Translation of "Starker kontrast" in English

Zwischen einem Leben in Europa und Afrika herrscht schon ein starker Kontrast.
There is a stark contrast between living in Europe and living in Africa, to put it mildly.
ParaCrawl v7.1

Andere Kunden kauften ebenfalls Starker Kontrast schwarz und weiß eines...
Strong contrast black and white of a male lion in...
ParaCrawl v7.1

Es zeigt sich jedoch überall ein starker Kontrast zwischen Grundstrich und Verbindungsstric...
However, in all of these fonts there's a strong contrast between the stem strok...
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr schwarz und sehr hell, ein starker Kontrast.
It is very black and very bright, a huge contrast.
ParaCrawl v7.1

Ein starker Kontrast der beiden Materialien unterstreichen die Teile der Pergola.
A stark contrast of the two materials highlight the parts pergolas.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Minuten von der Accademia entfernt, erwartet Sie ein starker Kontrast.
A few minutes from the Accademia Galleries, a strong contrast awaits you.
ParaCrawl v7.1

In ihnen vereinen sich intensive Farbgebung, starker Kontrast und scharfgezeichnete Fortifikations-Bänderung.
In them unite intensive colour, strong contrast and sharp-drawn fortification-banding.
ParaCrawl v7.1

Das ist natürlich ein starker Kontrast zu den Mikrokrediten und regelmäßigen Investitionen und dem Zunehmen derselben.
You're making 100 percent contrast between microcredit and regular investment and growing regular investment.
TED2020 v1

Es zeigt sich ein starker Kontrast zwischen Industriesektoren einerseits und Handel und Dienstleistungssektoren andererseits.
The contrasts between industrial sectors and trade and service sectors are strong.
EUbookshop v2

Ein starker Kontrast aus schwarz-weißen Streifen und leuchtend gelben Zitronen kleidet jeden Tisch up to date.
A striking contrast of black and white stripes and bright yellow lemons makes every table up to date.
ParaCrawl v7.1

Implizite Beschuldigung, starker emotionaler Kontrast, jedes Detail wird mit einer zusätzlichen Deutung versehen.
Implicit accusations, a strong emotional contrast, every detail is loaded with emotional connotations.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein starker Kontrast.
It's a stark contrast.
ParaCrawl v7.1

Diese Reflexion dürfte höchstwahrscheinlich vom Fahrer wahrgenommen werden, wenn ein starker Kontrast zwischen der Abbildung und dem Hintergrund der Abbildung besteht (z. B. bei einer Spiegelung auf einer Windschutzscheibe bei Dunkelheit).
This is most likely to be perceived by the driver when there is high contrast between the secondary image and its background, such as against the windscreen during darkness;
DGT v2019

Diese Reflexion dürfte höchstwahrscheinlich vom Fahrer wahrgenommen werden, wenn ein starker Kontrast zwischen der Abbildung und dem Hintergrund der Abbildung besteht (z.B. bei einer Spiegelung auf einer Windschutzscheibe bei Dunkelheit).
This is most likely to be perceived by the driver when there is high contrast between the secondary image and its background, such as against the windscreen during darkness;
TildeMODEL v2018

Seine Verwendung von Elemente des Queen Anne Styles war somit ein starker Kontrast zu seinen früheren Arbeiten auf dem Gebiet der Wohnhausplanung.
His use of elements of the Queen Anne style here is a strong contrast to his earlier residential work.
WikiMatrix v1

Durch das Anlegen der Vorspannung wird ausschließlich erreicht, daß die Hintergrundtönung der Kopien verringert und ein starker Kontrast des Bildes erzielt wird.
The sole effect of applying the bias voltage is a reduction in the background-shading of the copies and the achievement of a high-contrast image.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird ein starker Kontrast zwischen Untergrund und Abdeckung erzeugt, der eine einfache Lesbarkeit der Codierung ermöglicht.
In this way a strong contrast between background and mask is produced which permits easy reading of the coding.
EuroPat v2

Wurde das Sicherheitspapier unter dieser Bestrahlung durch einem externen linearen Polarisator (Polaroid HN32) betrachtet und dieser so gedreht, dass seine polare Achse entweder parallel oder senkrecht zur kurzen Seite des Papiers (1) orientiert war, war durch das blosse Auge ein starker hell/dunkel Kontrast in der Photolumineszenz des Streifen (2) zu erkennen.
When the security paper was observed under such light by means of an external linear polarizer (Polaroid HN32) and was rotated so that its polar axis was oriented either parallel or perpendicular to the short side of the paper 1, a strong contrast between light and dark could be seen with the naked eye in the photoluminescence of the strip 2 .
EuroPat v2

Hierbei werden die Daten in Form von thermisch veränderten Bereichen eingeschrieben, deren Reflektivität gegenüber den unbeschriebenen Bereichen außerordentlich erhöht ist, wodurch ein besonders starker optischer Kontrast erzielt wird.
This comprises writing the data in the form of thermally altered areas whose reflectivity is substantially increased compared with the unwritten areas, thereby producing a particularly strong optical contrast.
EuroPat v2

Für diese Rolle musste er in tieferen Registern singen, was ein starker Kontrast zu den hohen Tönen ist, die er bei VIXX singt.
For the role, he had to sing at a lower register, a sharp contrast from the high notes that predominantly appear in VIXX's music.
WikiMatrix v1

Die Rückseite, sehr schlicht gehalten, wirkt als starker Kontrast zu der Vorderseite mit den Portraits.
The reverse side, quite simple, looks as a strong contrast to the face with its portraits.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein starker Kontrast zur Vergangenheit, denn lange war der Lehrerberuf in der Schweiz ein reiner Männerberuf.
That is in strong contrast to the past because for a long time the teaching profession in Switzerland was purely a job for men.
ParaCrawl v7.1

Zwischen dem großen zentralen, von Buntsandstein geprägten Teil und den Hängen aus Kalkstein im Randbereich des Biosphärenreservates herrscht somit ein sehr starker Kontrast.
There is a strong contrast between the large central forested section with its sandstone outcrops and the surrounding limestone piedmont.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Stil der Kurve als "mittlerer Kontrast (RGB)" oder "starker Kontrast" ändern.
You can change the style of the curve as 'medium contrast (RGB)' or 'strong contrast'.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein starker Kontrast zu der wachsenden Zahl von Systemen, die mit laufendem NFS, mountd, Web Servern und verschiedenen anderen Diensten ausgeliefert werden, was zu sofortigen Sicherheitsproblemen für ihre Benutzer gleich nach der Installation führt.
This is in stark contrast to the increasing number of systems that ship with NFS, mountd, web servers, and various other services enabled by default, creating instantaneous security problems for their users within minutes after their first install.
ParaCrawl v7.1

Zum Schluss verleiht ein starker Kontrast der unwiderstehlich warmen, genüsslichen, wilden Basis eine Form, wenn sinnlicher Moschus mit Vetiver Bourbon und hellem Holz akzentuiert wird.
Finally, a strong contrast gives shape to an irresistibly warm base, voluptuous and wild, in which the sensual presence of moss is enhanced by vetiver bourbon and light woods.
ParaCrawl v7.1