Translation of "Starke rauchentwicklung" in English

Des weiteren kann durch andere Fehlfunktionen starke Rauchentwicklung in der Kabine auftreten.
Furthermore, heavy smoke development in the cabin can occur due to different malfunctions.
EuroPat v2

Eine starke Rauchentwicklung war die Folge.
The result was a strong smoke development.
ParaCrawl v7.1

Weiters entsteht eine starke Rauchentwicklung bei den Chargiervorgängen von Schrott und Roheisen in den Konverter.
Furthermore, a strong development of smoke is caused during the processes of charging scrap and pig iron into the converter.
EuroPat v2

Vor allem Frauen und Kinder sind durch eine starke Rauchentwicklung beim Kochen in Haushalten betroffen.
Women and children are especially affected by a lot of smoke when cooking in households.
ParaCrawl v7.1

Durch die starke Rauchentwicklung traditioneller Herde entstehen besonders bei der Verwendung in geschlossenen Räumen Atemwegserkrankungen.
The strong smoke formation of conventional cookers causes respiratory diseases, especially when used in closed rooms.
ParaCrawl v7.1

Außerdem entsteht bei der Herstellung und Verarbeitung dieser Mischungen Schwefeldioxid, so daß immer eine starke, unangenehme Rauchentwicklung auftritt.
In addition, sulfur dioxide is produced in the manufacture and processing of this mixture, creating a heavy disagreeable smoke. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Die bisher bekannt gewordenen Brandmeldeeinrichtungen haben insbesondere den Nachteil, dass die durch einen Brand und den einsetzenden Löschvorgang verursachten physikalischen und chemischen Veränderungen in der Umgebung der Brandmelder, wie starke Rauchentwicklung, Rußpartikel, Temperaturänderungen durch Löschwassereinfluß oder Wassernebel, sowie in der Gaszusammensetzung u.s.w., nicht berücksichtigt werden.
The known fire-extinguishing systems have the drawback that they fail to take into account the physical and chemical changes caused by a fire and the extinction process that starts within the environment of the fire alarm device, such as a strong development of smoke, soot particles, temperature changes caused by the influence of the fire-extinguishing agent or water mists, as well as changes occurring in the composition of the gas etc.
EuroPat v2

Am späten Nachmittag im Qualifying 2 kommt Harald für einen schnellen Reifenwechsel herein als wir glauben das Motorrad brennt- starke Rauchentwicklung von hinten - aber es war nur Haralds Stiefel der Feuer fing als er ihn während des wartens zu sehr an das Auspuffverbindungsrohr drückte (-:
In late afternoon in Q2 Harald came in for a quick tire change when we thought the bike starts to burn - heavy smoke in the rear section - but it's been only Harald's boot which caught fire when he pressed it too tightly to the connection tube of the second muffler (-:
ParaCrawl v7.1

Seit dem frühen 19. Jahrhundert verwendeten die Einwohner Londons Kohle, um ihre Wohnungen zu heizen, was eine starke Rauchentwicklung mit sich brachte.
Through the 19th and in the early half of the 20th century, Londoners used coal for heating their homes, which produced large amounts of smoke.
WikiMatrix v1

Bricht ein Schwelbrand im Motorraum aus, stellt der Skipper das in der Regel durch starke Rauchentwicklung fest.
If a smoldering fire breaks out in the engine compartment, the skipper usually detects this by heavy smoke.
ParaCrawl v7.1

Es ist allgemein bekannt, dass eine starke Rauchentwicklung, etwa bei einem Schwelbrand, die Sachsubstanz aggressiv angreifen und mitunter erhebliche Verunreinigungen verursachen kann.
It is well known that a strong smoke development, as is the case with smoldering fires, may aggressively affect property and sometimes causes considerable dirt and contaminations.
ParaCrawl v7.1

Während die meisten Beschäftigten sich geordnet zum Sammelpunkt begaben, konnten sechs Personen durch starke Rauchentwicklung im Treppenhaus die dritte Etage nicht verlassen.
While most staff members went to the assembly point in an orderly fashion, six people were unable to leave the third floor because of dense smoke coming from the staircase.
ParaCrawl v7.1

Nachteil des PVC ist jedoch sein hoher dielektrischer Verlustfaktor sowie seine starke Rauchentwicklung (korrosive Gase) im Brandfall.
However, the disadvantage of PVC is its high dielectric loss factor and extreme smoke emission (corrosive gases) in case of fire.
ParaCrawl v7.1

Es ist bei einem Tunnelbrand von größter Bedeutung, das Feuer rasch unter Kontrolle zu bringen, da andernfalls zunehmende Temperaturen und starke Rauchentwicklung das Einsatzrisiko zusätzlich erhöhen.
In the case of a tunnel fire it is of the utmost importance to bring the fire under control quickly, because otherwise the rising temperature and heavy build-up of smoke would further increase the risk to those deployed.
ParaCrawl v7.1

Der offene Kamin im Wohnzimmer sollte nach Rücksprache mit dem Hausbesitzer befeuert werden, damit vermeidet man starke Rauchentwicklung im gesamten Haus;-) Hervorragend an diesem Objekt war der Grillplatz, der einen Ausflug ins Restaurant unmöglich gemacht hat.
The open fireplace in the living room should be fired after consultation with the owner, so you avoid heavy smoke throughout the house;-) Excellent about this holiday was the barbecue, which has made a trip to the restaurant impossible.
ParaCrawl v7.1

Es findet eine Zersetzung des PVCs unter starker Rauchentwicklung statt.
The PVC decomposes when heavy smoke production takes place.
EuroPat v2

Dabei sind vor allem Frauen und Kinder stark von der Rauchentwicklung betroffen.
Women and children in particular are more affected by the smoke from these fires.
ParaCrawl v7.1

