Translation of "Starke abnutzung" in English
Die
Ursache
für
diese
örtlich
konzentrierte
starke
Abnutzung
ist
noch
nicht
vollständig
aufgeklärt.
The
cause
for
such
locally
concentrated
high
wear
has
not
yet
been
completely
discovered.
EuroPat v2
An
den
Schuhen
ist
dann
oft
eine
starke
Abnutzung
im
medialen
Bereich
erkennbar.
Often,
an
intense
wear
can
then
be
found
in
the
medial
region
of
the
shoes.
EuroPat v2
Wellenlager
nehmen
spezielles
keramisches
Material
an,
das
sie
starke
Beständigkeit
für
Abnutzung
und
Korrosion
kennzeichnet.
Shaft
bearing
adopt
special
ceramics
material
which
make
it
characterize
strong
resistance
for
abrasion
and
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Abnutzung
wird
dazu
führen,
dass
die
Gefahr,
so
achten
Sie
besonders
darauf.
The
severe
wear
will
cause
the
danger,
so
pay
special
attention
to
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Begrenzung
der
quasistatischen
Führungskraft
Yqst
soll
eine
zu
starke
Abnutzung
der
Schienen
in
Kurven
verhindert
werden.
Limitation
of
the
quasi
static
guiding
force
Yqst
is
to
avoid
excessive
wear
of
rails
in
curves.
DGT v2019
Bei
einer
solchen
Ausführungsform
wird
das
Ballonieren
des
Fadens
jedoch,
wenn
auch
nur
geringfügig,
gestört
und
es
tritt
nach
kurzer
Zeit
im
Bereich
des
Einfädelschlitzes
eine
zwar
örtlichbegrenzte,
jedoch
häufig
starke
Abnutzung
ein,
die
ihrerseits
zu
Fadenbeschädigungen
führen
kann.
With
such
an
embodiment
the
ballooning
action
of
the
thread
is,
however,
even
if
only
insignificantly,
disturbed,
and
there
occurrs
after
a
short
time
in
the
range
of
the
thread
slit
an
indeed
locally
limited,
however
frequently
strong,
wear
and
tear,
which
for
its
part
can
lead
to
thread
injuries.
EuroPat v2
Um
beim
Betrieb
der
Vorrichtung
eine
zu
starke
Abnutzung
der
Zuleitung
1
zu
vermeiden,
weist
diese
vorzugsweise
eine
Führung
2
auf,
die
zusammen
mit
dem
Düsenkopf
3
und
im
Zusammenwirken
mit
der
Führung
6
zu
einer
kontrolliert
schlagenden
Bewegung
oder
Schwingung
von
Zuleitung
und
Düsenkopf
zwischen
den
Anschlägen
4
führt.
To
prevent
excessive
wear
of
the
delivery
line
1
when
the
apparatus
is
in
operation,
it
is
preferred
that
the
delivery
line
1
has
a
guide
2.
Guide
2,
together
with
the
nozzle
head
3
and
in
interaction
with
the
guide
6,
results
in
a
controlled
beating
movement
or
oscillation
of
the
delivery
line
1
and
nozzle
head
3
between
the
stops
4.
EuroPat v2
Der
Wegfall
des
als
Gleitbuchse
wirkenden
Pumpenzylinders
macht
es
erforderlich,
Maßnahmen
zu
treffen,
um
eine
Beschädigung
oder
starke
Abnutzung
der
Gleitfläche
am
Pumpenkolben
und
der
Dichtungsfläche
an
der
Ringdichtung
langfristig
zu
verhindern,
insbesondere
wenn
der
Pumpenkörper
zur
Fertigungskostensenkung
aus
Aluminium
hergestellt
wird.
The
omission
of
the
pump
cylinder
that
acts
as
a
slide
bush
makes
it
necessary
to
take
steps
to
prevent
a
damage
or
intense
abrasion
of
the
slide
bush
against
the
pump
piston
and
of
the
sealing
face
against
the
annular
seal
in
the
longer
term,
particularly
when
the
pump
body
is
made
out
of
aluminum
in
order
to
reduce
costs.
EuroPat v2
Als
nachteilig
erweist
sich
außerdem,
daß
der
Drahtzug
so
geführt
sein
muß,
daß
sich
für
den
Schlauch
keine
starken
Krümmungen
ergeben,
da
die
ohnehin
nicht
unerhebeliche
Reibung
zwischen
Schlauch
und
Drahtzug
dadurch
zu
groß
werden
könnte
und
für
die
Betätigung
der
Gangschaltung
zu
große
Kräfte
aufgebracht
werden
müßten,
abgesehen
davon,
daß
der
Drahtzug
eine
starke
Abnutzung
erfahren
würde.
