Translation of "Starker verschleiß" in English
Hierdurch
soll
ein
weniger
starker
Verschleiß
der
Hauptschneidplatte
bewirkt
werden.
This
is
supposed
to
diminish
the
wear
on
the
main
cutting
tip.
EuroPat v2
Damit
werden
ein
starker
Verschleiß
und
eine
übermäßige
Dehnung
des
Filtertuches
vermieden.
Serious
wear
and
excessive
stretching
of
the
filter
cloth
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Durch
korrosive
Bestandteile
und
Feststoffe
im
Prozeßgas
ist
ein
starker
Verschleiß
der
Düsen
zu
erwarten.
One
must
expect
a
clogging
and
high
wear
of
the
nozzles
by
the
corrosive
components
and
solids
contained
in
the
process
gas.
EuroPat v2
Ein
starker
Verschleiß
infolge
der
Anwesenheit
von
Glasscherben
und
aggressiver
Rauchgase
wird
so
vermieden.
Great
wear
due
to
the
presence
of
broken
glass
and
aggressive
flue
gases
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Auch
ist
ein
starker
voreilender
Verschleiß
der
feuerfesten
Auskleidung
der
Pfanne
im
Mündungsbereich
zu
beachten.
Extensive
progressive
wear
of
the
refractory
lining
of
the
ladle
in
the
inlet
region
must
also
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei
jedoch
ein
starker
Verschleiß,
der
durch
das
Fräsgut
hervorgerufen
wird.
A
disadvantage
here,
however,
is
the
severe
wear
caused
by
the
milled
material.
EuroPat v2
Entsprechend
werden
Zonen
größerer
Wandstärke
in
Bereichen
ausgeprägt,
in
denen
ein
starker
Verschleiß
entsteht.
Zones
of
greater
panel
thickness
can
correspondingly
be
realized
in
regions
in
which
greater
wear
occurs.
EuroPat v2
Die
erstgenannte
bekannte
Bauart
hat
den
Nachteil
der
kleinen
Schaltwege
und
einer
hohen
Toleranzempfindlichkeit,
ferner
ergibt
sich
ein
relativ
starker
Verschleiß
an
den
Schaltkanten
und
ein
hoher
mechanischer
und
elektrischer
Bauteileaufwand.
The
first-mentioned
known
construction
has
the
disadvantage
of
small
switching
paths
and
a
high
sensitivity
to
tolerances;
further,
the
amount
of
wear
at
the
switching
edges
is
comparatively
large
and
a
large
number
of
electrical
components
is
required.
EuroPat v2
Wenn
der
Fühler
27
während
des
Betriebs
der
Bearbeitungsmaschine
nicht
ständig
an
der
Wandung
des
rotierenden
Bodens
2
anliegt,
wird
ein
starker
Verschleiß
verhindert.
If,
while
the
processing
machine
is
in
operation,
sensor
27
fails
to
bear
constantly
upon
the
wall
of
rotating
bottom
2,
heavy
wear
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
in
einer
hohlprofilförmigen
Schiene
verfahrbares
Fahrwerk
derart
auszubilden,
daß
die
Laufräder
ohne
von
der
Schiene
abzuheben
einen
Laustausgleich
erfahren,
so
daß
auch
bei
starrer
Aufhängung
der
Schiene
ein
leichtgängiger
Lauf
erzielt
und
ein
starker
Verschleiß
verhindert
wird.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
traveling
mechanism
for
lifting
devices
for
use
with
rails
supported
by
a
rigid
suspension
so
that
a
smooth
running
is
achieved
and
severe
wear
and
destruction
of
the
rails
is
prevented.
In
a
first
embodiment,
the
present
invention
includes
running
wheel
axles
fixedly
connected
to
a
running
wheel
carrier.
EuroPat v2
Das
sperrhülsenseitige
Federlager
sowie
die
Drehbegrenzungsanschläge
werden
von
der
aus
Kunststoff
bestehenden
Sperrhülse
gebildet,
und
es
tritt
daher
durch
die
kraftvolle
Einwirkung
der
metallischen
Feder
sowie
die
hohe
Kraftübermittlung
beim
Anschlagen
der
Nocken
in
den
Steuerausnehmungen
ein
starker
Verschleiß
auf.
The
spring
seat
on
the
blocking
sleeve
and
the
stops
limiting
the
rotation
are
constituted
by
the
blocking
sleeve
made
of
plastic,
and
therefore
a
large
degree
of
wear
occurs
because
of
the
forceful
action
of
the
metal
spring
and
the
large
transfer
of
force
when
the
cams
enter
the
control
recesses.
EuroPat v2
Da
aber
Kreiselpumpen
der
hier
geschilderten
Art
vor
allem
für
die
Förderung
von
feststoffhaltigen
Medien
verwendet
werden,
ist
ein
starker
Verschleiß
im
Bereich
der
langen,
umlaufenden
Schaufelkante
bei
vielen
der
in
Frage
kommenden
Einsatzfälle
unvermeidlich.
But
since
centrifugal
pumps
of
the
kind
described
herein
are
used
chiefly
for
pumping
media
containing
solids,
severe
wear
at
the
long,
revolving
blade
edge
is
unavoidable
in
many
of
the
applications
involved.
EuroPat v2
Da
solche
Schichten
typischerweise
mechanisch
nur
wenig
belastbar
sind
(starker
Verschleiß
in
Kontakt
mit
Papier),
wird
hier
eine
Verschleißschutzschicht
wie
bereits
oben
beschrieben
verwendet.
