Translation of "Starke abneigung" in English
Er
hatte
auch
eine
starke
Abneigung
gegen
Korruption.
He
also
had
a
strong
aversion
and
zero
tolerance
against
corruption
or
ill-doing
in
his
government.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
eine
starke
Abneigung
gegenüber
Insekten.
She
has
a
strong
dislike
of
insects.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
Sohn
scheint
eine
starke
Abneigung
gegen
Frauen
mittleren
Alters
zu
haben.
Your
son,
Mr
Fane,
seems
to
have
an
inborn
antipathy
towards
middle-aged
females.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
hat
Gus
eine
starke
Abneigung
gegen
Rene
Aberjonois.
Yeah,
apparently
gus
has
a
strange
aversion
OpenSubtitles v2018
Zuerst
verspürte
der
Mann
eine
starke
Abneigung
gegen
den
Jungen.
At
first,
the
old
man
disliked
the
boy
intensely.
OpenSubtitles v2018
Patton
im
Süden
und
Montgomery
im
Norden
empfanden
eine
starke
Abneigung
gegeneinander.
Patton,
who
was
in
the
south,
and
Montgomery
in
the
north,
disliked
each
other
intensely.
OpenSubtitles v2018
Zugleich
aber
entwickelte
sich
eine
starke
Abneigung
gegen
alles
Neue.
At
the
same
time,
a
strong
aversion
towards
everything
new
developed.
ParaCrawl v7.1
Es
beeinflusst
die
Geruchs-und
Geschmackswahrnehmung
und
verursacht
eine
starke
Abneigung
gegen
das
Rauchen.
Smok-ox
affects
your
smell
and
taste
perception
causing
a
strong
aversion
to
smoking.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
starke
Abneigung
gegen
Denker,
die
wesentlich
kritisch
sind.
He
has
a
strong
aversion
to
thinkers
who
are
essentially
critical.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
außerdem
äußerst
bedeutsam,
dass
die
meisten
der
neuen
Fatah-Führer
eine
starke
Abneigung
gegenüber
der
Hamas
aufweisen,
die
eine
Wiederannäherung
zwischen
beiden
Gruppen
unwahrscheinlich
macht.
It
is
also
extremely
important
that
most
of
Fatah’s
new
leaders
have
a
strong
distaste
for
Hamas,
which
makes
rapprochement
between
the
two
groups
unlikely.
News-Commentary v14
Wenn
jemand
beispielsweise
zehn
Kurden
tötet,
und
zwar
nicht,
weil
sie
unausstehlich
sind
oder
weil
er
eine
starke
Abneigung
gegen
jeden
einzelnen
hat,
sondern
nur
weil
sie
Kurden
sind,
dann
hat
er
durch
die
Tötung
dieser
zehn
Personen,
die
Absicht
bewiesen,
an
der
Zerstörung
der
Gruppe
als
solcher
mitwirken
zu
wollen.
For
example,
one
kills
ten
Kurds
not
because
they
are
obnoxious
or
because
the
perpetrator
has
strong
feelings
against
each
of
them
taken
individually,
but
only
because
they
are
Kurds;
by
killing
those
ten
persons
he
intends
to
contribute
to
the
destruction
of
the
group
as
such.
News-Commentary v14
Verschiedene
Studien
in
der
Gemeinschaft
wie
in
Drittländern
lassen
eine
starke
Abneigung
der
Verbraucher
gegen
die
Verwendung
von
BST
erkennen.
Various
studies
carried
out,
not
only
in
the
Community,
but
in
third
countries
also,
have
indicated
strong
opposition
on
the
part
of
consumers
to
the
use
of
BST.
TildeMODEL v2018
Tut
mir
leid,
dass
ich
dich
nicht
besuche,
Liebster,
aber
ich
habe
eine
starke
Abneigung
gegen
Gefängnisse.
Oh,
I'm
sorry
I
haven't
dropped
by
for
a
visit,
dear.
But
I
have
a
strong
aversion
to
prisons.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
würden
die
verschiedenen
Grade
der
Abneigung
gegen
das
Arbeiten
am
Morgen
durch
einen
rechts
von
der
Mitte
gezogenen
Strich
angedeutet,
wobei
das
nachstehende
Beispiel
auf
eine
starke
Abneigung
gegen
das
Arbeiten
am
Morgen
hinweist.
Similarly,
degrees
of
dislike
for
working
in
the
morning
would
bo
indicated
by
a
mark
to
the
right
of
the
centre,
with
the
example
below
indicating
a
strong
dislike
for
working
in
"the
morning.
EUbookshop v2
Walker
(1966)
und
andere
Forscher
erwähnten
die
starke
Abneigung
von
Arbeitskräften
auf
wöchentlich
rotierenden
Schichten
gegen
die
"toten
vierzehn
Tage"
der
Spät-
und
Nachtschichten.
Walker
(1966)
among
others
has
reported
how
much
weekly
rotaters
disliked
the
"dead
fortnight"
on
afternoon
and
night
shifts.
EUbookshop v2
All
dies
wird
durch
eine
starke
Abneigung
gegen
die
intellektuellen
Abstraktion
begleitet,
occamistica
Ursprungs,
so
dass
es
nicht
in
der
Lage
Schillebeeckx,
im
Namen
von
un'indiscreta
Konkretion
und
Historizität,
zu
erfassen
und
das
Ziel
und
realistische
allgemeine
Wesen
der
Abstraktion
aus
dem
Beton
besonders
zu
schätzen
wissen,
und
dann
wird
die
zeitliches
unabhängig
und
unveränderlich
aus
dem
zeitlichen
und
wandelbar.
All
this
is
accompanied
by
a
marked
antipathy
to
intellectual
abstraction,
occamistica
of
origin,
which
makes
it
incapable
Schillebeeckx,
in
the
name
of
un'indiscreta
concreteness
and
historicity,
to
grasp
and
appreciate
the
value
and
realistic
objective
universal
essence
of
abstraction
from
the
concrete
particular,
and
then
the
supratemporal
being
independent
and
unchangeable
by
the
temporal
and
mutable.
ParaCrawl v7.1
Solche
Gedankenformen
sind:
eine
starke
Abneigung
gegen
etwas
oder
gegen
jemanden,
oder
ein
anhaltender
Verdruß
über
etwas,
oder
Eifersucht
in
persönlichen
Beziehungen,
in
geschäftlichen
Beziehungen
oder
in
den
Beziehungen
der
Gemeinde,
oder
anhaltendes
unruhig
sein
verbunden
mit
mangelndem
Frieden
und
einer
Sehnsucht
nach
etwas
oder
nach
jemandem.
Such
thought
forms
are:
a
strong
aversion
to
something
or
to
somebody,
or
a
continuous
annoyance
about
something,
or
jealousy
in
personal
relationships,
in
business
relationships
or
in
relationships
in
the
community,
or
a
persistent
restlessness
combined
with
a
lack
of
peace
and
a
longing
for
something
or
for
somebody.
ParaCrawl v7.1
Einige
Leute
in
der
schwarzen
Gemeinschaft
haben
eine
starke
Abneigung
gegen
diese
Veränderungen,
aber
andere
setzen
auf
die
Veränderung
und
Verwendung
es
zu
ihrem
Vorteil.
Some
people
in
the
black
community
have
a
strong
dislike
for
these
changes
but
others
are
embracing
the
change
and
using
it
to
their
advantage.
ParaCrawl v7.1