Translation of "Starke verunreinigung" in English
Der
integrierte
Bandreiniger
verhindert
eine
starke
Verunreinigung
des
Bandinnenraums.
The
integrated
tape
cleaner
prevents
strong
contamination
of
the
inner
chamber.
ParaCrawl v7.1
Gäste
haften
für
Schäden,
starke
Verunreinigung,
Schlüsselverlust
oder
sonstige
Vergehen.
Guests
shall
be
liable
for
damage,
strong
soiling,
key
loss
or
other
offences.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Bandreiniger
verhindert
starke
Verunreinigung
des
Bandinnenraums.
The
integrated
tape
cleaner
prevents
heavy
contamination
of
the
NB
inner
chamber.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Versuche
ergaben
jedoch
nur
höchstens
0,25
U/ml
und
sehr
starke
Verunreinigung
mit
NADH-Oxidasen.
However,
our
own
experiments
gave
a
yield
of
at
most
0.25
U/ml.
and
very
high
contamination
with
NADH
oxidases.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
werden
hochselektiv,
insbesondere
ohne
starke
Verunreinigung
durch
Nebenprodukte,
im
nichtthermischen
Plasma
gebildet.
These
compounds
are
formed
highly
selectively,
especially
without
significant
contamination
by
by-products,
in
the
nonthermal
plasma.
EuroPat v2
Auf
dem
Grundstück
einer
ehemaligen
Teerpappenfabrik
wurde
dort
eine
starke
Verunreinigung
von
Boden
und
Grundwasser
festgestellt.
Severe
contamination
of
the
ground
and
groundwater
had
been
identified
on
the
site
of
a
former
tarpaper
factory.
ParaCrawl v7.1
Am
Areal
einer
ehemaligen
Farbenfabrik
wurde
eine
starke
Verunreinigung
des
Boden
und
Grundwasser
mit
Lösungsmittel
behoben.
At
the
site
of
a
former
paint
factory
an
extensive
soil
and
groundwater
contamination
caused
by
solvents
was
revealed
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Webmaschinenart
kann
besonders
starke
Verunreinigung
des
Rietes
entstehen,
da
durch
die
von
den
Stafettendüsen
eingeblasenen
Luftstrahlen
der
Staub
aus
der
Umgebung
im
Websaal
besonders
angezogen
wird.
In
this
type
of
weaving
machine,
a
particularly
severe
contamination
of
the
reed
can
arise,
since
dust
from
the
weaving
room
environment
is
especially
attracted
by
the
air
jets
blowing
into
the
reed.
EuroPat v2
Alle
Flaschen,
die
bereits
in
der
Einlaufschnecke
erfasst
werden
(starke
Verunreinigung,
Verschlüsse,
Restflüssigkeit),
werden
vom
Massenspektrometer
13
nicht
überprüft
und
beim
Maschinenauslauf
in
verschiedene
Container
ausgeworfen
oder
ausgeleitet.
All
bottles
which
are
detected
while
still
in
the
feed
conveyor
(as
having
high
contamination,
or
caps
or
residual
liquid)
are
not
tested
by
the
mass
spectrometer
13,
but
are
rejected
or
diverted
into
separate
containers
at
the
machine
outlet.
EuroPat v2
Mit
der
Prüfstation
1
wird
eine
starke
Verunreinigung
der
Flasche
mit
schädlichen
Substanzen
ermittelt,
worunter
z.B.
solche
Substanzen
wie
Benzin,
Lösungsmittel,
Lacke,
Insektizide,
Alkohol
usw.
verstanden
werden.
Testing
station
1
detects
heavy
contamination
of
the
bottle
with
harmful
substances,
including
such
substances
is
petrol,
solvents,
paints,
insecticides,
alcohol,
etc.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Station
1
für
die
starke
Verunreinigung
kann
es
aber
auch
genügen,
wenn
oberhalb
der
Flaschenöffnung
Gas
angesaugt
wird.
However,
especially
in
the
case
of
station
1
for
heavy
contamination,
it
may
suffice
to
draw
gas
from
above
the
bottle
mouth.
EuroPat v2
Durch
Einsatz
des
flüssigen
Löschmittels
entfällt
auch
die
bisher
beim
Einsatz
von
Löschpulver
sehr
problematische
starke
Verunreinigung
von
Fertigungsmaschinen
und
Anlagen,
wodurch
die
bisher
großen
Ausfallzeiten
und
Reinigungsarbeiten
von
Fertigungsmaschinen
weitgehend
vermieden
werden
können.
The
use
of
the
liquid
extinguishing
agent
also
eliminates
the
big
problem
of
major
contamination
of
production
machinery
and
plants
due
to
the
use
of
extinguishing
powder,
so
that
the
formerly
long
downtimes
and
major
clean-up
work
on
production
machinery
can
be
avoided.
EuroPat v2
Wenn
nämlich
die
gesamten
Abgase,
die
bei
der
Regenerierung
des
Festbettfilters
entstehen,
über
die
Rohgasleitung
den
Regeneratoren
zugeführt
werden,
kann
eine
zu
starke
Verunreinigung
der
Wärmespeicherkörper
in
den
Regeneratoren
auftreten.
If
all
the
waste
gases
created
in
the
regeneration
of
the
fixed-bed
filter
are
fed
into
the
crude
gas
line,
this
can
result
in
considerable
contamination
of
the
heat
accumulator
bodies
in
the
regenerators.
EuroPat v2
Bei
einer
spanenden
Bearbeitung
kommt
es
dabei
zu
einer
starken
Verunreinigung
des
Kühl-/Schmierstoffs.
In
the
case
of
a
processing
by
machining,
an
intensive
contamination
of
the
coolant/lubricant
occurs.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
erhöhten
Lakedurchsatz
und
zu
einer
starken
Verunreinigung
der
Arbeitsumgebung.
This
leads
to
an
increased
consumption
of
brine
and
to
a
serious
pollution
of
the
working
environment.
EuroPat v2
Bei
starker
Verunreinigung
können
zusätzliche
Kosten
anfallen.
Heavy
pollution
may
result
in
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
starker
Verunreinigung
können
jedoch
zusätzliche
Kosten
anfallen.
Heavy
pollution
may
result
in
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
starker
Verunreinigung
die
Behandlung
nach
24
Stunden
wiederholen.
In
case
of
heavy
contamination
repeat
treatment
after
24h.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
fordert
Deutschland
auf,
stärker
gegen
die
Verunreinigung
von
Wasser
durch
Nitrate
vorzugehen.
The
European
Commission
is
urging
Germany
to
take
stronger
measures
to
combat
water
pollution
caused
by
nitrates.
TildeMODEL v2018