Translation of "Starke verhandlungsposition" in English

Aufgrund der Vereinbarung im Europäischen Rat hatte die EU eine starke Verhandlungsposition.
Thanks to the agreement at the European Council, the EU was able to negotiate from a very strong position.
Europarl v8
Wir müssen den Mut haben, unsere starke Verhandlungsposition zu nutzen.
We must have the courage to take advantage of our strong negotiating position.
Europarl v8
Das gibt ihm leider eine starke Verhandlungsposition.
That puts him in a rather strong bargaining position, I'm afraid.
OpenSubtitles v2018
Sie haben außerdem den Bund an Ihrer Seite und damit eine starke Verhandlungsposition.
Furthermore they have the Federation on board and are thus in a strong negotiating position.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung des Europäischen Parlaments zu dieser Zeit gibt der EU eine starke Verhandlungsposition.
The decision made by the European Parliament at that time places the EU in a strong negotiating position.
Europarl v8
Diese Übereinstimmung verlieh uns bei dem unverzüglich aufgenommenen informellen Trilog eine besonders starke Verhandlungsposition.
This consensus gave us a particularly strong negotiating position during the informal trialogue that was started without delay.
Europarl v8
Große Formulierer haben zunächst eine starke Verhandlungsposition gegenüber Lieferanten, die sie akzeptieren oder ablehnen können.
Large Formulators have, first of all, a strong bargaining power with suppliers which may be accepted and refused.
TildeMODEL v2018
Aber ich sage noch einmal, Rußland und Brasilien verfügen über eine starke Verhandlungsposition.
But, I repeat, Russia and Brazil have a strong negotiating position.
ParaCrawl v7.1
Unsere Studie zeigt, dass eine weniger starke Verhandlungsposition der deutschen Arbeitnehmer die deutsche Leistungsbilanz verbessert.
Our study shows that a reduction in German employees' bargaining power improves the German current account balance.
ParaCrawl v7.1
Aus seiner Sicht ist das eine starke Verhandlungsposition für die Kosten der nächsten Version.
From the vendor’s point of view this is a strong position to be in for the next pricing negotiation.
ParaCrawl v7.1
Sinn und Zweck dieser Initiative ist es, eine starke Verhandlungsposition bei Brokern zu erreichen,
The purpose of this initiative is, a strong bargaining position to achieve at brokers,
ParaCrawl v7.1
Enge und langjährige Geschäftsbeziehungen mit den Lizenzgebern sowie ein hohes Einkaufsvolumen sichern unsere starke Verhandlungsposition.
Our close, long-term business relationships with licensors and our high purchasing volume secure our strong negotiating position.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission wird auch nachdrücklich ersucht, eine starke Verhandlungsposition bei den bevorstehenden WTO-Verhandlungen in der Frage gleich günstiger Bedingungen für importierte Eier, insbesondere für Eiprodukte, entsprechend den Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für den Bereich Eier und Geflügel der Kommission zu beziehen.
The Commission is also urged to take a strong negotiating position at the forthcoming WTO negotiations on equal welfare conditions for imported eggs, and particularly egg products, in line with the recommendation of the Commission Egg and Poultry Advisory Committee.
Europarl v8
Während man erwarten könnte, dass die Rolle von BNFL als Hauptlieferant von BE im Fall einer Insolvenz ihm eine starke Verhandlungsposition verliehen hätte, wurde seine Fähigkeit, glaubwürdig drohen zu können, die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an BE einzustellen, durch eine Reihe von Faktoren untergraben.
While BNFL’s role as a key supplier to BE might be expected to have placed it in a strong negotiating position in any insolvency, its ability to make a credible threat to stop providing goods and services to BE was undermined by a number of factors.
DGT v2019
Als einer der wichtigsten Wirtschaftsblocks hat die EU eine starke Verhandlungsposition, die - dank einer gemeinsamen Politik im Bereich der Direktinvestitionen - zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU und ihrer Firmen beitragen und die Beschäftigung erhöhen kann.
As one of the most important economic blocs, the EU has a strong negotiating position which, thanks to a common policy in the area of direct investments, can contribute to a growth in the competitiveness of the EU and its businesses and increase employment.
Europarl v8
Im Zuge der Vorbereitung auf eine neue Gesprächsrunde im Rahmen der Welthandelsorganisation erscheint es dringend erforderlich, daß sich die EU eine starke Verhandlungsposition sichert.
As we prepare ourselves for a new round of World Trade Organization talks it seems imperative that the EU should put itself in a strong negotiating position.
Europarl v8
Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die Arbeit rechtzeitig beginnt, so daß wir uns von Beginn an eine starke Verhandlungsposition sichern werden.
The Commission is ensuring that work is put in hand in a timely fashion so that we are placed in a strong negotiating position from the outset.
Europarl v8
Eine starke Verhandlungsposition ist für mich dasselbe wie ein offensives Vorgehen, so daß die europäische Landwirtschaft einen angemessenen Teil des wachsenden Weltmarkts beanspruchen kann.
