Translation of "Starke neigung" in English
Folien
aus
derartigen
Mischungen
besitzen
jedoch
eine
starke
Neigung
zu
Spannungsrißkorrosion.
However,
films
of
mixtures
of
this
type
have
a
strong
tendency
to
stress-cracking.
EuroPat v2
Daraus
hergestellte
Giessfolien
haben
mangelhafte
mechanische
Eigenschaften
und
eine
starke
Neigung
zur
Spannungsrisskorrosion.
Cast
films
produced
from
these
mixtures
have
inadequate
mechanical
properties
and
a
marked
tendency
to
stress-cracking.
EuroPat v2
Außerdem
zeigen
Perylimidpigmente
eine
sehr
starke
Neigung
zur
Flokkulation
in
Lacken.
Moreover,
perylimide
pigments
exhibit
a
very
strong
tendency
to
flocculate
in
paints.
EuroPat v2
Obwohl
grundsätzlich
christlich
habe
ich
eine
starke
Neigung
zu
östlichen
Religionen.
Although
basically
Christian
I
have
a
strong
leaning
to
Eastern
religions.
ParaCrawl v7.1
Lyocell-Fasern
weisen
eine
starke
Neigung
zur
Fibrillierung
auf.
Lyocell
fibers
exhibit
a
strong
tendency
to
fibrillate.
EuroPat v2
Es
ist
durch
die
starke
Neigung
und
den
felsigen
Boden
geprägt.
Its
main
characteristic
is
the
steep
rocky
terrain.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Komponenten
haben
eine
starke
Neigung
bei
Einwirkung
von
aktinischer
Strahlung
radikalisch
zu
polymerisieren.
The
components
used
have
a
pronounced
tendency
to
polymerize
radically
under
the
influence
of
actinic
radiation.
EuroPat v2
Ich
habe
auch
bemerkt,
dasz
bei
geringer
Furcht
eine
starke
Neigung
zum
Gähnen
eintritt.
I
have
also
noticed
that
under
slight
fear
there
is
a
strong
tendency
to
yawn.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
starke
Neigung
zu
Exzessen
aller
Art,
die
Ihrer
Gesundheit
schaden
könnten.
There
is
a
strong
tendency
toward
excesses
of
all
types
that
could
harm
your
health.
ParaCrawl v7.1
In
patristischen
Kulturen
besteht
oft
eine
starke
Neigung
zum
Inzest
sowie
ein
entsprechendes
strenges
Inzest-Tabu.
In
patristic
cultures,
there
is
often
a
strong
tendency
to
incest
and
a
corresponding
strict
incest
taboo
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
der
aromatischen
Verbindungen
ist
aber
ihre
starke
Neigung
zur
Vergilbung
auf
dem
Textil.
A
disadvantage
of
the
aromatic
compounds,
however,
is
their
strong
tendency
to
yellowing
on
the
textile.
EuroPat v2
Eine
zu
starke
konvex
Neigung
der
Sitzflächen
erzeugt
wiederrum
eine
ungewünschte
Sitzposition
und
leuchtet
orange.
Excessive
convex
inclination
of
the
seat
surfaces
in
turn
leads
to
an
undesirable
seating
position
and
is
displayed
by
an
orange
light.
EuroPat v2
Allerdings
hat
Magnesium
eine
starke
Neigung
zur
Fällung
in
einer
anderen,
nicht
apatitähnlichen
Struktur.
However,
magnesium
has
a
strong
tendency
to
precipitate
in
a
different
structure
not
similar
to
apatite.
EuroPat v2
Durch
eine
mehr
oder
weniger
starke
Neigung
der
Achsen
gegeneinander
können
beliebige
Einspritzwinkel
realisiert
werden.
Any
desired
injection
angle
may
be
realized
by
a
more
or
less
pronounced
tilting
of
the
axes
with
respect
to
each
another.
EuroPat v2
Sie
habe
auch
eine
starke
Neigung,
jede
Verbesserung
bei
ihren
Patienten
der
Homöopathie
zuzuschreiben.
They
are
strongly
inclined
to
ascribe
any
improvement
of
their
patients
to
homeopathy.
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze
Ihren
Glauben
in
den
Neuen
Yoga
und
Ihre
starke
Neigung,
ihn
zu
praktizieren.
