Translation of "Starke schwingungen" in English
Ich
bekomme
zwei
starke
übersinnliche
Schwingungen
hierbei.
I'm
getting
two
very
distinct
psychic
vibes
here.
OpenSubtitles v2018
Scherz
beiseite,
ich
bekomme
wirklich
starke
Schwingungen
da
drin.
All
kidding
aside,
I
got
some
serious
vibes
in
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
gerade
sehr
starke
Schwingungen.
I'm
getting
some
really
serious
vibrations
here.
OpenSubtitles v2018
Beide
Bäume
enthalten
starke
spirituelle
Schwingungen.
Both
trees
contain
strong
spiritual
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Tilgermassen
ermöglichen
eine
sehr
starke
Dämpfung
von
Schwingungen.
These
types
of
absorber
masses
allow
very
intense
damping
of
vibrations.
EuroPat v2
Die
Anlage
regelte
alle
Lastwechsel
ohne
starke
Schwingungen
aus.
The
plant
balanced
all
load
changes
without
strong
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Werden
Bodenhobel
auf
Fahrten
über
schwierigen
Untergrund
eingesetzt,
können
sie
starke
stoßhaltige
Schwingungen
produzieren.
Scrapers
may
generate
high
levels
of
shock
vibration
when
driving
over
difficult
ground.
EUbookshop v2
Ob
Sie
weiche
oder
starke
Schwingungen
möchten,
Sie
werden
immer
Ihr
Glück
finden!
Whether
you
want
soft
or
strong
vibrations,
you
will
always
find
what
suit
you
best!
ParaCrawl v7.1
Gottheiten
sind
Formen
des
Einen
Gottes-Prinzips
und
ihre
sichtbare
Form
strahlt
starke
positive
Schwingungen
aus.
Deities
are
a
form
of
the
God
Principle
and
their
visual
form
emanates
strong
positive
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Frau
Gadgil
erklärte,
dass
der
Gegenstand
im
verschlossenen
Umschlag
starke,
positive
Schwingungen
ausstrahlte.
Mrs.
Gadgil
explained
that
the
object
in
the
sealed
envelope
emanated
strongly
positive
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Große
Maschinen
erzeugen
starke
Schwingungen.
Large
machines
generate
powerful
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Auch
starke
Schwingungen
oder
Stöße
verursachen
keinen
Verschleiß
und
Abstandstoleranzen
der
Stifte
werden
optimal
ausgeglichen.
Even
strong
vibrations
or
heavy
impacts
do
not
cause
any
wear
and
tear,
and
the
spacing
tolerances
of
the
pins
are
optimized.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung,
die
auch
als
Sicherheit
bei
Ausfall
eines
Triebwerks
dienen
sollte,
verursachte
jedoch
starke
Schwingungen.
Its
engines
were
linked
together
so
each
could
drive
one
or
both
rotors,
but
such
arrangement
caused
strong
vibrations
in
the
airframe.
Wikipedia v1.0
Diese
Klasse
bezieht
sich
auf
Einsatzorte,
an
denen
starke
bis
sehr
starke
Schwingungen
und
Erschütterungen
auftreten
können,
z.B.
bei
Geräten,
die
direkt
an
Maschinen,
Förderbändern
usw.
befestigt
sind.
This
class
applies
to
locations
where
the
level
of
vibration
and
shock
is
high
and
very
high,
e.g.
for
instruments
mounted
directly
on
machines,
conveyor
belts,
etc.
TildeMODEL v2018
Werden
diese
Fahrzeuge
allerdings
auf
ungeeigneten
Flächen
eingesetzt
(z.B.
ein
Gabelstapler,
der
für
den
Lagerhausbetrieb
entwickelt
wurde,
jedoch
außerhalb
der
Halle
an
einem
Verladeplatz
eingesetzt
wird),
können
starke
Ganzkörper-Schwingungen
entstehen.
However,
if
they
are
driven
on
unsuitable
surfaces
(e.g.
a
forklift
truck
designed
for
warehouse
use
being
operated
in
a
external
loading
yard),
they
can
generate
high
levels
of
wholebody
vibration.
