Translation of "Starker nebel" in English

Bei sehr starker Bewölkung oder Nebel bietet dieses Glas keine optimalen Sichtverhältnisse mehr.
In very cloudy or foggy conditions, this glass no longer provides optimum visibility.
ParaCrawl v7.1

Ein starker Nebel stieg auf die Stadt herab.
A strong fog descended on the city.
ParaCrawl v7.1

Besonders bei starker Luftverschmutzung oder Nebel ist der Trageeffekt besser.
Especially in the case of serious air pollution or foggy, the wearing effect is better.
ParaCrawl v7.1

In Paris herrschte starker Nebel, das Flugzeug wurde nach Frankfurt umgeleitet.
Paris airport had heavy fog, so the incoming flight was redirected to Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Kurz nach Erreichen des Gipfels änderte sich das Wetter und starker Nebel und Schneefall kamen auf.
Shortly after Messner reached the summit, the weather changed and heavy fog and snow descended.
Wikipedia v1.0

Hör zu, ich weiß das könnte seltsam klingen, aber hier ist ein starker Nebel.
I am. Listen, I know this might sound odd, but there's a heavy fog headed my way.
OpenSubtitles v2018

Starker Nebel am frühen Samstagmorgen führte zu einer deutlichen Verzögerung im Zeitplan des vierten VLN-Laufes.
Heavy fog in the early hours of Saturday morning resulted in a significant delay in the timetable of the fourth VLN race.
ParaCrawl v7.1

Gleichermaßen produzieren Solarzellen bei starker Bewölkung oder Nebel nur sehr wenig oder gar keinen Strom.
Similarly, solar panels will generate little or no electricity on a cloudy or foggy day.
ParaCrawl v7.1

Anschließend werden 20 ml der Schwefelsäure (4.9) und 10 ml Orthophosphorsäure (4.5) hinzugefügt, und bis zur Bildung starker weißer Nebel erhitzt.
Then add 20 ml of the sulphuric acid solution (4.9) and 10 ml of the orthophosphoric acid solution (4.5), and heat until dense white fumes are given off.
EUbookshop v2

Inzwischen ist es dunkel, und als ich aus der Dusche komme, ist überraschend so starker Nebel aufgezogen, dass man ohne Taschenlampe die Zelte nicht findet.
In the meantime it has got dark and as I come out of the shower a thick fog has come down so that a torch is necessary to find the tents.
ParaCrawl v7.1

Zudem wird das Bild durch schwierige Wetterbedingungen wie z.B. starker Regen, Nebel oder Schneefall kaum beeinflusst.
Furthermore images are not being affected by difficult weather conditions like heavy rain, fog or snow.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie Fondosilk weder auf Untergründe auf die starken Winden oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, noch wenn starker Nebel oder Temperaturen unter +5°C oder über +35°C herrschen.
Do not apply Fondosilk silicate binder to surfaces exposed to strong winds or direct sunlight, nor in case of heavy fog or temperatures under +5°C or over +35°C. Immediately clean tools in water and soap.
ParaCrawl v7.1

Schwierigkeiten ergeben sich besonders dann, wenn das Empfangssignal von starkem Rauschen etwa durch Fremdlicht überlagert ist, wenn bei großen Entfernungen ein schwaches Nutzsignal aufgelöst werden soll oder wenn ungünstige Umgebungsbedingungen herrschen, die systematisch relativ hohe Echopulse verursachen, die nicht erfasst werden sollen, etwa von Nebel, starker Staubbelastung, der Luft oder Verunreinigungen einer Frontscheibe des Sensors.
Difficulties arise in particular when the received signal is superimposed by strong noise for example from external light, when a weak desired signal from large distances is to be resolved, or when adverse environmental conditions prevail which systematically cause relatively strong echo pulses not to be detected, for example from fog, high dust pollution of the air or dirt on a front screen of the sensor.
EuroPat v2

Schwierigkeiten ergeben sich besonders dann, wenn das Empfangssignal von starkem Rauschen etwa durch Fremdlicht überlagert ist, wenn bei großen Entfernungen ein schwaches Nutzsignal aufgelöst werden soll oder wenn ungünstige Umgebungsbedingungen herrschen, die systematisch relativ hohe Echopulse verursachen, die nicht erfasst werden sollen, etwa von Nebel, starker Staubbelastung der Luft, oder Verunreinigungen einer Frontscheibe des Sensors.
Difficulties particularly arise when the received signal is superposed by strong noise, for instance by external light, if a weak useful signal is to be resolved at large distances or if unfavorable environmental conditions are present which cause systematically relatively high echo pulses which should not be detected, for instance from fog, heavy dust pollution of the air or contaminants of a front screen.
EuroPat v2

