut mit einer Vanilleschote, während eine Scheibe Zitrone einen Semillon Blanc gut ergänzt.
For example, a chardonnay spritzer might pair well with a vanilla bean garnish, while a lemon slice will work well with a semillon blanc.
ParaCrawl v7.1

Ein typischer Speiseplan: Man beginne den Tag mit einem Glas stilles Mineralwasser oder gefiltertes Wasser mit einer Scheibe Zitrone.
A typical menu: Start the day with a glass of still mineral or filtered water with a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1

Gut genug, aber das Schweinefilet ist nicht zu weich und schlecht präsentiert, drei Stück Schweinefleisch leger auf einem Teller ohne Sauce oder nur eine Scheibe Zitrone oder etwas aromatisches Kraut .. schade... gerade....
Good enough but the pork fillet is not too soft and badly presented, three pieces of pork casually placed on a plate without any sauce or just a slice of lemon or some aromatic herb .. pity..just....
ParaCrawl v7.1

Sie können auch versuchen, den Effekt zu neutralisierenEthylalkohol durch eine starke Tasse heißen Tee, Kaffee zu trinken und noch besser, mit einer Scheibe Zitrone.
You can also try to neutralize the effect ofethyl alcohol by drinking a strong cup of hot tea, coffee and even better, with a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1

Plevna stellt auch ein Met her — Panimo Sima — das wie Bier mit Kohlensäure versetzt wird, süß schmeckt und mit einer Scheibe Zitrone serviert wird.
Plevna also makes a mead — Panimo Sima — which is carbonated like a beer, sweet and served with a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1

Für diese sehr effektive Methode ist vor etwa 10 Minuten auf die Toilette gehen, sie sorgfältig reiben mit einem halben Kartoffel oder einer Scheibe Zitrone.
For this very effective method is: before going to the bathroom for about 10 minutes, carefully rub them with half a potato or a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1

Die leckere Kombination aus naturtrübem Apfel-Direktsaft von Streuobstwiesen, Vodka und einer winterlichen Gewürzmischung schmeckt wunderbar pur, mit einer Scheibe Zitrone verfeinert und nicht zu vergessen: richtig heiß.
The delicious combination of naturally cloudy apple juice from orchards, vodka, and a winter spice mixture tastes wonderful on its own, garnished with a slice of lemon, best of all, really hot.
ParaCrawl v7.1

In der einen Hand hatte sie ein bis zum Rand gefüllten facettierten Glas mit Wodka, in der anderen – eine Scheibe Zitrone.
In one hand she had a poured on the hem of faceted glass of vodka in the other - a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1

Für gewöhnlich garniert man seinen Gin & Tonic mit einer Scheibe Zitrone oder, wenn es etwas exotischer sein soll, mit Grapefruit, Gurke, Basilikum oder Rosmarin.
The usual garnish for a gin & tonic is a piece of lemon or, if you prefer it to be exotic, grapefruit, cucumber, basil or rosemary.
ParaCrawl v7.1

Nach Wunsch einige Scheiben Zitrone mit in den Vakuumierbeutel geben.
If desired, place a few slices of lemon in the vacuum bag with the artichokes.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen, im Dienste der Schüssel mit ein paar Scheiben von frischer Zitrone.
We recommend that you serve the dish with a few slices of fresh lemon.
ParaCrawl v7.1

Die Meeresfrüchte auf die Teller verteilen (oder in einer großen Schale auf den Tisch stellen) und mit den restlichen Scheiben Limette und Zitrone, dem Baguette und der gesalzenen Butter servieren.
Distribute the fruits de mer over the plates (or place them on a large dish on the table) and serve with the remaining lime or lemon wedges, the baguette and the salted butter.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein weiteres kleines Geheimnis - wenn Sie nicht tunAm Morgen wollen von Ihnen einen starken Geruch von Rauch, zusammen mit einem Snack, essen ein paar Scheiben Zitrone, Dill oder Petersilie beim Trinken.
There is another little secret - if you do notwant in the morning from you a strong smell of fumes, together with a snack, eat a few slices of lemon, dill or parsley while drinking.
ParaCrawl v7.1

Die Bauchhöhlen der Doraden mit Pfeffer und Salz bestreuen, nun jede Dorade mit 2 Scheiben Zitrone und jeweils der Hälfte der Zwiebelringe, des Knoblauchs und der Basilikum- und Korianderzweige füllen.
Season the insides of the sea breams with salt and pepper and stuff each sea bream with 2 slices of lemon and half the onion rings, garlic, sprigs of basil and coriander.
ParaCrawl v7.1

Eine feuerfeste Form mit darin den beiden Weinsorten, dem gewürfelten Schinken, der halben geschälten und in Scheiben geschnittenen Zitrone, den Salbeiblättern, dem Rosmarinzweig, den Knoblauchzehen, einigen Wacholderbeeren, je einer Prise Salz und Pfeffer, dem Glas Essig und einem halben Glas Öl auf den Herd geben.
Put a saucepan on the heat containing the two kinds of wine, the finely chopped ham, the half lemon, peeled and cut into thin slices, the sage leaves, the stalk of rosemary, the bruised cloves of garlic, a few juniper berries, a pinch of salt and of pepper, a glass of vinegar and half a glass of oil.
ParaCrawl v7.1

Drei Scheiben Zitrone auf einer Fischzange verteilen, den Fisch darauf legen, wieder drei Scheiben Zitrone darauf und die Fischzange verschließen.
Place three slices of lemon spread on a fish barbecue tongs, place the fish upon, cover with three lemon slices and close the fish tongs.
ParaCrawl v7.1