Translation of "Starker juckreiz" in English
Als
zusätzliche
Wirkung
entsteht
ein
starker
Juckreiz
auf
der
Haut.
As
an
additional
effect,
intense
itching
is
produced
on
the
skin.
EuroPat v2
Starker
Juckreiz
bei
Windpocken:
Was
tun,
wie
lindern?
Severe
itching
during
chickenpox:
what
to
do,
how
to
relieve?
CCAligned v1
Starker
Juckreiz
ist
das
Merkmal
der
Bienenstöcke.
Strong
itching
is
the
characteristic
of
the
hives.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bläschenbildung
besteht
mäßiger
bis
starker
Juckreiz.
There
is
moderate
to
intense
itching
as
the
blisters
form.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
einer
Lebervergiftung
können
Appetitsverlust
und
starker
Juckreiz
davon
zeugen.
In
patients
with
liver
toxicity
appetite
loss
and
itching
may
witness
about
it.
ParaCrawl v7.1
Starker
Juckreiz,
der
den
Hund
ständig
stört.
Severe
itching
that
constantly
bothers
the
dog.
CCAligned v1
Auch
starker
Juckreiz
kann
auftreten,
was
oftmals
zu
Fehldiagnosen
führt.
A
strong
irritation
can
also
appear,
which
often
leads
to
incorrect
diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Starker
Juckreiz
und
unangenehmer
Geruch
können
die
an
sich
harmlose
Erkrankung
zu
einer
Belastung
werden
lassen.
Severe
itching
and
an
unpleasant
odour
can
make
the
generally
harmless
disease
become
a
great
burden.
ParaCrawl v7.1
Denn
dann
würde
ein
starker
Juckreiz
entstehen
und
sich
Pusteln
an
der
behandelten
Hautpartie
bilden.
Because
then
a
strong
itching
would
develop
and
pustules
on
the
treated
skin
area
form.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
treten
trockene
Haut
und
Ekzeme
auf,
häufig
kommt
starker
Juckreiz
dazu.
Common
symptoms
include
dry
skin
and
eczema,
often
accompanied
by
intense
itching.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Symptome
auftreten,
sie
umfassen
übermäßigen
Speichelfluss,
starker
Juckreiz,
und
neurologische
Verhaltensänderungen.
When
symptoms
do
occur,
they
include
excessive
salivation,
intense
itching,
and
neurologic
behavioral
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zu
leichten
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
kommen
(wie
Rötung,
ungewohnt
starker
Schmerz,
Juckreiz,
Schwellung
oder
Entzündung).
Other
mild
reactions
at
the
injection
site
(such
as
injection
site
redness,
unusually
intense
pain
on
injection
site,
itching,
injection
site
swelling
or
injection
site
inflammation)
may
occur.
ELRC_2682 v1
Bei
einigen
Patienten
traten
jedoch
allergische
Hautreaktionen
auf,
die
bis
zu
1
von
10
Behandelten
betreffen
können
(häufig),
wie
starker
Ausschlag
oder
Juckreiz.
However
a
few
patients
experienced
an
allergic
skin
reaction
which
may
affect
up
to
1
in
10
people
(common)
such
as
severe
rash
or
itching.
TildeMODEL v2018
Bei
subkutaner
Anwendung
wurden
nur
leichte
lokale
Hautreaktionen
(wie
Brennen,
Erythem,
Schwellung,
Verfärbung,
Pruritus,
starker
Juckreiz,
Schmerzen)
beobachtet,
die
im
Laufe
der
Behandlung
abnahmen.
Only
mild
local
skin
reactions
(such
as
burning
sensations,
erythema,
swelling,
discolouration,
pruritus,
severe
itching,
pain)
were
observed
with
subcutaneous
use,
decreasing
during
therapy.
TildeMODEL v2018
Bewertungen
informieren,
dass
die
Symptome
von
Schuppen
(starker
Juckreiz,
Peeling,
Haarfettigkeit
an
den
Wurzeln)
nach
der
ersten
Verwendung
des
Produkts
weniger
ausgeprägt
sind.
Reviews
inform
that
the
symptoms
of
dandruff
(severe
itching,
peeling,
hair
greasiness
at
the
roots)
become
less
pronounced
after
the
first
use
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Starker
Juckreiz
der
Füße
nach
dem
Essen
am
Abend,
beim
Warmwerden
(den
ganzen
Tag
zuvor
gefroren).
Feet
itching
incredibly
after
dinner,
when
warming
up
(had
felt
frozen
the
whole
of
the
day
until
then).