Wenn die Wetterbedingungen nicht erfüllt sind (starker Regen, Wind, Nebel, zu viel Schnee) wird Homoki Lodge Wetter entsprechende Aktivitäten vorschlagen.
If weather conditions are not met (hard rain, wind, fog, too much snow) Homoki Lodge will offer weather corresponding activities.
CCAligned v1

Tragen Sie Fondosilk nicht auf Untergründe auf die starken Winden oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, wenn starker Nebel oder Temperaturen unter +5°C oder über +35°C herrschen oder wenn der Untergrund gefroren oder feucht ist.
Do not apply fondosilk to surfaces exposed to strong winds or direct sunlight, nor in case of heavy fog or temperatures under +5°c or over +35°c, nor on frozen and humid backgrounds.
ParaCrawl v7.1

In den warmen Monaten können starker Regen, Nebel, starker Wind und selbst extreme Wetterphänomene, wie Orkane und Tornados, auftreten.
Heavy rains, fog, strong winds, and even extreme weather like hurricanes and tornadoes can all be part of the warmer months.
ParaCrawl v7.1

Schnee, starker Regen, dichter Nebel und sogar Sonnenstrahlen aus einem bestimmten Winkel könnten die Sensoren des Wagens funktionsunfähig machen.
Snow, heavy rainfalls, dense fog and even sunlight from certain angles might inhibit the car's sensors.
ParaCrawl v7.1

Rennleitung vertraute auf die Expertise der Fahrer Starker Nebel am frühen Samstagmorgen führte zu einer deutlichen Verzögerung im Zeitplan des vierten VLN-Laufes.
Race Control relied upon the drivers' expertise Heavy fog in the early hours of Saturday morning resulted in a significant delay in the timetable of the fourth VLN race.
ParaCrawl v7.1

Das damalige Prüfungssystem, ein Laser Tracker, erwies sich aufgrund mangelnder Zuverlässigkeit unter schwierigen Witterungsverhältnissen (Nebel, starker Seegang) als unzureichend.
The test system at the time, a laser tracker, has proved to be inadequate on account of its unreliability under difficult weather conditions (fog, strong swell).
ParaCrawl v7.1

Da morgens noch starker Nebel herrschte mussten Qualifying und Rennen um knappe eineinhalbstunden nach hinten verschoben werden.
Following the strong fog in the morning, the qualifying and the race had to be postponed by almost one and a half hours.
ParaCrawl v7.1

Es war die härteste Rallye aller Zeiten: Wegen Unwetter wurden Wertungsprüfungen gekürzt oder gar nicht gewertet und starker Nebel zwang die Veranstalter, Starts zu verschieben.
It was the toughest rally of all times. Due to adverse weather conditions, several special stages had to be shortened or even cancelled and due to dense fog, the organisers were forced to delay some of the starts.
ParaCrawl v7.1

Bei starkem Nebel gab es auf der B 111 einen schweren Verkehrsunfall.
In dense fog is on the B-111 a serious traffic accident.
OpenSubtitles v2018

Das Licht des Ortes streut sich stark im Nebel.
The light of the town disperses itself strongly in the fog.
ParaCrawl v7.1

Der achte Lauf der VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring konnte aufgrund von starkem Nebel nicht gestartet werden.
Due to heavy fog, the eighth round of the VLN endurance racing championship Nürburgring was not started.
ParaCrawl v7.1

Das Ultraschall-Messprinzip wird von wechselnden Wetterbedingungen (starke Sonneneinstrahlung, Nebel, Temperaturschwankungen) nicht beeinträchtigt.
Ultrasonic measuring is not adversely affected by changing weather conditions (strong sun, fog, temperature fluctuations).
ParaCrawl v7.1

Bei starkem Nebel flog das Flugzeug in den etwa sieben Meilen vom Blue Ridge Regional Airport in Stuart, Virginia gelegenen Bull Mountain.
The plane crashed in heavy fog into Bull Mountain, seven miles (11 km) from the Blue Ridge Airport in Stuart, Virginia, after a failed attempt to land.
Wikipedia v1.0

Erweisen Sie ihm meinen Respekt und informieren Sie ihn, dass der Wetterbericht für diese Nacht starken Nebel vorhersagt.
Pay him my respects and inform him personally that the weather forecast for tonight is heavy fog.
OpenSubtitles v2018

Auch hierbei ist es bereits bekannt, dass sich der Scheibenwischer, beispielsweise bei auftretendem starkem Nebel oder beim Aufkommen von Niederschlägen, aufgrund von entsprechenden Sensorsignalen selbsttätig einschaltet.
It is already known in this case as well that the windshield wiper turns on automatically because of corresponding sensor signals, for example, when heavy fog develops or when precipitation begins.
EuroPat v2

Die Cosmic von Salomon passt perfekt über eine Sehbrille und beschlägt selbst bei starkem Nebel oder hoher Anstrengung nicht.
The Cosmic by Salomon fits perfectly over eye glasses and does not fog even in heavy fog or sweaty runs.
ParaCrawl v7.1