A strong bargaining position is for me the same as aggressively helping European farmers to obtain a reasonable share of an increasing world market.
Europarl v8
Gegenüber all diesen Ländern besitzt die Union eine derart starke Verhandlungsposition, daß Steuerflucht in diese Länder unterbunden werden kann, wenn die Union selbst einmal für eine glaubwürdige Regelung sorgt.
The Union is in such a strong negotiating position with all these countries that any tax flight to them can be avoided if the Union itself has a credible system.
Europarl v8
Das heutige Votum ist kein endgültiges, aber es wird uns eine starke Verhandlungsposition gegenüber dem Rat verleihen.
Today's vote is not a final one, but it will give us a strong negotiating position in the Council.
Europarl v8
Tatsächlich sind einige Länder möglicherweise ermutigt worden, weniger zu tun, als es sonst der Fall gewesen wäre, um eine starke Verhandlungsposition aufrechtzuerhalten.
Indeed, some countries may have been encouraged to do less than they otherwise would have in order to maintain a strong negotiating position.
News-Commentary v14
Die EU kauft die Hälfte der britischen Exporte, während kaum mehr als ein Zehntel der Exporte aus der übrigen EU auf Großbritannien entfällt – nicht gerade eine starke Verhandlungsposition.
The EU buys half of Britain’s exports, whereas the UK accounts for only a little more than a tenth of exports from the rest of the EU – hardly a strong negotiating position.
News-Commentary v14
Drittens haben große Unternehmen, die Investitionen tätigen, normalerweise den Behörden gegenüber eine starke Verhandlungsposition, was zur Gewährung von Beihilfen führen kann, die nicht erforderlich oder nicht gerechtfertigt sind.
Finally, large companies are more likely to be significant players on the market concerned and, consequently, the investment for which the aid is awarded may distort competition and trade on the internal market.
DGT v2019
In gleicher Weise können die Landwirte infolge einer zunehmenden Konzentration im Einzelhandel, durch die dieser eine unverhältnismäßig starke Verhandlungsposition gewonnen hat, nicht mehr Preise verlangen, sondern müssen Preise akzeptieren.
In the same vein, increasing concentration in retail, which has given the sector an unmatched bargaining power, turned farmers from "price-makers" into "price takers".
TildeMODEL v2018
Infolge einer zunehmenden Konzentration im Einzelhandel, durch die dieser eine unverhältnismäßig starke Verhandlungsposition gewonnen hat, können Landwirte nicht mehr Preise verlangen, sondern müssen Preise akzeptieren.
Furthermore, increasing concentration in the retailing sector, which has given the retail sector an unmatched bargaining power, turned farmers from "price-makers" into "price takers".
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung hat ergeben, dass die wichtigsten Abnehmer des Wirtschaftszweigs der Union Einzelhändler sind, d. h. große Supermärkte, die über eine starke Verhandlungsposition verfügen und in zunehmendem Maße Bügelbretter und -tische zu äußerst niedrigen, gedumpten Preisen aus der VR China beziehen dürften.
The investigation has shown that the main customers of the Union industry are retailers, i.e. large supermarkets which are in a strong negotiation position and will increasingly source ironing boards from the PRC that will very likely enter the market at very low dumped prices.
DGT v2019
Italien verweist auf die Überkapazität bei der Stromerzeugung auf Sardinien und unterstreicht, dass Alcoa in einer derartigen Situation normalerweise eine sehr starke Verhandlungsposition hätte und einen konkurrenzfähigen Preis nur knapp über den Grenzkosten des Stromerzeugers erzielen könnte.
Italy refers to the overcapacity in electricity generation prevailing in Sardinia and underlines that, in such a situation, Alcoa would normally have significant bargaining power and would obtain a competitive price only slightly higher than the marginal production cost of the generator.
DGT v2019
Im Übrigen ist anzumerken, dass die Entscheidung Alumix auf der gegenteiligen Annahme begründet war, nämlich dass Großkunden wie Alcoa durch ihre starke Verhandlungsposition gegenüber ENEL durchaus eine gewisse Marktmacht besäßen, die ENEL, wenn es ein privatwirtschaftlich geführtes Unternehmen gewesen wäre, dazu veranlasst hätte, den Preis zu senken.
Incidentally, it should be noted that the Alumix decision was based on the opposite assumption, that is, that large customers like Alcoa had market power, in the form of high bargaining power vis-à-vis ENEL, and that therefore, if ENEL had been a private company, it would have had to sell at a lower price.
DGT v2019
Alle Hersteller in der Stichprobe bestätigten indessen die Information, derzufolge chinesische Unternehmen eine starke Verhandlungsposition haben, die es ihnen ermöglicht, sich den Zugang zu Rohstoffen zu sichern, und dass noch abzuwarten bleibt, wie wirksam die Rechtsvorschrift durchgesetzt wird.
However, all sampled producers confirmed the information that Chinese companies have a strong negotiating position to secure access to raw material and that the effectiveness of the enforcement of the law is still to be seen.
DGT v2019

Related phrases

starke bremsung stark am stark zerkratzt Verhandlungsposition
stark stark an stark in stark angestiegen
starke wahrnehmung