Translation of "Starker wunsch" in English
Infolgedessen
herrscht
unter
den
Menschen
ein
starker
Wunsch
nach
politischen
und
sozialen
Reformen.
As
a
result,
there
is
a
strong
desire
among
the
people
for
political
and
social
reforms.
Europarl v8
Nicht
zu
vergessen,
ein
ziemlich
starker
Wunsch
nach
einer
neuen
Identität.
Not
to
mention
a
rather
strong
desire
for
a
new
identity.
OpenSubtitles v2018
Starker
Wunsch,
andere
zu
beeinflussen.
Strong
desire
to
influence
others.
ParaCrawl v7.1
Wanderlust
ist
ein
starker
Wunsch,
zu
reisen
und
die
Welt
zu
erkunden
.
Wanderlust
is
a
strong
desire
to
travel
and
explore
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
sehr
starker
Wunsch,
einfach
zu
gehen.
It
was
a
very
strong
desire
to
go,
simply
put.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Teilen
der
Welt
besteht
ein
starker
Wunsch
nach
einer
Zusammenarbeit
mit
der
europäischen
Filmwirtschaft.
Cooperation
with
the
European
film
industry
is
in
strong
demand
around
the
globe.
TildeMODEL v2018
Denken
Sie
nicht,
dass
da
ein
starker
Wunsch
ist,
für
Ihre
Taten
zu
büßen?
Don't
you
think
there's
a
strong
desire
there
to
atone
for
your
actions?
OpenSubtitles v2018
Doch
mein
starker
Wunsch
zu
leben,
erlaubte
mir
nicht,
auf
diese
Weise
zu
sterben.
But
my
desire
for
life
made
me
not
want
to
die
like
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
weist
darauf
hin,
dass
ein
starker
Wunsch
nach
Teilhabe
am
Arbeitsmarkt
besteht.
This
indicates
that
there
is
a
strong
desire
for
participation
in
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
sie
hören,
erhebt
sich
ein
starker
Wunsch
in
uns,
Gott
zu
erkennen.
By
hearing
them,
a
strong
desire
to
know
God
is
developed.
ParaCrawl v7.1
Starker
Wunsch,
immer
für
jemanden
bestimmten
oder
generell
für
andere
Menschen
da
zu
sein.
Strong
desire
to
always
be
there
for
someone
specific
or
for
other
people
in
general.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
ein
starker,
liberaler
Wunsch,
daß
der
Prozeß
schnell
in
Gang
kommt,
und
daß
sämtliche
Beitrittskandidaten
so
schnell
wie
möglich
Mitglieder
werden.
It
is
therefore
the
strong
wish
of
the
Liberal
Group
that
the
process
gets
going
quickly
and
that
all
the
applicant
countries
become
members
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Und
die
Schaffung
eines
Europäischen
Pakts
für
Wachstum
und
Beschäftigung
mit
voller
Einbeziehung
der
Sozialpartner
sowie
ein
starker
politischer
Wunsch
seitens
der
Mitgliedstaaten,
die
notwendigen
Strukturreformen
einzuführen,
zu
einer
Informationsgesellschaft
europäischen
Ursprungs
voranzuschreiten
und
bei
der
Suche
nach
einer
größeren
Steuerharmonisierung
nicht
nachzulassen.
This
will
require
a
European
stability
and
growth
pact
to
be
established
which
fully
involves
the
social
partners
and
a
strong
political
will
on
the
part
of
the
Member
States
to
introduce
the
necessary
structural
reforms,
to
move
towards
a
European
information
society
and
to
remain
determined
in
striving
for
greater
tax
harmonisation.
Europarl v8
Spürbar
ist
ein
starker
Wunsch
nach
einem
Europa,
von
dem
man
einschätzt,
dass
es
in
seiner
heutige
Form
-
eben
als
Europäische
Union
-
jede
kolonialistische
Vergangenheit,
jedes
Spannungen
hervorrufende
Erbe
hinter
sich
gelassen
hat,
und
das
als
ein
neues
und
vor
allem
beispielhaftes
Modell
für
die
Zusammenarbeit
dieser
Länder
betrachtet
wird.
What
is
coming
through
is
a
strong
desire
for
a
Europe
which
is
seen,
by
its
very
nature
-
precisely
because
it
is
Europe
-
to
have
relinquished
all
traces
of
a
colonial
past
and
any
legacy
which
could
cause
tension,
and
which
is
seen
as
a
new
proposal
and,
above
all,
a
model
of
cooperation
they
can
follow.