Another
proven
disadvantage
is
that
the
wire
has
to
be
installed
such
that
neither
sharp
bends
nor
kinks
can
occur
in
the
wire,
since
the
friction
between
sleeve
and
wire,
which
is
considerable
in
any
case,
would
otherwise
become
intolerably
large,
and
excessive
force
would
have
to
be
applied
to
actuate
the
gear
shift.
Also,
the
wire
would
be
subjected
to
excessive
wear
and
tear.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
bei
häufigem
Auftreten
von
Betriebsstörungen
durch
die
Zufuhr
artfremden
Materials
sehr
rasch
eine
starke
Abnutzung
der
genannten
Teile
eintritt,
so
dass
das
Mahlwerk
unter
Umständen
ziemlich
häufig
ausgewechselt
werden
muss.
The
experience
has
shown
that
in
the
case
if
such
problems,
i.e.
if
strange
material
comes
into
the
grinding
unit,
occur
from
time
to
time,
a
very
rapid
wear
of
important
parts
of
the
grinding
drive
unit
takes
place;
thus,
the
grinding
unit
must
be
replaced
frequently.
EuroPat v2
Zweitens
verursachen
die
hohen
Kräfte
eine
starke
Abnutzung
der
bewegten
Teile,
was
die
Zuverlässigkeit
der
Schusswaffe
negativ
beeinflusst
und
zur
Folge
hat,
dass
die
Lebensdauer
abnimmt.
Furthermore,
the
large
forces
cause
great
wear
on
the
moved
parts,
which
has
a
negative
effect
on
the
firearm
and
results
in
a
reduction
of
its
service
life.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
insbesondere
die
Trennmittelgeberrolle
einer
Wärme-Druckfixiervorrichtung
beim
Betrieb
eine
starke
Abnutzung
erfährt
und
deshalb
regelmäßig
ausgetauscht
werden
muß.
It
has
been
shown
that
particularly
the
separating
agent
feed
roller
of
a
heat-and-pressure
fusing
device
undergoes
severe
abrasion
during
operation
and
therefore
has
to
be
exchanged
regularly.
EuroPat v2
Außerdem
ergibt
sich
durch
das
anfängliche
Schleifen
des
Wandlers
auf
der
Plattenoberfläche
eine
relativ
starke
Abnutzung,
und
es
müssen
hierzu
besondere
Spuren
reserviert
sein.
Besides
this,
the
initial
sliding
of
the
transducer
on
the
plate
surface
results
in
a
fairly
high
wear,
and
special
tracks
must
be
reserved
for
this.
EuroPat v2
Aufgrund
der
nur
punktförmigen
Berührung
entsteht
somit
auch
hier
eine
entsprechend
schnelle
und
starke
Abnutzung
am
Verstellbolzen
sowie
an
den
zugeordneten
Nutflächen.
Accordingly,
since
the
contact
is
only
punctiform,
a
correspondingly
quick
and
severe
wear
also
occurs
in
this
case
on
the
adjusting
bolt
as
well
as
on
the
assigned
groove
surfaces.
EuroPat v2
Es
musste
klein
und
leicht
jedoch
stark
genug
sein,
um
die
starke
Abnutzung
durch
das
Skifahren
und
die
harschen,
kalten
nassen
Umgebungsbedingungen
auszuhalten.
It
had
to
be
small
and
light,
but
be
strong
enough
to
withstand
the
heavy
wear
from
skiing
and
the
harsh,
cold,
wet
surrounding
conditions.
ParaCrawl v7.1
Beim
Stand
der
Technik
konnten
keine
Schüttgutkatalysatoren
verwendet
werden,
da
beim
Durchströmen
von
unten
nach
oben
ein
Aufschweben
der
Katalysatorpartikel
im
Luftstrom
auftritt,
was
eine
starke
mechanische
Abnutzung
der
Katalysatorkörper
mit
sich
bringt.
In
the
prior
art
pelletized
catalysts
could
not
be
used,
since
suspension
of
the
catalyst
particles
in
the
air
stream
occurs
during
flow
from
the
bottom
up,
which
entails
strong
mechanical
wear
on
the
catalyst
elements.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
10
verhindert
auf
diese
Weise
die
starke
Abnutzung
der
Spitzenenden
von
Krägen
von
Kleidungsstücken
während
des
Waschvorganges.
The
device
10
according
to
the
invention
thus
prevents
the
high
level
of
wear
of
the
tips
of
collars
of
garments
during
the
washing
process.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Kraftfahrzeugbenutzer
rechtzeitig
vor
Erreichen
der
vorbestimmten
Mindestprofiltiefe
auf
die
drohende,
zu
starke
Abnutzung
der
Reifen
11
hingewiesen
wird.