Since
such
layers
typically
withstand
only
low
mechanic
loads
(heavy
wear
in
contact
with
paper),
a
wear-protection
layer
as
described
above
is
used
here.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
dieser
gewichtssparenden
MMC-Technik
wird
vorgeschlagen,
das
das
rotortragende
Wellenende
abstützende
Drehlager
mit
einer
Sollbruchstelle
zu
versehen,
die
bei
Überschreiten
einer
definierten
Radiallast
den
Rotor
radial
begrenzt
freigibt,
so
dass
durch
das
Anstreifen
des
Rotors
am
Stator,
verbunden
mit
starker
Reibung,
Verschleiß
und
Deformation,
dessen
durch
Gewichtsreduktion
bereits
kleinere
Rotationsenergie
und
Unwucht
sehr
schnell
ggf.
bis
auf
"Null"
abgebaut
werden.
In
combination
with
this
weight-saving
MMC
technique,
it
may
be
possible
to
provide
the
rotary
bearing
supporting
the
rotor-carrying
shaft
end
with
a
predetermined
breaking
point
which
releases
the
rotor
radially
to
a
limited
extent
when
the
defined
radial
load
is
exceeded,
so
that,
by
the
rotor
brushing
against
the
stator,
along
with
high
friction,
wear
and
deformation,
the
rotational
energy
and
unbalance
of
the
rotor,
already
lower
due
to
the
weight
reduction,
may
be
very
quickly
broken
down
potentially
to
“zero”.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
starker
Wärmeentwicklung
und
Verschleiß,
wenn
nicht
außergewöhnlich
intensive
Wärmeabfuhr
betrieben
wird,
beispielsweise
mittels
Kühlventilator.
This
leads
to
intense
heat
generation
and
wear,
when
not
unconventionally
intensive
heat
withdrawal
is
performed,
for
example
by
a
cooling
fan.
EuroPat v2
In
dem
Umschlingungsbereich
im
Bereich
der
Glättungskante
tritt
jedoch
ein
sehr
starker
Verschleiß
der
Tonerbeschichtung
auf
dem
Aufzeichnungsträger
auf.
However,
extremely
high
wear
of
the
toner
coating
on
the
recording
medium
occurs
in
the
wrap
region
in
the
region
of
the
smoothing
edge.
EuroPat v2
In
den
Gelenk-
und
Drehpunkten
der
Sonderelemente
entsteht
bei
vornehmlich
in
der
Hütten-
und
Zementindustrie
eingesetzten
Stahlplattenbändern
starker
Verschleiß.
They
are
generally
employed
in
the
metallurgical
and
cement
industries
and
are
subjected
to
heavy
wear,
particularly
at
the
articulated
joints
and
pivots
of
the
components
of
the
conveyors.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist
ein
starker
Verschleiß
am
Fräsrotor
und
insbesondere
an
den
Fräsmeißeln
und
den
Fräsmeißelhaltern,
sowie
auch
am
Rotorkasten
selbst.
A
disadvantage
here
is
the
severe
wear
on
the
milling
rotor
and
in
particular
on
the
milling
cutters
and
the
milling
cutter
holders
as
well
as
on
the
rotor
box
itself.
EuroPat v2
Sofern
die
Verschmutzung
zu
stark
ist
oder
ein
zu
starker
Verschleiß
eingetreten
ist,
kann
das
Abstandsgewirke
7
und/oder
der
Auflagenbezug
8
erneuert
werden.
If
the
soiling
is
too
heavy
or
excess
wear
has
occurred,
the
knitted
spacer
fabric
7
and/or
the
top
layer
cover
8
can
be
replaced.
EuroPat v2
Sofern
die
Verschmutzung
zu
stark
ist
oder
ein
zu
starker
Verschleiß
eingetreten
ist,
kann
der
Formkörper
4
und/oder
der
Unterlagenbezug
5
erneuert
werden.
If
the
soiling
is
too
heavy
or
excess
wear
has
occurred,
the
shaped
body
4
and/or
the
base
layer
cover
5
can
be
replaced.
EuroPat v2
Bei
den
jeweils
gegeneinander
laufenden
Gleitpartnern
tritt
in
Abhängigkeit
des
Materials
ein
mehr
oder
weniger
starker
Verschleiß
auf,
der
bei
einem
Trockenlauf
zu
so
genannten
Fressern,
Riefenbildung
und
schließlich
zu
einer
Zerstörung
des
Motors
führen
kann.
With
the
sliding
partners
each
of
which
runs
against
the
other,
more
or
less
severe
wear
occurs
as
a
function
of
the
material,
which
wear
upon
dry
operation
can
lead
to
so-called
seizures,
scoring
and
finally
destruction
of
the
engine.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
tritt
ein
starker
Verschleiß
in
dem
Fanglager
auf,
das
ggf.
nach
nur
einem
Einsatz
ausgetauscht
werden
muss.
In
both
cases,
there
is
strong
wear
in
the
safety
bearing
that
might
need
to
be
replaced
after
only
one
use.
EuroPat v2
Außerdem
führen
hohe
Kräfte,
eine
hohe
Steifigkeit
der
Riemen,
eine
Vielzahl
von
Riemenumlenkungen
und/oder
der
Einsatz
von
Gleitschienen
zu
starker
Verlustreibung,
zu
Verschleiß
und
zu
unnützem
Energieverlust.
Moreover,
high
forces,
a
strong
rigidity
of
the
belt,
a
plurality
of
belt
redirections
and/or
the
use
of
slide
rails
lead
to
a
strong
friction
loss,
to
wear,
and
to
an
unnecessary
energy
loss.
EuroPat v2
Es
tritt
starker
Verschleiß
auf,
sowohl
auf
Seiten
der
Kugeln
als
auch
auf
Seiten
der
Laufbahnabschnitte.
Severe
wear
occurs,
both
on
the
part
of
the
balls
and
also
on
the
part
of
the
raceway
portions.
EuroPat v2