Europarl v8
Zweitens
besteht,
wie
die
Vielzahl
der
eingebrachten
Änderungsanträge
zeigt,
auch
ein
starker
Wunsch
nach
einer
detaillierteren
Verordnung.
Second,
as
the
many
amendments
which
have
been
tabled
illustrate,
there
is
also
a
strong
wish
for
a
more
detailed
regulation.
Europarl v8
Zweitens
besteht
ein
starker
Wunsch
nach
Vollendung
der
zweiten
Phase
zur
Gestaltung
eines
europäischen
Asylsystems,
das
auf
einem
gemeinsamen
Verfahren
und
einem
gemeinsamen
Statut
zur
Anerkennung
der
Flüchtlinge
und
Asylbewerber
basiert.
The
second
concern
is
a
strong
desire
to
see
the
completion
of
the
second
stage
of
developing
a
European
asylum
system
based
on
common
procedure
and
on
a
common
statute
for
recognising
refugees
and
asylum
seekers.
Europarl v8
Gestützt
durch
Meinungsumfragen
zeigen
die
Debatten
im
Rahmen
von
Plan
D
(D
wie
Demokratie,
Dialog
und
Diskussion),
dass
bei
den
Bürgern
Europas
ein
starker
Wunsch
nach
mehr
Engagement
der
EU
auf
den
verschiedensten
Gebieten
besteht:
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
der
Bewältigung
der
Folgen
der
Globalisierung,
der
Bekämpfung
von
Terrorismus
und
organisiertem
Verbrechen
sowie
der
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
und
der
Solidarität.
The
debates
held
under
Plan
D
(for
democracy,
dialogue
and
debate)
show
a
strong
wish
by
Europe’s
citizens
for
more
EU
action
in
many
areas:
on
creating
jobs,
managing
globalisation,
fighting
terrorism
and
organised
crime,
promoting
sustainable
development
and
solidarity.
TildeMODEL v2018
Schließlich
ist
noch
darauf
hinzuweisen,
dass
in
den
Grundsatzerklärungen
auf
nationaler
Ebene
ein
starker
Wunsch
nach
Nachhaltigkeit
der
im
EJS
angestoßenen
Entwicklungen
zum
Ausdruck
kommt.
Finally,
policy
statements
released
at
national
level
express
a
strong
desire
for
sustainability
of
the
momentum
created
during
the
European
Year
of
Languages.
TildeMODEL v2018
Bei
den
elektrischen
Energieversorgungsunternehmen
besteht
ein
starker
Wunsch,
Erdschlüsse
mit
einem
höheren
Übergangswiderstand
R
F
an
der
Fehlerstelle
erfassen
zu
können,
als
dies
bisher
möglich
ist
(ungefähr
3
Kiloohm).
There
is
an
explicit
desire
on
the
part
of
the
power
utilities
to
be
able
to
detect
ground
faults
with
higher
transition
resistance
RF
at
the
site
of
the
fault
than
what
can
be
handled
today
(?3
k?).
EuroPat v2
Die
voranschreitende
Alterung
unserer
europäischen
Gesellschaften,
die
Sorge
über
steigende
Kosten
und
die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung,
sowie
ein
starker
Wunsch,
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
zu
gewährleisten,
sind
bedeutsame
Fragen
in
nahezu
allen
europäischen
Ländern.
In
a
changing
environment
Ageing
of
our
European
societies,
a
concern
on
rising
costs
and
quality
of
health
care
and
a
strong
wish
to
guarantee
access
to
health
care,
are
increasingly
common
issues
in
virtually
all
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Wie
entwickeln
wir
eine
empfindliche
christlichen
Gewissens,
ein
starker
Wunsch,
gehorsam
zu
leben
das
Wort
Gottes,
die
Liebe
zum
Bibelstudium
und
Gebet,
eine
eigene
Verpflichtung
an
die
Ministerien
der
Evangelisation,
Barmherzigkeit
und
Gerechtigkeit?
How
do
we
develop
a
sensitive
Christian
conscience,
a
strong
desire
to
live
obediently
to
the
Word
of
God,
a
love
for
Bible
study
and
prayer,
a
dedicated
commitment
to
ministries
of
evangelism,
mercy
and
justice?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
starker
Wunsch
des
Ego
besteht,
daß
etwas
in
einer
bestimmten
Weise
sein
soll,
so
wird
Neptuns
Beteiligung
daran
gefährlich
werden.
If
you
have
a
strong
ego-wish
that
something
be
a
certain
way,
Neptune's
involvement
becomes
dangerous.
ParaCrawl v7.1