EUbookshop v2
Fahrzeuge
mit
nicht
so
wirkungsvoller
Aufhängung,
wie
zum
Beispiel
Lastwagen
mit
starrer
Karosserie,
können
jedoch
starke
Ganzkörper-Schwingungen
produzieren,
insbesondere
wenn
sie
auf
schlechten
Straßen
oder
im
leeren
Zustand
gefahren
werden.
However,
vehicles
with
less
effective
suspension
such
as
rigid
body
lorries
may
cause
high
levels
of
wholebody
vibration,
particularly
when
they
are
driven
over
poor
surfaces,
or
when
they
are
unladen.
EUbookshop v2
Dieses
Hemmnis
kann
zur
Folge
haben,
dass
sich
dem
die
Blasdüse
verlassenden
Gasstrom
nach
der
Beblasung
des
Schaltlichtbogens
und
bevor
dieser
Gasstrom
das
abströmseitige
Ende
des
Lichtbogenkontaktes
erreicht,
gewissermassen
eine
«stehende
Welle»
überlagert,
d.h.
in
dem
die
Blasdüse
verlassenden
Gasstrom
bilden
sich
starke
Schwingungen
aus,
die
abwechselnd
und
mit
sehr
hoher
Frequenz
Bereiche
mit
höherem
und
mit
niedrigerem
Druck
in
diesem
Gasstrom
zur
Folge
haben.
This
obstruction
can
lead
to
the
result
that
the
gas
flow
effluxing
from
the
blast
nozzle,
after
blowing
the
switching
arc
and
before
this
gas
flow
reaches
the
outflow-located
end
of
the
arc
contact,
is
superimposed
to
a
certain
extent
upon
a
"standing
wave",
i.e.
pronounced
oscillations
are
formed
in
the
gas
flow
departing
from
the
blast
nozzle,
which
alternately
result
in
the
formation,
and
then
with
an
extremely
high
frequency,
of
regions
having
higher
and
lower
pressures
in
such
gas
flow.
EuroPat v2
Die
Erfindung
nimmt
von
solchen
auf
das
vorbereitende
Einfassen
einbaufertiger
Fensterscheiben
abzielenden
Verfahren
ihren
Ausgang,
und
es
stellt
sich
ihr
die
Aufgabe,
mit
einer
neuartigen
Ausbildung
der
Elastomer-Profilleisten
einmal
einen
unter
allen
Umständen
und
selbst
extremen
klimatischen
Einflüssen
wirksamen
Kantenschutz
der
Scheiben
während
der
Lagerung
und
des
Transportes
zu
erreichen
und
zum
andern
im
Einbauzustand
die
absolut
dichte
und
gegen
starke
Erschütterungen
oder
Schwingungen
sichere
Halterung
zu
gewährleisten.
Accordingly
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
novel
elastomeric
profiled
strip
configuration
that
on
the
one
hand
makes
it
possible
to
achieve
an
effective
protection
of
the
edges
of
the
pane
during
storage
and
transport
under
all
conditions,
even
extreme
climatic
conditions,
and
on
the
other
hand
assures
a
reliable
support
in
the
installed
state
that
is
absolutely
sealed
and
is
protected
against
strong
shocks
or
vibrations.
EuroPat v2
Dieses
Hemmnis
kann
zur
Folge
haben,
dass
sich
dem
die
Blasdüse
verlassenden
Gasstrom
nach
der
Beblasung
des
Schaltlichtbogens
und
bevor
dieser
Gasstrom
das
abströmseitige
Ende
des
Lichtbogenkontaktes
erreicht,
gewissermassen
eine
"stehende
Welle"
überlagert,
d.h.
in
dem
die
Blasdüse
verlassenden
Gasstrom
bilden
sich
starke
Schwingungen
aus,
die
abwechselnd
und
mit
sehr
hoher
Frequenz
Bereiche
mit
höherem
und
mit
niedrigerem
Druck
in
diesem
Gasstrom
zur
Folge
haben.