ParaCrawl v7.1
Starker
Juckreiz
dagegen,
insbesondere
bei
Atopie
auftretendes
starkes
Hautjucken
sowie
Juckreiz
bei
Hauterkrankungen,
kann
auch
als
schwerwiegendere
dermatologische
Störung
bzw.
neurosensorisches
Phänomen
bezeichnet
werden.
In
contrast,
severe
itching,
in
particular
with
severe
itchy
skin
occurring
with
atopy
and
itching
with
skin
diseases,
can
also
be
labeled
as
a
more
serious
dermatological
disorder
or
a
neurosensory
phenomenon.
EuroPat v2
Starker
Juckreiz
dagegen,
insbesondere
bei
Atopie
auftretendes
starkes
Hautjucken,
kann
auch
als
schwerwiegendere
dermatologische
Störung
bezeichnet
werden.
Severe
itching,
on
the
other
hand,
especially
severe
itching
of
the
skin
which
occurs
with
atopy,
can
also
be
described
as
a
more
serious
dermatological
disorder.
EuroPat v2
Und
vieles
mehr,
einfach
nicht
zu
diesem
Thema:
zu
Beginn
der
Praxis
und
nach
einer
langen
Pause
starker
Juckreiz
überall
in
meinem
Körper,
Was
ist
der
Grund?
And
more,
just
not
on
this
topic:
at
the
beginning
of
practice
and
after
a
long
hiatus
severe
itching
all
over
my
body,
What
is
the
reason?
CCAligned v1
Typische
Anzeichen
einer
Nickelallergie
sind
starker
Juckreiz,
Brennen
oder
Schmerzen,
Rötung,
Schwellung,
Papeln
und
nässende
Bläschen
an
der
Kontaktstelle.
Typical
signs
of
a
nickel
allergy
are
intense
itching,
burning
or
pain,
redness,
swelling,
hives
and
weeping
blisters
at
the
contact
site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
einen
erwachsenen
Mann
sogar
mehrere
Bisse
von
Bettwanzen
völlig
unbemerkt
bleiben
können,
führt
dies
auf
der
Haut
von
Babys
und
einem
Biss
zu
starker
Rötung
und
Juckreiz
und
möglicherweise
zu
ernsteren
Folgen.
If
for
an
adult
male
even
multiple
bites
of
bedbugs
are
completely
capable
of
remaining
unnoticed,
then
on
the
skin
of
babies
and
one
bite
will
cause
severe
redness
and
itching,
and,
possibly,
more
serious
consequences.
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
nässt
nicht
mehr,
sie
ist
grob,
rau,
mit
Kratzer
und
Abschürfungen,
weil
ein
starker
Juckreiz
auch
in
diesem
Zeitraum
dauert.
The
skin
does
not
weep
anymore,
it
is
rather
coarse,
with
abrasions
from
scratching,
as
the
severe
itching
persists
even
in
this
period.
ParaCrawl v7.1
In
akutem
Zustand
ist
die
Haut
von
Gesicht
und
Kopf
festes
ist
mit
Schuppen
bedeckt,
starker
Juckreiz
wird
beobachtet,
aber
der
Patient
muss
sich
nur
selbst
kontrollieren
und
die
Herde
des
Ausschlags
nicht
berühren.
In
acute
condition,
the
skin
of
the
face
and
head
are
tightit
is
covered
with
scales,
strong
itching
is
observed,
but
the
patient
simply
needs
to
control
himself
and
not
touch
the
foci
of
the
rash.
ParaCrawl v7.1
Starker
Juckreiz
kann
auch
durch
Antihistaminika,
Phototherapie
(Therapie
durch
UV-Licht
auf
der
Haut
angewendet
wird)
behandelt
werden,
und
Teer
Ekzem-Behandlungen
(diese
Chemikalien
sollen
Juckreiz
reduzieren).
Severe
itching
can
also
be
treated
by
antihistamines,
phototherapy
(therapy
by
ultraviolet
light
being
applied
to
the
skin),
and
tar
eczema
treatments
(these
chemicals
are
designed
to
reduce
itching).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
zwar
das
Fell
des
Hundes
schöner,
jedoch
ist
ein
sehr
starker
Juckreiz
und
Durchfall
aufgetreten.
In
fact
the
fur
of
the
dog
became
more
beautiful
on
that
occasion;
however
a
very
strong
itch
and
diarrhea
occurred.
ParaCrawl v7.1