Translation of "Starker drang" in English
Auffallend
war
ebenfalls
von
Beginn
an
sein
starker
Drang
nach
Unabhängigkeit
und
Selbstständigkeit.
His
strong
urge
for
independence
and
self-reliance
was
also
striking
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
A:
Starker
Drang
wird
durch
finsteres
Komplott
gelenkt.
A:
Strong
urge
is
directed
by
sinister
plot.
ParaCrawl v7.1
Sehr
starker
Drang,
bei
dem
sich
eine
Person
unfähig
fühlt,
eine
Minute
zu
tolerieren;
Very
strong
urge,
in
which
a
person
feels
that
he
is
unable
to
tolerate
a
single
minute;
CCAligned v1
Insgesamt
kann
man
von
einer
neuen
oder
zusätzlichen
"Unübersichtlichkeit"
im
La
byrinth
der
EG
1992
sprechen,
in
der
freilich
ein
starker
Drang
nach
innovativen
Lösungen
auf
komplizierte
Fragen
wirkt.
This
wording
suggests
the
promising
possibilities
here,
but
it
also
alludes
to
the
need
for
the
social
partners
to
create
the
necessary
organizational
structures
and
facilities.
EUbookshop v2
Übermässig
starker
Drang
mehrfach
und
wiederholt
die
Hände
zu
waschen,
Duschen
oder
sonstige
Reinigungshandlungen
(oft
über
Stunden
am
Tag).
Abnormal
need
to
shower,
wash
their
hands,
brush
their
teeth,
sometimes
for
hours
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Noch
bevor
wir
nach
Nordchile
gingen,
entwickelte
sich
bei
uns
ein
recht
starker
Drang
zur
Natural
Horsemanship
Philosophie,
die
wir
jetzt
immer
stärker
praktizierten.
Even
before
moving
to
North-Chile,
we
felt
a
growing
urge
to
the
Natural
Horsemanship
philosophy,
which
we
from
then
on
practised
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Den
Bildvordergrund
hat
Khol
mit
herab
rinnenden
Farbzonen
gestaltet,
aus
deren
Spuren
sich
Pflanzen
formen,
illusionäre
Elemente
aufblitzen,
ohne
dass
ein
allzu
starker
Drang
an
einer
direkten
Mimesis
der
Natur
im
Vordergrund
steht.
Khol
has
formed
the
picture
foreground
with
down
running
colour
zones
from
whose
tracks
plants
form,
illusionary
elements
flash,
but
there
is
not
a
much
too
strong
urge
to
copy
nature.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
in
vielen
von
ihnen
ein
starker,
ungestümer
Drang
nach
Sinnsuche,
Solidarität,
sozialem
Engagement,
ja
zur
religiösen
Erfahrung
vorhanden...
On
the
other
hand,
many
of
them
are
driven
by
a
strong
impetus
to
find
meaning,
solidarity,
social
commitment
and
even
religious
experience.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Drang
zog
mich
in
die
Slowakei
und
zu
den
Stätten
meines
Erwachsenwerdens,
die
so
tief
in
meinem
Gedächtnis
eingebrannt
sind.
A
strong
urge
pushed
me
into
visiting
Slovakia
and
the
sites
of
my
growth,
carved
in
my
memory.
ParaCrawl v7.1
Etwas
an
Ihrer
wesentlichen
Eigenart
-
Ihre
hohen
Ideale
und
ihr
starker
Drang
zur
Vollkommenheit
-
ist
aufregend
und
faszinierend
für
Brad,
denn
Sie
erschließen
Aspekte
seines
Lebens
und
seiner
Persönlichkeit,
mit
denen
er
bisher
wahrscheinlich
kaum
Erfahrungen
gemacht
hat.
There
is
something
about
your
essential
nature,
with
its
high
ideals
and
strong
desire
for
perfection,
which
excites
and
fascinates
Brad,
for
you
open
up
facets
of
life
and
of
your
partner's
personality
of
which
he
has
probably
previously
had
little
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
einen
starken
Drang
zum
Selbstmord
haben.
You
must
have
an
awful
strong
urge
to
commit
suicide.
OpenSubtitles v2018
Aber...
Ich
habe
den
starken
Drang,
jemanden
hier
zu
töten.
But,
you
know
I
do
feel
the
urge
to
kill
someone
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspür
grad
den
starken
Drang,
Sie
zu
küssen.
I
have
a
powerful
urge
to
kiss
you
right
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
starten
einen
starken
Drang,
ein
Eis
essen.
You
start
to
get
a
strong
desire
to
eat
ice
cream.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
den
starken
Drang
zurückzukehren,
bevor
ich
zu
nichts
wurde.
I
had
a
strong
urge
to
turn
back,
before
I
too
became
nothing.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
haben
wir
einen
starken
Drang
zu
fliegen…
Apparently
we
have
a
strong
urge
to
fly…
CCAligned v1
Forne
spürte
einen
starken
Drang
dem
Biest
ins
Gesicht
zu
schlagen.
Forne
felt
a
strong
urge
to
slap
the
brutal
face
of
the
beast.
ParaCrawl v7.1
Es
bekommt
stärksten
Drang
zum
Kampf
von
einer
Klassenlage,
vom
kommunistischen
Ideal.
It
receives
the
strongest
urge
to
fight
from
a
class
situation,
from
the
Communist
ideal.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
meiner
Schulzeit
spürte
ich
einen
starken
Drang
zum
Schauspiel.
During
my
time
in
school
I
already
noticed
a
strong
desire
for
acting.
ParaCrawl v7.1
Bei
starkem
Drang
können
Sie
ein
wenig,
aber
nicht
vollständig
urinieren.
In
the
case
of
strong
urges,
you
can
urinate
a
little,
but
not
completely.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
ungewöhnlich
starken
Drang,
in
der
Nähe
ihres
Vaters
zu
sein.
She
has
an
unusually
strong
desire
to
be
with
her
father.
OpenSubtitles v2018