It
is
advantageous
if
the
motor
vehicle
user
is
informed
of
the
imminent
excessive
degree
of
wear
of
the
tires
11
in
good
time
before
the
predetermined
minimum
tread
depth
is
reached.
EuroPat v2
Da
aber
andererseits
die
zur
Durchführung
und
Begrenzung
der
Drehbewegung
notwendigen
Bauteile
härtesten
Beanspruchungen
ausgesetzt
sind
und
starke
Abnutzung
erleiden,
was
in
der
Praxis
immer
wieder
zu
Problemen
bei
der
Zuverlässigkeit
solcher
Waffen
führt,
haben
sich
Pistolen
mit
Drehlauf
nicht
wirklich
durchgesetzt.
Since,
however,
on
the
other
hand,
in
the
case
of
the
rotary
barrel,
the
components
necessary
for
carrying
out
and
limiting
the
rotational
movement
are
subjected
to
extremely
hard
stresses
and
experience
a
high
degree
of
wear,
which
in
practice
time
and
again
leads
to
problems
in
the
reliability
of
such
weapons,
pistols
with
a
rotary
barrel
have
not
really
taken
off.
EuroPat v2
Die
Übergaben
müssen
dabei
möglichst
exakt
eingestellt
werden,
da
sich
sonst
die
Artikel
im
Bereich
der
Übergaben
verklemmen
können,
und
dabei
eine
hohe
Kraft
auf
die
Artikel
wirkt
oder
der
Transport
unruhig
läuft
beziehungsweise
die
Klammern
und
Führungen
von
zur
Übergabe
verwendeten
Fördereinrichtungen
eine
starke
Abnutzung
erfahren.
In
the
process,
the
transfers
have
to
be
adjusted
as
exactly
as
possible,
as
otherwise
the
articles
may
get
jammed
in
the
region
of
transfer
and
thereby
a
high
force
acts
on
the
articles
or
the
transport
runs
unevenly
or
clamps
and
guides
of
conveying
devices
used
for
the
transfer
suffer
from
strong
abrasion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
macht
sich
dabei
ein
Verfahren
zu
Nutze,
das
bei
dem
planmäßigen
Wechseln
zwischen
den
wenigstens
zwei
Netzteilen
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Funktionsbereitschaft
des
sich
nicht
in
Betrieb
befindlichen
Netzteils
vorsieht,
was
einem
plötzlichen
Ausfall
eines
der
beiden
Netzteile
durch
zu
starke
Abnutzung
bzw.
Alterung
entgegenwirkt.
Embodiments
thereby
utilize
a
method
which,
with
the
planned
alternation
between
the
at
least
two
power
supply
units,
provides
for
a
regular
checking
of
the
functional
readiness
of
the
power
supply
unit
which
is
not
in
operation,
which
counteracts
the
possible
failure
of
one
of
the
two
power
supply
units
due
to
excessively
high
wear
or
aging.
EuroPat v2
Ein
eingeschränkter
Betrieb,
starke
Abnutzung
der
Komponenten
und
ein
erhöhter
Energieeintrag
zur
Bewegung
der
Servoklappe
sind
die
Folge.
The
results
are
a
limited
operation,
considerable
wear
of
the
components
and
an
increased
input
of
energy
for
moving
the
servo
flap.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitergehende
starke
Abnutzung
verhindert,
weil
die
Bremskraft
auch
durch
die
aufeinanderstoßenden
Ränder
übertragen
werden
kann.
Consequently,
further
pronounced
wear
is
prevented
because
the
braking
force
can
also
be
transmitted
by
the
abutting
edges.
EuroPat v2
Sehr
oft
fallen
gerade
im
Erwachsenenalter
zunehmende
Veränderungen
in
der
Zahnstellung
auf
oder
eine
starke
Abnutzung
einzelner
Zähne
aufgrund
einer
Zahnfehlstellung.
Changes
in
a
tooth's
position
or
strong
wear
of
individual
teeth
due
to
a
bad
position
increase
at
the
adult
age
and
are
very
often
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Genau
aus
es
bei
der
Suche
können
Sie
sagen,
die
Tasche
für
einige
starke
Abnutzung
und
Verschleiß
wird,
offensichtlich
gemacht
durch
die
Nylon
mit
Polyurethan-Beschichtung.
Just
from
looking
at
it
you
can
tell
the
bag
is
made
for
some
heavy
wear
and
tear,
made
obvious
by
the
nylon
construction
with
polyurethane
coating.
ParaCrawl v7.1
Konussysteme:
Die
Taster
berühren
den
Konus
auf
einer
Linie
welche
eine
starke
Abnutzung
hervorruft
die
nur
örtlich
und
unlinear
wirkt.
Cone
systems:
The
measuring
probes
touch
the
cone
by
a
line
which
wears
quickly,
which
only
applies
locally
and
non-linear.
ParaCrawl v7.1