Translation of "Verhandlungsposition schwächen" in English

Es würde ihre weitere Verhandlungsposition schwächen.

Das mag zwar ihre Verhandlungsposition schwächen, ist aber ein denkbarer Weg.

Das wird die Verhandlungsposition der Kommission schwächen.

Das Problem besteht darin, dass beide Seiten glauben, Kompromissbereitschaft würde ihre zukünftige Verhandlungsposition schwächen.

Sich vorzeitig zu einer Ratifizierung zu verpflichten, würde auch unsere Verhandlungsposition und Möglichkeit schwächen, in den Verhandlungen gerade das durchzusetzen, was wir wollen.

Die verschiedenen Delegationen haben zum größten Teil auf ihren Standpunkten beharrt, um ihre Verhandlungsposition nicht zu schwächen.

Abschließend, und das ist äußerst wichtig, möchte ich die Abgeordneten aufrichtig bitten, um Europas willen unsere Verhandlungsposition nicht zu schwächen, indem die Zustimmung zum Protokoll hinausgezögert wird.

Man bedenke die Auswirkungen der Renten-„Reformen”, die den Einzelnen zwingen, mehr Risiko zu übernehmen oder jene der Arbeitsmarkt-„Reformen”, die im Namen einer Stärkung der „Flexibilität“ die Verhandlungsposition der Arbeitnehmer schwächen, weil sie Arbeitgebern mehr Freiheiten einräumen, Mitarbeiter zu entlassen, was wiederum zu niedrigeren Löhnen und noch mehr Unsicherheit führt.

Auf den ersten Blick mag das ihre Verhandlungsposition schwächen – ihr Ruf als verlässlicher, ehrlicher Geschäftspartner wird jedoch gestärkt.

Sie folgerten, dass ein frühzeitiges Abkommen mit Syrien und in der Folge mit dem Libanon den Kreis des Friedens um Israel schließen und den islamistischen und sekulären palästinensischen radikalen Terroristenorganisationen die Unterstützung entziehen und so die Verhandlungsposition der PLO schwächen würde.

Aus diesem Grund waren sie in einer schwächeren Verhandlungsposition.

Ich bin der Ansicht, daß dies eine äußerst schwache Verhandlungsposition ergibt.

Dadurch haben die Molkereien eine extrem schwache Verhandlungsposition.

Heute befinden wir uns in einer schwachen Verhandlungsposition.

Arbeitgeber während der 70er Jahre gegenüber den Gewerkschaften in einer relativ schwachen Verhandlungsposition befanden.

Das Problem für die mexikanische Regierung besteht darin, dass ihre Verhandlungsposition schwach ist.

Da sie der EU allein gegenübertreten müssen, haben sie eine viel schwächere Verhandlungsposition und tendieren dazu, in die Ecke getrieben zu werden.

Falls diese Verpflichtung nicht eingehalten worden wäre, hätte die Europäische Union eine sehr viel schwächere Verhandlungsposition in Kopenhagen.

Da sie häufig sowohl beruflichen als auch familiären Verpflichtungen nachkommen müssen, befinden sie sich in einer schwächeren Verhandlungsposition, was oft dazu führt, dass sie schlechtere Arbeitsbedingungen haben.

Sogar vor Arafats Tod vertrat Abbas den Standpunkt, dass der Gewalteinsatz durch militante Palästinenser die palästinensische Verhandlungsposition schwäche.

Aber die Wuchertheorie überlebte in der Ansicht, dass es moralisch falsch sei, einen zusätzlichen Betrag einzuheben, der erst durch die schwache Verhandlungsposition oder die Zwangslage des Kreditnehmers ermöglicht wird.

Darüber hinaus sind KMU aufgrund ihrer schwächeren Verhandlungsposition oft gezwungen, die allgemeinen Geschäftsbedingungen ihres Vertragspartners und das von diesem gewählte Recht zu akzeptieren.

Da Urheber und ausübende Künstler in der Regel eine schwächere Verhandlungsposition bei der Lizenzvergabe oder der Übertragung ihrer Rechte haben, benötigen sie Informationen, um fortlaufend bewerten zu können, wie sich der wirtschaftliche Wert ihrer Rechte im Vergleich zu ihrer Vergütung für die Lizenzvergabe oder die Rechteübertragung entwickelt, doch hier fehlt es häufig an Transparenz.

Auch befinden sich Urheber und ausübende Künstler im Rahmen ihrer Vertragsverhältnisse oft in einer schwachen Verhandlungsposition, wenn es um die Lizenzierung ihrer Rechte geht.

Es müssen Kommunikationskanäle zur Einbeziehung von zivilgesellschaftlichen Akteuren in alle Prozesse, die Auswirkung auf ihr Lebens- und Arbeitsumfeld haben, geschaffen werden, insbesondere zur Einbeziehung ausgegrenzter und ausgebeuteter Gruppen, indigener Bevölkerungsgruppen und solcher Gruppen, die sich in einer schwachen Verhandlungsposition befinden.

Im Vergleich zur Fluggesellschaften befindet sich ein Fluggast tatsächlich in einer schwachen Verhandlungsposition, wenn er einen Flugschein kauft oder anschließend den Flug antritt.

Die hohen Kosten haben sich am stärksten auf kleinere Abfüllbetriebe ausgewirkt, die die gestiegenen Preise aufgrund ihrer schwachen Verhandlungsposition nicht an die Einzelhändler und Endverbraucher weitergeben konnten.

Zusätzlich wurde festgestellt, dass die Konverterindustrie recht zersplittert ist, woraus eine relativ schwache Verhandlungsposition gegenüber den großen Abfüllern und inhärente strukturelle Probleme resultieren, wie sie für die Wirtschaftszweige typisch sind, in denen Rohstoffe eine große Rolle spielen.