Translation of "Stärker beitragen" in English

Auch die Investitionstätigkeit dürfte wieder stärker zum Produktionszuwachs beitragen.

Es leuchtet ein, dass lange Pausen stärker zur Wiederabkühlung beitragen.

Zugleich wird sie unser Non-Automotive-Geschäft stärken und so zu einem stärker ausbalancierten Umsatzmix beitragen.

Wir sind der Meinung, dass ein integrierter Ansatz, bei dem die Kosten der Investitionen mit den Vorteilen für die Erzeuger und die Verbraucher, die sich aus der Verwendung verbesserter Käfige ergeben, verknüpft sind, stärker dazu beitragen würde, die Erzeuger davon zu überzeugen, die Maßnahme umzusetzen, und ein solcher Ansatz würde natürlich auch dafür sorgen, den offensichtlichen Unterschied europäischer Erzeugnisse auf der Grundlage der Normen in den Bereichen Qualität, Sicherheit und Tierschutz zu bewahren und sie vor einem unfairen Wettbewerb mit Drittländern zu ungleichen Bedingungen zu schützen, und dazu wird es unserer Meinung nach leider kommen.

Künftig wird die Haushaltspolitik stärker zum Wachstum beitragen und entscheidend an der Realisierung der Ziele von Lissabon mitwirken, welche der Europäischen Union die Perspektive von Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand eröffnen.

Das heißt, schwerere Motoren, deren Kraftstoffverbrauch höher ist und die stärker zum Klimawandel beitragen, werden – relativ betrachtet – höher besteuert.

Sie belastet Verbraucher, die große Entfernungen zurücklegen und stärker zur Luftverschmutzung beitragen, in gleichem Umfang wie Verbraucher, die kurze Strecken fahren und – wie es bei uns in Polen heißt – nur einen Sonntagsausflug zur Kirche machen.

Das RAPEX-System hat sich bereits weitgehend durchgesetzt, könnte allerdings noch stärker dazu beitragen, dass EU-weit dieselben Sicherheitsanforderungen gelten, sofern der Rechtsrahmen aktualisiert würde.

Dazu gehören Forschungsarbeiten zu allen Aspekten der Risikobewertung (z. B. Nanotoxikologie und Nano-Ökotoxikologie) sowie zu Sicherheit, Nomenklatur, Metrologie und Normen, die immer stärker dazu beitragen, den Weg für industrielle Anwendungen zu ebnen.

Projektzweck 2 — Die Vertragsstaaten sollen stärker dazu beitragen, dass die OVCW darauf vorbereitet ist, auf Ersuchen um Hilfeleistung zu reagieren.

Die afrikanischen Vertragsstaaten sollen stärker dazu beitragen, dass die OVCW darauf vorbereitet ist, auf Ersuchen um Hilfeleistung zu reagieren.

In der EIB-Bewertung heißt es, dass die EIAH stärker zum EFSI beitragen könnte, auch durch Ermittlung potenzieller EFSI-Projekte, beratende Unterstützung für einzelne EFSI-Projekte und möglicherweise auch Hilfe bei Verbreitungsmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit (siehe unten), insbesondere im Hinblick auf Investitionsplattformen.

Eine umfassende Reform der Landwirtschaft wurde eingeleitet, damit dieser Sektor seine Produktivität verbessern und stärker zur Armutsbekämpfung beitragen kann.

Eine umfassende Reform der Landwirtschaft wurde eingeleitet, damit dieser Sektor seine Pro­duktivität verbessern und stärker zur Armutsbekämpfung beitragen kann.

In Stockholm muss der Europäische Rat die makroökonomischen Rahmenbedingungen sichern und optimieren, damit sie noch stärker beitragen zur Schaffung eines dynamischen und integrativen Europas.

Die Maßnahme, die die Stilllegung der relativ ineffizienten kohlebetriebenen Wärmekraftwerke und eine Erhöhung des Anteils von Strom aus emissionsärmeren Erdgaskraftwerken und aus erneuerbaren Energiequellen vorsieht, wird zu einem stärker wettbewerbsorientierten Umfeld beitragen.

Mit ihrer heute vorgelegten Mitteilung „Verbesserte Umsetzung der Richtlinien des neuen Konzepts" will die Kommission noch stärker dazu beitragen, dass die europäischen Produkte sicherer, billiger und wettbewerbsfähiger werden.

Wir sehen es heute hier als unsere Hoffnung und unsere Pflicht, dass die Europäische Union zusammen mit allen Frauen und Männern guten Willens zu einer stärker geeinten Welt beitragen wird.

Analog dazu sollte eine Debatte geführt werden, wie die EU stärker dazu beitragen kann, dass Europa zum „wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsstandort" wird.

Was die Konvergenz der wirtschaftlichen Leistungen anbelangt, so hat der Euro päische Rat den Rat und die Kommission bekanntlich ersucht, eingehend zu prüfen, wie die Gemeinschaft mit Hilfe aller ihrer Politiken stärker dazu beitragen kann, daß eine größere Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten erreicht wird und die Disparitäten zwischen ihnen verringert werden.

Er hat den Rat und die Kommission ersucht, eingehend zu prüfen, wie die Gemeinschaft mit Hilfe all dieser Politiken stärker dazu beitragen kann, daß eine größere Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitglied staaten erreicht wird und die Disparitäten zwischen ihnen verringert werden.

Outsourcing in den Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes zusammen, in deren Produkten Dienstleistungen immer stärker zur Wertschöpfung beitragen.

Schaubild 3 macht deutlich, daß die Nachfrage 1994 geringfügig stärker zur Investitionstätigkeit beitragen dürfte als im Jahre 1993, in dem ihr Einfluß insbesondere in Deutschland, Spanien und im Vereinigten Königreich äußerst gering war (Tabellen 15 und 16).

In diesem Zusammenhang müssen gut funktionierende Verwaltungen der sozialen Sicherheit stärker dazu beitragen, den Zugang zu einer angemessenen und nachhaltigen sozialen Sicherung auszudehnen.

Chromgehalt in phen375 fördert erhöht Gewichtsverlust, reduziert die physischen Körper Fett und dazu beitragen, stärker und auch schlanker Muskeln.

Das ergibt sich aus der Tatsache, dass die Gummiteilchen des Einstreumaterials viel empfindlicher für Wärme sind und daher stärker zur Aufwärmung beitragen.