Wegen der starken Rauchentwicklung musste ein angrenzendes Parkhaus evakuiert werden.
Due to the strong formation of smoke an adjacent car park had to be evacuated.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu starker Erwärmung, Rauchentwicklung und/oder zum Zerplatzen des Varistors.
This will result in heating, smoke emission and/or displosion of varistor itself.
ParaCrawl v7.1

Auch beim Chargieren eines Konverters mit Schrott und Roheisen und beim Abstich des flüssigen Stahles in die Gießpfanne kommt es zu einer mitunter starken Rauchentwicklung, wobei diese Abgase als Nebenemissionen oder Sekundärabgase bezeichnet werden.
Also during charging of a converter with scrap and pig iron, and during tapping of the liquid steel into the casting ladle, smoke, which is sometimes heavy, will develop, which smoke is flue gases called additional emissions or secondary flue gases.
EuroPat v2

Auch beim Chargieren eines Konverters mit Schrott und Roheisen und beim Abstich des flüssigen Stahles in die Gießpfanne kommt es zu einer mitunter starken Rauchentwicklung, wobei diese Abgase als Nebenemissionen bezeichnet werden.
Also when charging a converter with scrap and pig iron and tapping the molten steel into the casting ladle, intensive smoke will sometimes develop, which smoke is referred to as secondary emissions.
EuroPat v2

Die anzufertigenden Filmaufnahmen sollten zeigen, ob es möglich ist, trotz der während des Prozeßablaufes unvermeidbaren starken Rauchentwicklung eventuell durch den Sauerstoffstrahl hindurch Aussagen über die Vorgänge an der Badoberfläche zu erhalten.
The films had to indicate the possibility or otherwise, through the stream of oxygen, of obtaining data concerning the processes taking place at the bath surface, despite the extensive evolution of smoke during the steelmaking process.
EUbookshop v2

Dabei hat sich jedoch gezeigt, daß in vielen Fällen die Flammeinwirkung vom Boden her entsteht und der Kunststoffschaum des Sitzpolsters dazu neigt, unter starker Rauchentwicklung zu verbrennen, wodurch die öffentlichen Verkehrsmittel im Brandfall in kürzester Zeit so verqualmt sind, daß eine Orientierung für Insassen kaum mehr möglich ist.
However, it has been found here that in many cases the action of the flames originates from the floor, and the plastic foam of the seat padding tends to burn with the development of thick smoke, whereby the public transport is filled with smoke in a very short period of time, when a fire occurs, so that it is scarcely possible for the occupants to find their way.
EuroPat v2

Am 28. Februar 2000 löste ein Test der Nuklearreaktoren einen Brand von Isolationsmaterialien aus, was zu einer starken Rauchentwicklung führte.
On 28 February 2000, a nuclear reactor trial triggered the combustion of additional isolation elements, producing a smoke incident.
WikiMatrix v1

Nach einem Stromausfall oder bei starker Rauchentwicklung weisen bodennahe, lichtspeichernde und nachleuchtende Indikatoren von Agrob Buchtal den Weg zum rettenden Ausgang.
After a power failure or in the case of extreme smoke development, photoluminescent indicators near to ground from AGROB BUCHTAL show the way towards the exit.
ParaCrawl v7.1

Wenige Runden vor dem Ende des Rennens rollte die Startnummer 188 auf Platz eins liegend mit starker Rauchentwicklung im Streckenabschnitt Breidscheid aus.
A few laps before the race end, the car with start number 188 stopped the race with a huge production of smoke at the track section Breidscheid.
ParaCrawl v7.1

Unter starker Rauchentwicklung und Verbrennung der Polarisationsfolie beginnen einzelne Teile der LCD's ab 950°C zu schmelzen und fließen auf der Rinne nach unten.
Individual parts of the LCDs begin to melt from 950° C. with vigorous evolution of fumes and burning of the polarisation film and flow downwards in the gutter.
EuroPat v2

Hierbei kann es in Extremsituationen vorkommen, dass Lichtbögen im Inneren der Steuereinheiten gebildet werden, die sodann zu einer Gasexplosion im Inneren der Übergabestation führen, einhergehend mit der Ausbreitung einer Druckwelle und starker Rauchentwicklung.
In extreme cases, this may lead to the formation of electric arcs inside the control units, which then lead to a gas explosion inside the transmission station that is accompanied by the propagation of a blast wave and heavy smoke formation.
EuroPat v2

Die Rettungsleitstelle 205 will mit Fahrzeugen in einer Region Kontakt aufnehmen, um vor einem Brand mit starker Rauchentwicklung zu warnen.
The rescue center 205 wishes to establish contact with vehicles in a region in order to warn against a fire with strong smoke development.
EuroPat v2

Dies kann unter Umständen sinnvoll sein, wenn beispielsweise ein Schwellbrand mit starker Rauchentwicklung ausgebrochen und zu bekämpfen ist.
This might make sense if, for example, a smoldering fire producing heavy smoke has broken out and needs to be controlled.
EuroPat v2

Dabei hat sich jedoch gezeigt, dass in vielen Fällen die Flammeinwirkung vom Boden her entsteht und der Kunststoffschaum des Sitzpolsters dazu neigt, unter starker Rauchentwicklung zu verbrennen, wodurch die öffentlichen Verkehrsmittel im Brandfall in kürzester Zeit so verqualmt sind, dass eine Orientierung für Insassen kaum mehr möglich ist.
However, it was determined that flames affect such seats from the bottom in many instances and that the plastic foam has a tendency to develop significant smoke while it burns such that the public transportation means are quickly filled with so much smoke in case of a fire that the passengers become disoriented.
EuroPat v2