This
obstruction
can
lead
to
the
result
that
the
gas
flow
effluxing
from
the
blast
nozzle,
after
blowing
the
switching
arc
and
before
this
gas
flow
reaches
the
outflow-located
end
of
the
arc
contact,
is
superimposed
to
a
certain
extent
upon
a
"standing
wave",
i.e.
pronounced
oscillations
are
formed
in
the
gas
flow
departing
from
the
blast
nozzle,
which
alternately
result
in
the
formation,
and
then
with
an
extremely
high
frequency,
of
regions
having
higher
and
lower
pressures
in
such
gas
flow.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
also
eine
sehr
große
Kontaktfläche
zwischen
Buchse
20
und
Flügeln
24,
26
mit
öffnungen
28,
30
einerseits
und
dem
Kunststoffmaterial
des
Tragrings
14
andererseits,
so
daß
auch
starke
Erschütterungen,
Schwingungen
und
Stöße
problemlos
aufgenommen
und
übertragen
werden.
A
very
large
contact
area
is
thus
created
between
the
bushing
20
and
the
wings
24,
26
with
the
openings
28,
30,
and
the
plastic
material
of
the
support
ring
14,
so
that
even
strong
shocks,
vibrations
and
bumps
are
absorbed
and
transferred
without
difficulty.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
sich
die
Zähne
am
äußersten
Rand
des
Kreissägeblatts
befinden,
dessen
Durchmesser
auch
durch
die
Dicke
des
zu
sägenden
Rundmaterials
bestimmt
wird,
können
starke
Schwingungen
am
Sägeblatt
auftreten.
Owing
to
the
fact
that
the
teeth
are
located
at
the
outermost
margin
of
the
circular
saw
blade,
the
diameter
of
which
is
also
determined
by
the
thickness
of
the
round
material
to
be
sawn,
intense
vibrations
can
occur
at
the
saw
blade.
EuroPat v2
Ein
sich
ständig
auf
der
Rutsche
15
befindender
Mattenstrang
könnte
aufgrund
dieses
geringen
Halmgutvolumens
lange
auf
der
Rutsche
15
bleiben
und
dort,
sofern
er
über
die
Halmgutstoppeln
streicht
oder
in
starke
Schwingungen
versetzt
wird,
zerbröckeln.
A
mat
strand
continuously
present
on
the
chute
15
might
remain
on
the
chute
15
for
a
long
time
because
of
this
small
volume
of
stalk
material
and
become
brittle
there
to
the
extent
that
it
is
rubbed
over
the
stubble
or
set
in
strong
vibrations.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
die
Verdrängung
von
Dämpfungsmedium
durch
die
Spalte
18
in
den
ersten
Verdrängungskammern
16
und
damit
eine
starke
Dämpfung
für
Schwingungen
mit
großen
Amplituden.
This
results
in
displacement
of
damping
medium
through
gap
18
in
the
first
displacement
chambers
16
and
strong
damping
of
large
amplitude
oscillations.
EuroPat v2
Obschon
die
Verbindungsorgane
67,
87
deformierbar
sind,
verhindern
sie
starke
Schwingungsresonanzen
und
Schwingungen
mit
grossen
Amplituden.
Although
the
connecting
members
67,
87
are
deformable,
they
prevent
strong
resonant
oscillations
and
oscillations
of
large
amplitudes.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
bekannten
Mechanismus
sitzt
der
Chipgreifer
am
Ende
eines
hin
und
her
schwenkenden
Hebels,
d.h.
er
erfährt
entsprechend
den
Schwenkausschlägen
des
Hebels
eine
bogenförmige
Bewegung,
die
jeweils
in
den
Endlagen
gestoppt
werden
muss,
wobei
eine
starke
Neigung
zu
Schwingungen
besteht.
With
another
known
mechanism,
the
chip
gripper
is
seated
at
the
end
of
a
lever
pivoting
back
and
forth,
that
is
to
say
it
performs
a
curve-shaped
movement
corresponding
to
the
swinging
displacements
of
the
lever,
which
must
always
be
stopped
in
the
end
positions,
wherein
there
is
a
strong
tendency
for
vibration.
EuroPat v2