Translation of "Beitragen durch" in English
Hierzu
kann
Transparenz
beitragen,
etwa
durch
Listen
mit
Anbietern
von
Energiedienstleistungen.
Transparency,
for
example
by
means
of
lists
of
energy
services
providers,
can
contribute
to
this.
DGT v2019
Hierzu
kann
Transparenz
beitragen,
etwa
durch
Listen
mit
Anbietern
von
Energiedienstleistungen.
Transparency,
for
example
by
means
of
lists
of
energy
services
providers,
can
contribute
to
this.
TildeMODEL v2018
Demonstrationsvorhaben
aus
diesem
Bereich
sollen
zur
Weiterentwicklung
der
Kraftwerkstechnik
beitragen
durch:
Demonstration
projects
in
this
area
should
contribute
to
the
improvement
of
power
station
technology
by:
EUbookshop v2
Es
kann
definitiv
dazu
beitragen,
Ihr
Sexualleben
durch
nachdenkliche
Vorschläge
zu
verbessern.
It
can
defintely
help
to
improve
your
sex
life
through
its
thoughtful
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
können
auch
die
Kameraeinstellungen
beitragen,
beispielsweise
durch
Einstellen
eines
hohen
Kontrastes.
For
this
purpose
the
camera
settings
may
also
be
helpful,
for
instance,
by
setting
a
high
contrast.
EuroPat v2
Dies
wird
dazu
beitragen,
ihre
durch
den
Klimawandel
verursachten
Probleme
zu
lösen.
This
will
better
enable
them
to
solve
the
problems
that
are
caused
by
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
auch
dazu
beitragen,
die
Klimaänderung
durch
die
effektive
Umsetzung
des
Kyoto-Protokolls
zu
bekämpfen.
This
would
also
help
to
combat
climate
change
through
the
effective
implementation
of
the
Kyoto
Protocol.
Europarl v8
Sie
wird
zur
Sensibilisierung
und
Umsetzung
einer
Weiterverwendungspolitik
beitragen,
beispielsweise
durch
Projekte
wie
die
PSI-Plattform.
It
will
contribute
to
awareness-raising
and
the
deployment
of
re-use
policies
through
projects
such
as
the
PSI
platform.
TildeMODEL v2018
Zur
Beseitigung
der
Armut
beitragen
durch
Erweiterung
der
Ausfuhren
aus
den
bedürftigsten
Ländern
(G-1);
Contribute
to
poverty
eradication
by
expanding
exports
from
countries
most
in
need
(G-1);
TildeMODEL v2018
Eine
effizientere
Ressourcennutzung
kann
dazu
beitragen,
die
Umweltbelastungen
durch
den
Verkehr
zu
minimieren.
Improving
the
efficiency
in
the
use
of
resources
can
help
to
minimise
the
environmental
impacts
of
transport.
EUbookshop v2
Außerdem
kann
ein
ökologisiertes
öffentliches
Vergabewesen
dazu
beitragen,
die
Kosten
durch
Größenvorteile
zu
senken.
Member
States
are
lagging
behind
the
implementation
of
what
has
been
agreed
and
the
transposition
of
directives
is
in
almost
all
Member
States
far
behind
the
target.
EUbookshop v2
Plasmafaktoren,
die
zur
Plättchenaktivierung
beitragen
könnten,
können
durch
Waschen
der
Plättchen
entfernt
werden.
Plasma
factors
which
might
contribute
to
platelet
activation
can
be
removed
by
washing
the
platelets.
EuroPat v2
Reduzierung
der
CO2-Emission
beitragen
wollen,
denn
durch
die
Inventare
werden
die
Ergebnisse
ihrer
Anstrengungen
sichtbar.
2
the
motivation
of
all
parties
willing
to
contribute
to
the
local
authority's
COthem
to
see
the
results
of
their
efforts.
EUbookshop v2
Ich
möchte
zum
Projekt
beitragen,
zum
Beispiel
durch
eine
Übersetzung,
wie
gehe
ich
vor?
I
would
like
to
contribute
to
the
project,
for
example
by
providing
a
translation.
How
can
I
proceed?
CCAligned v1
Sie
können
zukünftig
dazu
beitragen,
die
durch
DNA-Schäden
bedingten
Nebenwirkungen
der
Chemotherapie
zu
verringern.
In
future
they
could
help
reduce
the
side
effects
of
chemotherapy
brought
on
by
DNA
damage.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
dazu
beitragen,
diese
Jugendlichen
durch
die
verschiedenen
Methoden,
nämlich
die
Unterstützung:
You
can
also
help
as
to
support
these
young
people
through
various
methods,
namely:
CCAligned v1
Zusätzliche
„Dosis“
wird
dazu
beitragen,
den
Schaden
durch
die
Zivilisation
verursacht
glätten.
Additional
"dose"
will
help
smooth
out
the
damage
caused
by
civilization.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dazu
beitragen,
die
Qualität
durch
Anregungen
zu
verbessern,
und
dies
wird
belohnt.
You
can
contribute
to
improving
this
website,
and
that
gets
rewarded.
ParaCrawl v7.1
Fahrer
werden
dazu
beitragen,
den
Luftschutz
durch
Reiten
Airwheel
Self
balancing
Elektroroller
täglich.
Riders
will
contribute
to
the
air
protection
by
riding
Airwheel
self-balancing
electric
scooter
every
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
dazu
beitragen,
Ihre
Heufiebersymptome
durch
kleine
Änderungen,
was
Sie
essen
zu
reduzieren.
You
could
help
to
reduce
your
hayfever
symptoms
by
making
small
changes
to
what
you
eat.
ParaCrawl v7.1
Auch
hohe
Triglyceridspiegel,
die
ebenfalls
zur
Atherosklerose
beitragen,
werden
durch
Katechine
gesenkt.
Catechins
also
lower
high
triglyceride
levels,
which
also
contribute
to
atherosclerosis.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zukünftig
dazu
beitragen,
dass
Großkraftwerke
durch
modulare
Energietechnologien
ersetzt
werden
können.
In
the
future,
they
will
contribute
to
the
option
to
replace
large
power
plants
with
modular
energy
technologies.
ParaCrawl v7.1
Dies
dürfte
unserer
Ansicht
nach
dazu
beitragen,
die
durch
den
Schmuggel
verursachten
Probleme
zu
verringern.
This
should
help
reduce
smuggling
problems,
in
our
view.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachung
Ihres
Arbeitsbereichs
können
dazu
beitragen,
die
Produktivität
durch
die
Beseitigung
von
Störungen.
Simplifying
your
workspace
can
help
boost
productivity
by
removing
distractions.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
ihre
Schönheit
beitragen,
durch
verkleiden
sie
mit
Ihrem
eigenen
Stil.
Now
you
can
contribute
to
her
beauty
by
dressing
her
up
with
your
own
style.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
dazu
beitragen,
die
Nachteile
durch
die
Überbewertung
des
Frankens
zumindest
teilweise
aufzuwiegen.
This
should
help
to
partially
offset
the
drag
from
the
overvalued
Swiss
franc.
ParaCrawl v7.1