Translation of "Starke veränderung" in English
Und
das
stellt
sich
in
Ihrem
Gehirn
als
starke
Veränderung
dar.
And
that
represents
in
your
brain,
really
massive
change.
TED2020 v1
Außerhalb
dieses
Bereichs
darf
keine
starke
Veränderung
der
Farbe
zu
beobachten
sein.
Outside
this
field
no
sharp
variation
of
colour
shall
be
observed.
DGT v2019
Sie
macht
eine
starke
Veränderung
durch.
He's
going
to
go
through
a
big
change.
WikiMatrix v1
Andere
Symptome
einer
Organüberfunktion
sind
Herzklopfen,
eine
starke
Veränderung
des
emotionalen
Zustandes.
Other
symptoms
of
organ
hyperfunction
are
heart
palpitations,
a
sharp
change
in
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Städtische
und
industrialisierte
Räume
zeichnen
sich
durch
eine
starke
Veränderung
der
Oberfläche
aus.
Urban
and
industrialised
areas
are
characterised
by
a
strong
change
of
the
surfaces
properties.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
bedeutet
Gt
0
keine
Veränderung
und
Gt
5
eine
sehr
starke
Veränderung.
Here,
Gt
0
means
no
change
and
Gt
5
a
very
significant
change.
EuroPat v2
Hierbei
bedeutet
0
keine
Veränderung
und
5
eine
sehr
starke
Veränderung.
Here,
0
means
no
change
and
5
a
very
large
change.
EuroPat v2
Hieraus
wird
eine
starke
Veränderung
des
Kapazitätsverlustes
Qv
geschlossen.
A
major
change
in
the
loss
of
capacity
Qv
is
deduced
from
this.
EuroPat v2
Die
starke
Veränderung
der
Krankenhauslandschaft
in
Deutschland
hat
viele
Gründe.
The
big
changes
in
the
hospital
landscape
in
Germany
have
many
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Fenster
wurden
ausgetauscht
und
es
gab
eine
starke
Veränderung
der
Dachkonstruktion.
Window
replacement,
interrogation,
and
radical
change
of
the
roof
structure
have
occurred.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kommenden
Jahre
wird
allerdings
eine
starke
regio-nale
Veränderung
erwartet.
However,
for
the
coming
years,
a
strong
regional
shift
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechend
starke
Veränderung
haben
auch
die
Größe
des
Binnenmarkts
und
das
innergemeinschaftliche
Handelsvolumen
erfahren.
Similarly,
the
size
of
the
internal
market
and
the
volume
of
trade
between
Member
States
have
changed.
TildeMODEL v2018
Beiden
ist
die
starke
Veränderung
ihres
Sohnes
seit
dem
Beginn
eurer
Freundschaft
nicht
unbemerkt
geblieben.
Both
strongly
feel
that
their
son
changed
greatly
since
meeting
you...
OpenSubtitles v2018
Mein
geistiger
Zustand
erfuhr
eine
starke
Veränderung
und
ich
hatte
neues
Vertrauen
in
mein
Leben
gewonnen.
My
state
of
mind
experienced
a
big
change
and
I
had
a
newfound
confidence
in
my
life.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
bedeutet
die
Kennzahl
0:
keine
Veränderung
und
die
Kennzahl
5:
sehr
starke
Veränderung.
Here,
the
value
0
means
no
change
and
the
value
5
a
very
significant
change.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
insbesondere
die
Ausgestaltung
dieser
DNA-Bindungsstelle
als
palindrome
DNA
eine
starke
Veränderung
der
Transkriptionsaktivität.
At
the
same
time,
in
particular
the
formulation
of
this
DNA
binding
site
as
a
palindromic
DNA
shows
a
strong
modification
of
the
transcription
activity.
EuroPat v2
Kann
es
nicht
sein,
dass
ein
solches
Stück
nach
drei
Jahren
eine
starke
Veränderung
erfährt?
Mightn't
a
piece
of
this
kind
change
radically
after
a
period
of,
say,
three
years?
ParaCrawl v7.1
So
vollzog
sich
innerhalb
weniger
Jahrhunderte
eine
starke
Veränderung
der
gesellschaftlichen
Einstellung
gegenüber
jungen
Menschen.
Thus,
within
a
few
centuries
the
social
attitudes
toward
young
people
underwent
a
dramatic
change.
ParaCrawl v7.1
Umwelt-
und
soziale
Trends
sind
starke
Treiber
von
Veränderung
und
schaffen
daher
häufig
Wachstumsopportunitäten.
Environmental
and
social
trends
are
powerful
drivers
of
change.
ParaCrawl v7.1