I
appreciate
your
faith
in
the
New
Yoga
and
your
strong
inclination
to
practice
it.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
les
Mottets
erklimmt
der
Weg
des
Tour
du
Mont
Blanc
die
starke
Neigung
mittels
Kehren.
Above
les
Mottets,
the
path
of
the
Tour
du
Mont
Blanc
climbs
the
steep
slope
by
making
several
bends.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
noch
die
verfügbaren
installierten
Kapazitäten
hinzurechnen,
die
durch
die
starke
potentielle
Neigung
zu
Investitionen
aufgrund
ihrer
hohen
Wirtschaftlichkeit
noch
vergrößert
werden
können,
dann
werden
sich
strukturelle
Veränderungen
ergeben,
die
von
den
Verantwortlichen
für
die
Wirtschaftspolitik
bei
ihren
diesbezüglichen
Entscheidungen
berücksichtigt
werden
müssen.
If
we
add
to
this
the
availability
of
existing
capacity,
given
the
high
potential
tendency
towards
inflation,
the
consequence
of
raised
profitability,
structural
changes
will
be
put
in
place
which
those
responsible
for
economic
policy
must
take
into
account
when
adopting
their
respective
decisions.
Europarl v8
Ich
möchte
lobend
die
vereinten
Bemühungen
erwähnen,
die
von
verschiedenen
politischen
Fraktionen
im
Parlament
unternommen
wurden,
die
die
Heimat
der
europäischen
Demokratie
mit
einer
Stimme
sprechen
lassen
und
die
starke
pragmatische
Neigung
dieser
Entschließung
betont
haben,
die
Wege,
Lösungen
und
spezifische
Maßnahmen
für
den
Umgang
der
EU
mit
dem
iranischen
Regime
vorschlägt.
I
would
like
to
commend
the
efforts
at
unity
made
by
the
various
political
groups
in
Parliament,
which
have
allowed
the
home
of
European
democracy
to
speak
with
one
voice
and
emphasised
the
strong
pragmatic
bent
of
this
resolution,
which
suggests
ways,
solutions
and
specific
measures
for
the
EU
to
deal
with
the
Iranian
regime.
Europarl v8
Sicherlich
haben
die
Schwellenländer
eine
starke
Neigung
zum
Rebellentum
gemeinsam
–
oder
zumindest
in
Richtung
Autonomie
–
die
in
dem
begründet
sein
könnte,
was
man
„Psychologie
des
Aufstiegs“
nennt.
To
be
sure,
the
emerging
powers
do
share
a
strong
inclination
toward
rivalry
–
or
at
least
toward
autonomy
–
which
is
rooted
in
what
might
be
called
the
“psychology
of
rise.”
News-Commentary v14
Ehrgeiz
und
eine
starke
Neigung
zur
Wissenschaft
brachten
ihn
dazu,
diese
Stellung
aufzugeben
und
nach
Berlin
zu
ziehen,
wo
er
ab
1820
die
Universität
besuchte.
Ambition
and
a
strong
inclination
towards
a
scientific
career
led
him
to
throw
up
his
business
and
move
to
Berlin,
where
he
entered
Humboldt
University
in
1820.
Wikipedia v1.0
Die
Hauskatze
stammt
zwar
von
der
als
Einzelgänger
lebenden
afrikanischen
Wildkatze
(Felis
silvestris
libyca)
ab,
hat
jedoch
eine
starke
Neigung,
soziales
Verhalten
zu
erlernen.
The
domestic
cat
is
derived
from
the
solitary
African
wild
cat
(Felis
silvestris
libyca),
but
has
a
strong
tendency
to
learn
social
behaviour.
DGT v2019
Problematisch
dürfte
daher
die
trotz
eines
starken
Wachstums
der
Löhne-
und
anderen
Einkommen
sehr
niedrige
inländische
Sparquote
sein,
d.h.
die
starke
Neigung
zu
konsumieren
statt
zu
sparen.
The
problem
is
therefore
likely
to
be
related
to
the
very
low
domestic
savings
rate,
despite
the
high
wage
and
non-wage
income
growth
-
in
other
words,
the
very
high
propensity
to
consume
rather
than
to
save.
TildeMODEL v2018